DE Wenn du eine globale Brandingstrategie verfolgst, solltest du keine extremen Änderungen vornehmen – aber du kannst dich definitiv den Vorlieben des lokalen Marktes anpassen und sogar eine etwas andere Nische besetzen als „zu Hause“.
Përkthe "besetzen" në Anglisht
Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "besetzen" nga Gjermanisht në Anglisht
Përkthimi i Gjermanisht në Anglisht i besetzen
Gjermanisht
Anglisht
EN If you’re pursuing a global branding strategy, you don’t want to make extreme changes—but you can definitely play to local markets’ tastes and even establish a somewhat different niche than the one you occupy “back home.”
DE Sie möchten mehr erfahren? Melden Sie sich! Wir teilen Ihnen gerne mit, welche Stellen derzeit zu besetzen sind, und beantworten Ihre Fragen.
EN Curious to know more? For information about our current openings or anything related to working at Amplexor, drop us a line.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| sie | know |
| mehr | more |
| zu | to |
| ihre | drop |
| mit | our |
DE Schreiben Sie uns, und wir kontaktieren Sie, wenn wir eine passende Stelle besetzen möchten.
EN Drop us a line and we’ll contact you when we find position for you.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| passende | well |
| stelle | position |
| kontaktieren | contact |
| wenn | when |
| sie | you |
| eine | a |
| und | and |
| uns | us |
| wir | we |
DE In unserem Wiener Büro in Österreich sind derzeit die folgenden Stellen zu besetzen:
EN The following opportunities are available in our Vienna, Austria office:
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| büro | office |
| in | in |
| sind | are |
| folgenden | following |
| unserem | the |
DE In unserem amerikanischen Büro sind derzeit keine offenen Stellen zu besetzen. Besuchen Sie uns bald wieder.
EN There are no current openings in the US office. Please check back soon.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| büro | office |
| bald | soon |
| wieder | back |
| in | in |
| amerikanischen | us |
| sind | are |
| keine | no |
DE In der Hütte in Poddąbie Roses „erwachsen“ schon viele Kinder :) Ältere Kinder besetzen in der Regel die alte, gefallene Ahorn auf der Rückseite des Grundstücks, die jüngere toben auf dem riesigen, gepflegten Rasen
EN In House Under Roses in Poddąbiu "wychowało" already many kids:) Older children normally occupy the old, zwalony clone at the back of the parcel that the younger baraszkują on a huge, well maintained lawn
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| rückseite | back |
| jüngere | younger |
| rasen | lawn |
| viele | many |
| schon | already |
| riesigen | huge |
| alte | old |
| in | in |
| die | of |
| auf | on |
DE Stafflist hilft Unternehmen, eine eigene Personal-Plattform aufzubauen und offenen Schichten und Stellen mit qualifizierten Mitarbeitern von Personallieferanten zu besetzen
EN As an administration and collaboration tool, Stafflist helps companies to build their own platform and manage open jobs with departments, main suppliers, subcontractors and qualified employees
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| stafflist | stafflist |
| hilft | helps |
| offenen | open |
| qualifizierten | qualified |
| plattform | platform |
| mitarbeitern | employees |
| unternehmen | companies |
| aufzubauen | to build |
| und | and |
| zu | to |
| mit | with |
| eine | an |
DE Aktuell haben wir keine offenen Stellen zu besetzen.
EN Currently we do not have any vacancies.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| aktuell | currently |
| wir | we |
| keine | not |
| haben | have |
DE Bist der daran interessiert, der Applause-Familie beizutreten? Wir haben offene Stellen an allen unseren Standorten weltweit zu besetzen
EN We’ve got open positions available at all of our offices world-wide
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| standorten | offices |
| weltweit | world |
| offene | open |
| allen | all |
| der | of |
DE Bei DataArt besetzen Frauen 35,2 % der Projektmanagementpositionen und stellen 31 % der gesamten Mitarbeiterzahl dar, wobei dieser Anteil jährlich um 0,5 % steigt
EN At DataArt, women occupy 35.2% of project management roles and represent 31% of the total employee count, with this ratio increasing by 0.5% annually
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| dataart | dataart |
| frauen | women |
| jährlich | annually |
| steigt | increasing |
| und | and |
| dar | the |
| wobei | with |
DE Wir erwarten von uns selbst und von anderen nur das Beste, denn es gibt kein besseres Gefühl, als mit Stolz auf das Erreichte zurückzublicken. Wir besetzen unsere offenen Stellen mit den besten Leuten.
