DE Länge der Betreffzeilen – Achten Sie beim Verfassen der E-Mail-Betreffzeilen darauf, dass sie auf einem iPhone-Bildschirm nicht abgeschnitten werden.
Përkthe "betreffzeilen" në Anglisht
Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "betreffzeilen" nga Gjermanisht në Anglisht
Përkthime të betreffzeilen
"betreffzeilen" në Gjermanisht mund të përkthehet në Anglisht fjalët/frazat e mëposhtme:
| betreffzeilen | subject |
Përkthimi i Gjermanisht në Anglisht i betreffzeilen
Gjermanisht
Anglisht
EN Subject line length – When writing email subject lines, make sure they won?t get cut off on an iPhone screen.
DE Alternativen für Betreffzeilen gehören bei A/B-Tests zu den am meisten untersuchten Elementen. Probieren Sie verschiedene Betreffzeilen aus, lernen Sie aus den Ergebnissen, und Ihre Öffnungsraten werden im Handumdrehen ansteigen.
EN Subject lines are one of the most contrasted elements inside A/B Tests. Make sure you try different subject lines, learn from your results, and your open rate will take off in no time.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| betreffzeilen | subject |
| elementen | elements |
| ergebnissen | results |
| tests | tests |
| a | a |
| b | b |
| probieren | try |
| verschiedene | different |
| ihre | your |
| werden | are |
| im | inside |
| aus | from |
| den | the |
DE E-Mail-Betreffzeilen sind praktisch wie für A/B-Tests gemacht. Lassen Sie also die beiden beliebtesten Betreffzeilen aus Ihrer formlosen Umfrage unter den Kollegen in Ihrem E-Mail-Programm gegeneinander antreten.
EN Email subject lines are practically made for A/B testing. So take the two winners of your informal office poll and pit them against one another.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| praktisch | practically |
| betreffzeilen | subject |
| umfrage | poll |
| tests | testing |
| a | a |
| gemacht | made |
| b | b |
| beliebtesten | the |
| für | for |
| in | against |
DE Speichern Sie E-Mails mit guten Betreffzeilen aus der Praxis in einem extra Ordner, so dass Sie beim Verfassen Ihrer eigenen Betreffzeilen darauf zurückgreifen können.
EN Keep a folder of good email subject lines you encounter in the wild to reference when it’s time to write your own.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| betreffzeilen | subject |
| ordner | folder |
| in | in |
| mails | |
| verfassen | write |
| darauf | to |
| eigenen | your |
DE E-Mail-Betreffzeilen sind praktisch wie für A/B-Tests gemacht. Lassen Sie also die beiden beliebtesten Betreffzeilen aus Ihrer formlosen Umfrage unter den Kollegen in Ihrem E-Mail-Programm gegeneinander antreten.
EN Email subject lines are practically made for A/B testing. So take the two winners of your informal office poll and pit them against one another.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| praktisch | practically |
| betreffzeilen | subject |
| umfrage | poll |
| tests | testing |
| a | a |
| gemacht | made |
| b | b |
| beliebtesten | the |
| für | for |
| in | against |
DE Speichern Sie E-Mails mit guten Betreffzeilen aus der Praxis in einem extra Ordner, so dass Sie beim Verfassen Ihrer eigenen Betreffzeilen darauf zurückgreifen können.
EN Keep a folder of good email subject lines you encounter in the wild to reference when it’s time to write your own.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| betreffzeilen | subject |
| ordner | folder |
| in | in |
| mails | |
| verfassen | write |
| darauf | to |
| eigenen | your |
DE Erhalte Echtzeit-Feedback zur Optimierung deiner Betreffzeilen.
EN Get real-time feedback on how to refine your subject lines.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| erhalte | get |
| deiner | your |
| betreffzeilen | subject |
| echtzeit | real-time |
| feedback | feedback |
| zur | to |
DE Wir sammeln IP-Adressen, Message-IDs, Absender- und Empfängeradressen, Betreffzeilen, Browserversionen, Länder und Zeitstempel.
EN We collect IP addresses, message-ID's, sender and recipient addresses, subjects, browser versions, countries and timestamps.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| länder | countries |
| ip | ip |
| adressen | addresses |
| sammeln | collect |
| wir | we |
| absender | sender |
| und | and |
DE Betreffzeilen und Titel, die Druck aufbauen oder unmittelbares Handeln erfordern
EN Subject lines and headings create pressure or demand immediate action
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| betreffzeilen | subject |
| druck | pressure |
| oder | or |
| handeln | action |
| erfordern | demand |
| titel | headings |
| und | and |
DE Die 36 besten E-Mail-Betreffzeilen (für Marketer)
EN Marketing trends that you can use to increase retention with prospects
DE Klick Köder und irreführende Betreffzeilen sind eine schlechte Idee. Sie schaden mehr als sie nützen, indem sie das Image deines Unternehmens trüben. Wenn du spammig wirkst, könnte dein E-Mail-Konto gesperrt werden.