EN Expect the best from yourself and others, because there’s no feeling greater than being proud of our work. Hire the best people for every role.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| erwarten | expect |
| anderen | others |
| gefühl | feeling |
| stolz | proud |
| leuten | people |
| kein | no |
| unsere | our |
| und | and |
| von | of |
| beste | the best |
| den | the |
DE Konservative und Rechte, Leute wie Murdoch, Bannon, Prigoschin haben diese Arena erst etwas später betreten, besetzen sie jetzt aber mit Macht.
EN Conservatives and ultra rights, people like Murdoch, Bannon, Prigoschin entered this arena a little later, but now occupy it with force.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| rechte | rights |
| leute | people |
| arena | arena |
| später | later |
| betreten | entered |
| jetzt | now |
| macht | force |
| und | and |
| diese | this |
| mit | with |
| erst | a |
| aber | but |
| wie | like |
DE Für die Feiertage 2021 haben wir keine Stellen mehr zu besetzen. Der nächste freie Termin ist der 28. August. Unsere Ferienhäuser am Meer befinden sich im charmanten Städtchen Ostrowo, weniger als 900 Meter vom sandigen und breiten Strand entfernt…
EN We no longer have vacancies for Holidays 2021. The next available date is August 28. Our holiday homes by the sea are located in the charming town of Ostrowo, less than 900 meters from the sandy and wide beach. Comfort and peace - these two words…
DE WOHNUNGEN MILLENIUM in einem modernen Gebäude befindet sich in unmittelbarer Nähe des charmanten Band Old Webstuhl untergebracht. Sie besetzen den Raum über 360 m2, die sich in drei nur bedingt Wohnkomplexe unterteilt sind. Jede Wohnung hat einen…
EN Apartments Millenium are located in a modern building located in close proximity to the charming Old Town Unit looms. The space over 360 m2, which are divided into 3 luxurious air conditioned accommodation complexes. Each apartment has its beauty, 2…
DE Katowice einschließlich Grünflächen besetzen 13% der Stadt, von denen nur 2% Parks sind
EN A total of Katowice green areas occupy 13% of the city of which only 2% are parks
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| katowice | katowice |
| parks | parks |
| sind | are |
| stadt | city |
| der | green |
| nur | only |
DE Kinder unter 5 Jahren im Zimmer der Eltern ist keine separate łoózka besetzen - kostenlos
EN Children up to 5 years in parents room occupying separate łoózka - free
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| zimmer | room |
| eltern | parents |
| separate | separate |
| kostenlos | free |
| kinder | children |
| jahren | years |
| unter | to |
DE Entdecken, besetzen und halten Sie die Top-Positionen mit den vertrauenswürdigsten Marktdaten der Branche.
EN Spot, seize, and sustain advantaged positions with the industry’s most trusted market data.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| marktdaten | market data |
| branche | market |
| entdecken | spot |
| halten | sustain |
| positionen | positions |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
DE Heutzutage stehen Unternehmen vor der Herausforderung, ihre offenen Stellen mit qualifiziertem Personal zu besetzen. Entweder mit eigenen Mitarbeitern - oder externem Personal. Idealerweise rund um die Uhr, um jede Unterbrechung zu vermeiden.
EN Companies are constantly facing the challenge to expeditiously fulfil vacancies with the correct talent. With Stafflist you can fulfil your personnel targets 24/7.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| unternehmen | companies |
| herausforderung | challenge |
| zu | to |
| mit | with |
| stehen | are |
| ihre | your |
DE Mit Stafflist besetzen wir selbst akute Vakanzen in unserer Einrichtung meist innerhalb einer Stunde!
EN With Stafflist we cast ourselves acute vacancies in our institution usually within an hour!
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| stafflist | stafflist |
| akute | acute |
| vakanzen | vacancies |
| einrichtung | institution |
| meist | usually |
| in | in |
| stunde | hour |
| innerhalb | within |
| mit | with |
| wir selbst | ourselves |
DE Mit Stafflist besetzen wir selbst akute Vakanzen in unseren Projekte meist innerhalb weniger Stunden!
EN With Stafflist we cast ourselves acute vacancies in our institution usually within an hour!
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| stafflist | stafflist |
| akute | acute |
| vakanzen | vacancies |
| meist | usually |
| stunden | hour |
| in | in |
| wir | we |
| innerhalb | within |
| mit | with |
DE Mit Stafflist besetzen wir selbst akute Vakanzen in unserem Lager meist innerhalb einer Stunde!
EN With Stafflist we cast ourselves acute vacancies in our institution usually within an hour!
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| stafflist | stafflist |
| akute | acute |
| vakanzen | vacancies |
| meist | usually |
| in | in |
| stunde | hour |
| innerhalb | within |
| mit | with |
| wir selbst | ourselves |
DE Die Auftraggeber brauchen zusätzliche Fachkräfte zur Beschleunigung der Projektarbeit oder möchten die Stellen im Team als Urlaubsvertretung besetzen
EN They need some extra skills for accelerating the development of their projects or want to cover absences caused by the holiday season
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| beschleunigung | accelerating |
| projektarbeit | projects |
| team | season |
| zusätzliche | extra |
| oder | or |
| brauchen | to |
| möchten | want to |
DE Die Vermählung von Diamanten und Stahl stellt die Codes der Uhrmacherei genauso auf den Kopf wie diejenigen der modernen Gesellschaft von Frauen über den Haufen geworfen werden, die Positionen besetzen, welche ihnen die Geschichte bisher verwehrt hatte
EN Combining diamonds and steel turned watchmaking codes upside down, in step with those of modern society within which women were taking an unprecedented place
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| diamanten | diamonds |
| stahl | steel |
| codes | codes |
| uhrmacherei | watchmaking |
| modernen | modern |
| gesellschaft | society |
| frauen | women |
| werden | turned |
| und | taking |
| die | step |
| stellt | of |
| welche | which |
| genauso | and |
DE Immer zahlreicher besetzen sie Posten mit großem Einfluss.
EN With more and more of them taking up positions of responsibility, their influence began steadily growing within the family as well as in business and politics.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| großem | well |
| einfluss | influence |
| sie | the |
| mit | with |
| immer | steadily |
DE Dies bedeutet, dass du für eine festgelegte Anzahl an Personen bezahlst, die du daraufhin intern besetzen kannst
EN Bear in mind, guests can’t receive or send @mentions, alerts, or task assignments
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| personen | or |
| an | send |
| intern | in |
DE Unsere Personalberater unterstützen Sie dabei, Ihre offenen Stellen zu besetzen - schnell und unkompliziert.
EN Tell us your hiring needs We will help you find the right people for your business - quickly.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| dabei | for |
| schnell | quickly |
| ihre | your |
| unsere | we |
| unterstützen | help |
DE Du kannst die preisgünstige Nische des Marktes besetzen und so eine weniger zahlungskräftige Kundschaft bedienen.
EN You can fill the market’s inexpensive niche for shoppers on a budget.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| preisgünstige | inexpensive |
| nische | niche |
| besetzen | fill |
| kannst | you can |
| eine | a |
| du | you |
| des | the |
DE Auf dem deutschen Zeitschriftenmarkt haben die Leserinnen und Leser die Auswahl zwischen tausenden von Titel. Und die Verlage besetzen immer neue Nischen.
EN Readers can choose between thousands of titles on the German magazine market. And publishers are occupying more and more new niches
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| auswahl | choose |
| titel | titles |
| verlage | publishers |
| neue | new |
| nischen | niches |
| deutschen | the |
| immer | more |
| tausenden | thousands of |
| leser | readers |
| zwischen | between |
| und | and |
| von | of |
DE Die Suche nach einem/r Geschäftsführer/in für diese Trägergesellschaft wurde nun über die Beratungsgesellschaft BGH Consulting aufgenommen mit dem Ziel, diese Position im Frühjahr 2021 zu besetzen.