EN Click baits and misleading subject lines are a bad idea. They do more harm than good by tarnishing your business image. If you seem spammy, you could get your email account blocked.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| klick | click |
| schlechte | bad |
| schaden | harm |
| image | image |
| gesperrt | blocked |
| konto | account |
| betreffzeilen | subject |
| idee | idea |
| unternehmens | business |
| indem | by |
| und | and |
| eine | a |
| mehr | more |
| deines | your |
| wenn | if |
| sind | are |
| der | get |
| als | than |
DE Testen Sie verschiedene Betreffzeilen oder Inhalte gegeneinander, um Ihre Kampagnen-Performance zu optimieren.
EN A/B test email subject lines and content to optimize campaign engagement
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| testen | test |
| optimieren | optimize |
| kampagnen | campaign |
| betreffzeilen | subject |
| inhalte | content |
| zu | to |
| verschiedene | a |
| sie | lines |
DE Proofpoint Email Protection enthält vordefinierte E-Mail Spoofing-Schutzregeln und eine Funktion zum Kennzeichnen von Betreffzeilen, um E-Mails als potenzielle BEC-Angriffe zu markieren.
EN Proofpoint Email Protection provides pre-defined anti-spoofing rules and subject tagging to flag emails as potential email fraud.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| proofpoint | proofpoint |
| protection | protection |
| betreffzeilen | subject |
| potenzielle | potential |
| markieren | tagging |
| und | and |
| zu | to |
| mails | emails |
| als | as |
DE 50 beste E-Mail-Betreffzeilen zur Steigerung der Öffnungsrate
EN 50 Best Email Subject Lines to Boost Open Rates
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| beste | best |
| steigerung | boost |
| der | to |
DE Optimieren Sie Ihre E-Mails durch Testläufe mit z. B. verschiedenen Absendernamen, Betreffzeilen oder visuellen Inhalten. Testen Sie bis zu 10 Versionen einer E-Mail-Kampagne und finden Sie heraus, welche am besten funktioniert.
EN Send your most effective emails by running tests on things like sender name, subject line, or visual content. Test up to 10 versions and see what lands best.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| betreffzeilen | subject |
| visuellen | visual |
| inhalten | content |
| testen | test |
| versionen | versions |
| oder | or |
| besten | best |
| am | most |
| sie | see |
| ihre | your |
| mails | emails |
| und | and |
| zu | to |
DE Faustregeln für alle E-Mail-Betreffzeilen
EN Rules of thumb for all email subject lines
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| für | for |
| alle | all |
DE Nun können Sie Ihre eigenen Betreffzeilen verfassen
EN Now you’re ready to write your own
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| nun | now |
| ihre | your |
| verfassen | write |
DE E-Mail-Betreffzeilen sind die erste Gelegenheit, um einen guten Eindruck zu machen, deshalb müssen Sie sie richtig gestalten. Immerhin müssen die Kunden ja Ihre E-Mail erstmal öffnen, bevor sie wissen, was drin steht.
EN Subject lines are your email’s first chance to make an impression, so it’s important to get them right. After all, customers have to open your email before they can experience what’s inside.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| gelegenheit | chance |
| kunden | customers |
| eindruck | impression |
| deshalb | so |
| öffnen | open |
| sind | are |
| erste | first |
| ihre | your |
| zu | to |
| wissen | can |
DE Einige Strategien greifen immer, egal welche Art von E-Mail Sie verschicken. Halten Sie sich bei allen Ihren Betreffzeilen an diese Grundsätze, um Ihre Erfolgsaussichten zu erhöhen.
EN Some strategies work no matter what type of email you’re sending. Use these rules of thumb for all your subject lines to give them the best chance at success.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| strategien | strategies |
| betreffzeilen | subject |
| zu | to |
| einige | some |
| um | for |
| von | of |
DE Die meisten E-Mail-Programme schneiden zu lange Betreffzeilen ab, insbesondere auf Mobilgeräten. Versuchen Sie, maximal 50 Zeichen zu verwenden. Kürzer ist noch besser.