EN The search for a managing director for this supporting company has now been initiated by the consulting firm BGH Consulting with the aim of filling this position in spring 2021.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| bgh | bgh |
| consulting | consulting |
| frühjahr | spring |
| suche | search |
| nun | now |
| in | in |
| r | a |
| mit | with |
| position | position |
| für | for |
| dem | the |
DE Hunderte von Unternehmen wie IKEA, Exxon Mobil und Manpower Group setzen die Anwendung ein, um Stellen schneller und günstiger zu besetzen und..
EN It provides a tool set to manage employee data in better, easier , simpler and smarter way from onboarding to timeoff, timesheet, expense tracking, company files, e-sign, hiring, employee learning and many more
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| anwendung | tool |
| unternehmen | company |
| zu | to |
| ein | a |
| und | and |
DE Vielen Dank für Ihr Interesse, zur Zeit haben wir keine offenen Stellen zu besetzen.
EN Thank you for your interest, we currently have no vacancies.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| interesse | interest |
| ihr | your |
| wir | we |
| keine | no |
| vielen | you |
| vielen dank | thank |
| für | for |
| zeit | currently |
| haben | have |
DE In dem Fall, in dem eine Vielzahl von elektrischen Einrichtungen sind, ist es nicht notwendig, eine Vielzahl von Steckdosen zu besetzen, und es gibt keine Probleme, die eine Vielzahl von Drähten miteinander verschlungen sind
EN In the case where there are a plurality of electric devices, it is not necessary to occupy a plurality of power sockets, and there is no trouble that a plurality of wires are entangled with each other
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| elektrischen | electric |
| notwendig | necessary |
| steckdosen | sockets |
| in | in |
| es | it |
| zu | to |
| probleme | trouble |
| und | and |
| fall | the |
| eine | a |
| keine | no |
| nicht | not |
| von | of |
DE Diese Website wird von der gleichen Firma betrieben, die auch BaDoinkVR betreibt, und daher können Sie die besten verfügbaren Pornostars erwarten, um die verschiedenen Rollen zu besetzen
EN This site is ran by the same company that runs BaDoinkVR, and thus you can expect the best pornstars available to fill the various roles
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| firma | company |
| badoinkvr | badoinkvr |
| pornostars | pornstars |
| erwarten | expect |
| rollen | roles |
| besetzen | fill |
| website | site |
| verschiedenen | various |
| und | and |
| zu | to |
| daher | that |
| der | thus |
| die | runs |
DE Als innovativer Treiber in der vernetzten E-Bike-Mobilität besetzen wir eine Spitzenposition in einer der derzeit dynamischsten Branchen mit hervorragenden Zukunftsaussichten
EN As an innovative driver in networked e-bike mobility, we have a top position in one of the most dynamic industries at the moment with outstanding future prospects
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| innovativer | innovative |
| treiber | driver |
| vernetzten | networked |
| branchen | industries |
| mobilität | mobility |
| in | in |
| wir | we |
| mit | with |
| hervorragenden | outstanding |
| als | as |
DE Anstelle von einer müssen Sie dann aber verschiedene Personalagenturen kontaktieren, um die freien Stellen zu besetzen.
EN So, instead of one you would need to contact several staffing agencies to fill in the vacant positions.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| besetzen | fill |
| kontaktieren | contact |
| zu | to |
| anstelle | instead of |
| von | of |
| dann | the |
DE Wenn Sie eine Stellenausschreibung auf unserer Webseite finden, ist diese auch noch aktuell zu besetzen.
EN If you find a job advertisement on our website then the position is currently available.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| aktuell | currently |
| zu | position |
| finden | find |
| webseite | website |
| wenn | if |
| ist | is |
| eine | a |
| unserer | the |
DE Zur Zeit ist keine Stelle zu besetzen.