EN Most email clients will cut long subject lines off, especially on mobile. Stay under 50 characters. Fewer is even better.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| schneiden | cut |
| lange | long |
| betreffzeilen | subject |
| insbesondere | especially |
| zeichen | characters |
| besser | better |
| ist | is |
| auf | on |
| die | off |
DE Betrachten wir hierzu ein Beispiel. Diese zwei Betreffzeilen beinhalten die gleichen Informationen:
EN Let’s look at an example. These two subject lines contain the same information:
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| betreffzeilen | subject |
| beinhalten | contain |
| informationen | information |
| beispiel | example |
| betrachten | at |
DE Achten Sie darauf, dass Ihre Betreffzeilen den wirklichen Inhalt der E-Mail wiedergeben
EN Make sure your subject lines reflect what’s actually in the email
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| betreffzeilen | subject |
| darauf | in |
| ihre | your |
| den | the |
DE Betreffzeilen, die den Anschein von Effekthascherei erwecken, steigern zwar die Öffnungsrate, doch enttäuschen Sie damit die Leser, wenn der Inhalt der E-Mail nicht den Erwartungen entspricht.
EN Clickbaity subject lines may boost open rates initially, but customers will be disappointed if the content inside doesn’t live up to expectations.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| steigern | boost |
| erwartungen | expectations |
| betreffzeilen | subject |
| zwar | the |
| inhalt | the content |
| damit | to |
DE Nun ist es natürlich verlockend, sich ein bis zwei Varianten auszudenken und alles andere dem A/B-Test zu überlassen. Doch sind E-Mail-Betreffzeilen zu wichtig, als dass man sie bis zur letzten Minute aufschieben dürfte!
EN It can be tempting to just jot down two okay-ish options and let the A/B test sort out the rest. But email subject lines are too important to be left to the last minute.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| verlockend | tempting |
| wichtig | important |
| letzten | last |
| minute | minute |
| test | test |
| es | it |
| a | a |
| b | b |
| und | and |
| zu | to |
| überlassen | let |
| sind | are |
DE Bei Betreffzeilen geht es vor allem um den ersten Eindruck, und Sie haben bereits Stunden in Ihre E-Mail-Kampagne investiert
EN Subject lines are all about first impressions, and you’ve been steeped in your email campaign for hours
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| betreffzeilen | subject |
| eindruck | impressions |
| stunden | hours |
| kampagne | campaign |
| in | in |
| ihre | your |
| und | and |
| um | for |
DE Dadurch verbessern Sie nicht nur die Öffnungsraten der einzelnen Kampagnen, sondern gewinnen mit jeder E-Mail wertvolle Daten. Im Laufe der Zeit erkennen Sie, welche Arten von Betreffzeilen Ihre Kunden am überzeugendsten finden.
EN Not only will you improve open rates for individual campaigns, you’ll collect valuable data with every email. Over time, you’ll learn what types of subject lines customers find most persuasive.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| kampagnen | campaigns |
| wertvolle | valuable |
| kunden | customers |
| verbessern | improve |
| daten | data |
| zeit | time |
| arten | types |
| betreffzeilen | subject |
| finden | find |
| nicht | not |
| nur | only |
| mit | with |
| erkennen | for |
| welche | what |
| im | over |
| jeder | every |
| sondern | you |
DE Wenn Sie unterschiedliche Sprachstile in E-Mail-Betreffzeilen ausprobieren, dürfen Sie nicht zu sehr vom gewohnten Stil Ihrer Marke abweichen.
EN As you experiment with different writing styles in email subject lines, don’t stray too far from your brand’s usual style.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| ausprobieren | experiment |
| nicht | dont |
| stil | style |
| in | in |
| vom | from |
| sie | you |
| unterschiedliche | different |
| ihrer | your |
DE Der wahrscheinlich häufigste Ratschlag in Bezug auf E-Mail-Betreffzeilen ist: Verwenden Sie Namen. Und zu Recht! Die Daten zeigen, dass das Verwenden des Namens die Öffnungsrate erhöht.
EN Using names might just be the most common piece of email-subject-line advice out there. And it’s true: data shows that using names increases opens.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| häufigste | most common |
| bezug | subject |
| namen | names |
| zeigen | shows |
| erhöht | increases |
| daten | data |
| und | and |
| der | piece |
| zu | of |
| des | the |
| in | using |
DE Sie dürfen aber keine Wunder erwarten. Je nach Branche kann die Wirkung relativ gering ausfallen. Bei Behörden und gemeinnützigen Organisationen haben Namen in Betreffzeilen eine größere Wirkung als bei Marketing- und Werbeunternehmen.
EN Just don’t expect miracles. The impact in most industries is relatively small. Names in subject lines make a bigger difference in sectors like government and non-profits than in marketing and advertising.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| erwarten | expect |
| wirkung | impact |
| relativ | relatively |
| gering | small |
| behörden | government |
| namen | names |
| betreffzeilen | subject |
| größere | bigger |
| marketing | marketing |
| in | in |
| branche | sectors |
| und | and |
| eine | a |
DE Nicht nur mit Namen können E-Mail-Betreffzeilen personalisiert werden. Der Wohnort bietet eine weitere, weniger aufdringlich anmutende Möglichkeit.
EN Of course, names aren’t the only way to personalize an email subject line. Location is another option that feels a bit less intrusive.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| namen | names |
| weniger | less |
| möglichkeit | option |
| nur | only |
| weitere | to |
| eine | a |
DE Viele Leute reagieren auf Betreffzeilen, die Zeitdruck vermitteln, insbesondere, wenn darin das Wort ?dringend? vorkommt.
EN People react to time-sensitive subject lines, especially those that use the word ‘urgent.’
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| leute | people |
| reagieren | react |
| insbesondere | especially |
| dringend | urgent |
| betreffzeilen | subject |
DE Emojis in E-Mail-Betreffzeilen sind ein zwiespältiges Thema. Entweder man liebt sie oder man hasst sie.
EN Emojis in email subject lines are a divisive subject. People seem to either love them or hate them.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| emojis | emojis |
| thema | subject |
| liebt | love |
| in | in |
| sind | are |
| ein | a |
| sie | lines |
| oder | or |
DE Aber erzwingen Sie es nicht. Emoticons müssen sich ganz natürlich in Ihre Betreffzeilen einfügen. Sie sollten nie ein Emoji verwenden, nur um eins benutzt zu haben.
EN Just don’t force it. Emojis have to fit naturally into your subject lines. Never use one just for the sake of using an emoji.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| erzwingen | force |
| natürlich | naturally |
| betreffzeilen | subject |
| emoji | emoji |
| es | it |
| nicht | dont |
| um | for |
| zu | to |
| ihre | your |
| benutzt | use |
DE Eine klassische Methode, mit der Sie das ganze Jahr über aktuell und relevant erscheinen können, ist die Bezugnahme auf Jahreszeiten und Feiertage in Betreffzeilen
EN A classic way to stay fresh and relevant all year long is to mention seasons and holidays in subject lines
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| klassische | classic |
| jahr | year |
| jahreszeiten | seasons |
| feiertage | holidays |
| methode | way |
| betreffzeilen | subject |
| in | in |
| ist | is |
| und | and |
| eine | a |
| sie | lines |
| erscheinen | to |
DE Diese Anlässe erleichtern es Ihnen, auf universelle Gegebenheiten zurückzugreifen, so dass Ihre Betreffzeilen zu dem passen, was gerade im Leben Ihrer Kunden passiert.
EN These events make it easy to tap into universal experiences, so you can write subject lines that match what’s going on in your customers’ lives.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| universelle | universal |
| betreffzeilen | subject |
| kunden | customers |
| erleichtern | easy |
| es | it |
| so | so |
| passen | match |
| ihre | your |
| zu | to |
| im | into |
| diese | these |
| dass | that |
DE Dank dieser bewährten Vorgehensweisen haben Sie nun alles, was Sie brauchen, um überzeugende E-Mail-Betreffzeilen zu schreiben.
EN With these best practices in the back of your mind, you’ve got the tools you need to write high-performing email subject lines.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| vorgehensweisen | practices |
| zu | to |
| dank | with |
DE Holen Sie sich beim Schreiben Ihrer Betreffzeilen ruhig ein paar Anregungen aus Ihrem eigenen Posteingang
EN As you hone your craft, get inspired by the marketing emails in your own inbox
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| holen | get |
| posteingang | inbox |
| eigenen | your |
DE Mit ein wenig Übung und Experimentierfreude gelingen Ihnen die schönsten Betreffzeilen bald schon im Schlaf.
EN Add a little practice and experimentation, and you’ll be writing subject lines in your sleep.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| schlaf | sleep |
| betreffzeilen | subject |
| und | and |
| mit | in |
DE Sind Ihre E-Mail-Betreffzeilen ein Hindernis für Sie? Wenn Sie sich an diese simplen Tipps halten, können Sie Ihre Öffnungsraten steigern.
EN Email campaign optimization is all about experiments. We’ll show you how to think like a scientist to boost your performance.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| steigern | boost |
| ihre | your |
| sie | you |
| ein | a |
| wenn | to |
| können | performance |
DE Es ist in Ordnung, "Antworten" und "Vorwärts" in den Betreffzeilen zu haben
EN It’s okay to have ?replies? and ?forwards? in subject lines
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| antworten | replies |
| betreffzeilen | subject |
| in | in |
| zu | to |
| und | and |
DE Wir haben in diesem Artikel viel über die Betreffzeilen gesprochen, aber nur, weil sie eines der wichtigsten und doch übersehenen Elemente einer E-Mail sind.
EN We have talked a lot about subject lines in this article, but it’s only because they are one of the most important, and yet overlooked elements of an email.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| betreffzeilen | subject |
| gesprochen | talked |
| in | in |
| wir | we |
| diesem | this |
| sind | are |
| und | and |
| elemente | elements |
| haben | have |
| aber | but |
| nur | only |
| weil | because |
| wichtigsten | most |
DE Sie können sogar noch einen Schritt weiter gehen. Um sicherzustellen, dass Sie die richtigen Betreffzeilen erhalten, führen Sie einige A/B-Tests durch.
EN In fact, you can take it a step further. To make sure you’re getting the right subject lines, perform some A/B tests on them.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| betreffzeilen | subject |
| tests | tests |
| a | a |
| b | b |
| richtigen | right |
| schritt | step |
| einige | some |
| können | can |
DE Testen Sie verschiedene Betreffzeilen oder Inhalte gegeneinander, um Ihre Kampagnen-Performance zu optimieren.
EN A/B test email subject lines and content to optimize campaign engagement
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| testen | test |
| optimieren | optimize |
| kampagnen | campaign |
| betreffzeilen | subject |
| inhalte | content |
| zu | to |
| verschiedene | a |
| sie | lines |
DE Faustregeln für alle E-Mail-Betreffzeilen
EN Rules of thumb for all email subject lines
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| für | for |
| alle | all |
DE Nun können Sie Ihre eigenen Betreffzeilen verfassen
EN Now you’re ready to write your own
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| nun | now |
| ihre | your |
| verfassen | write |
DE E-Mail-Betreffzeilen sind die erste Gelegenheit, um einen guten Eindruck zu machen, deshalb müssen Sie sie richtig gestalten. Immerhin müssen die Kunden ja Ihre E-Mail erstmal öffnen, bevor sie wissen, was drin steht.
EN Subject lines are your email’s first chance to make an impression, so it’s important to get them right. After all, customers have to open your email before they can experience what’s inside.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| gelegenheit | chance |
| kunden | customers |
| eindruck | impression |
| deshalb | so |
| öffnen | open |
| sind | are |
| erste | first |
| ihre | your |
| zu | to |
| wissen | can |
DE Einige Strategien greifen immer, egal welche Art von E-Mail Sie verschicken. Halten Sie sich bei allen Ihren Betreffzeilen an diese Grundsätze, um Ihre Erfolgsaussichten zu erhöhen.
EN Some strategies work no matter what type of email you’re sending. Use these rules of thumb for all your subject lines to give them the best chance at success.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| strategien | strategies |
| betreffzeilen | subject |
| zu | to |
| einige | some |
| um | for |
| von | of |
DE Die meisten E-Mail-Programme schneiden zu lange Betreffzeilen ab, insbesondere auf Mobilgeräten. Versuchen Sie, maximal 50 Zeichen zu verwenden. Kürzer ist noch besser.
EN Most email clients will cut long subject lines off, especially on mobile. Stay under 50 characters. Fewer is even better.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| schneiden | cut |
| lange | long |
| betreffzeilen | subject |
| insbesondere | especially |
| zeichen | characters |
| besser | better |
| ist | is |
| auf | on |
| die | off |
DE Betrachten wir hierzu ein Beispiel. Diese zwei Betreffzeilen beinhalten die gleichen Informationen:
EN Let’s look at an example. These two subject lines contain the same information:
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| betreffzeilen | subject |
| beinhalten | contain |
| informationen | information |
| beispiel | example |
| betrachten | at |
DE Achten Sie darauf, dass Ihre Betreffzeilen den wirklichen Inhalt der E-Mail wiedergeben
EN Make sure your subject lines reflect what’s actually in the email
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| betreffzeilen | subject |
| darauf | in |
| ihre | your |
| den | the |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime
Anglisht
Arabe
Finlandeze
Frëngjisht
Holandeze
Hungareze
Indoneziane
Italiane
Japoneze
Kineze
Koreane
Norvegjeze
Polak
Portugeze
Rusisht
Spanjisht
Suedeze
Tajlandeze
Vietnameze
turk
Çeke