EN Our job vacancies are posted on our website in French or German.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| keine | or |
| zu | in |
| zur | on |
| ist | are |
| stelle | website |
DE Ein intuitiver Workflow führt Sie durch den folgenden Prozess, um eine offene Stelle erfolgreich zu besetzen:
EN It?s one easy workflow to find your next great hire:
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| workflow | workflow |
| zu | to |
DE Das sogenannte „Candidate Sourcing“ ist die aktive Suche nach potenziellen KandidatInnen, um aktuelle und zukünftige Stellen neu zu besetzen.
EN Candidate sourcing is the active search for potential candidates to fill current and future job vacancies.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| aktive | active |
| potenziellen | potential |
| kandidatinnen | candidates |
| zukünftige | future |
| suche | search |
| aktuelle | current |
| ist | is |
| und | and |
| zu | to |
DE Geeignete KandidatInnen für Schlüsselpositionen schnell und kosteneffizient zu besetzen
EN To increase their rapid growth by finding the right candidates with specific characteristics
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| geeignete | right |
| kandidatinnen | candidates |
| schnell | rapid |
| zu | to |
DE Investition in Premium-Stellenanzeigen, um Schlüsselpositionen schneller zu besetzen
EN Investment in paid job ads for high-priority positions
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| investition | investment |
| um | for |
| schneller | high |
| in | in |
DE Sobald wir offene Stellen zu besetzen haben, werden wir dich hier darüber informieren.
EN As soon as we have vacancies, we will inform you about it here.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| informieren | inform |
| hier | here |
| darüber | about |
| wir | we |
| werden | will |
| haben | have |
DE Zahlung verifiziert: Es gibt viele Fälle, in denen Einzelpersonen einen Job veröffentlichen, den sie nie besetzen werden
EN Payment Verified: There are a lot of incidences where individuals post a job that they will never fill
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| zahlung | payment |
| verifiziert | verified |
| veröffentlichen | post |
| besetzen | fill |
| einzelpersonen | individuals |
| job | job |
| einen | a |
| nie | never |
| den | of |
DE Wir verfolgen das kontinuierliche Ziel, möglichst viele Stellen intern zu besetzen und die Führungsqualität zu verbessern. Unsere Nachfolgeplanung erfolgt weltweit für den Gesamtkonzern. Dafür nutzen wir fundierte Instrumente und Verfahren:
EN We pursue the continuous goal of filling as many positions as possible internally and improving our management quality. Our succession planning is conducted on a global scale for the Group as a whole. It is based on well-established tools and processes:
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| verfolgen | pursue |
| kontinuierliche | continuous |
| möglichst | possible |
| weltweit | global |
| dafür | for |
| verbessern | improving |
| instrumente | tools |
| intern | internally |
| ziel | goal |
| viele | many |
| und | and |
| unsere | our |
| den | the |
| wir | we |
| zu | of |
| verfahren | processes |
DE Leider haben wir aktuell keine offenen Stellen zu besetzen, freuen uns aber über Ihre Initiativbewerbung.
EN Unfortunately, we currently have no vacancies, but we look forward to receiving your unsolicited application.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| leider | unfortunately |
| aktuell | currently |
| aber | but |
| keine | no |
| zu | to |
| ihre | your |
| wir | we |
DE Sie möchten mehr erfahren? Melden Sie sich! Wir teilen Ihnen gerne mit, welche Stellen derzeit zu besetzen sind, und beantworten Ihre Fragen.
EN Curious to know more? For information about our current openings or anything related to working at Amplexor, drop us a line.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| sie | know |
| mehr | more |
| zu | to |
| ihre | drop |
| mit | our |
DE In unserem Wiener Büro in Österreich sind derzeit die folgenden Stellen zu besetzen:
EN The following opportunities are available in our Vienna, Austria office:
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| büro | office |
| in | in |
| sind | are |
| folgenden | following |
| unserem | the |
DE In unserem amerikanischen Büro sind derzeit keine offenen Stellen zu besetzen. Besuchen Sie uns bald wieder.
EN There are no current openings in the US office. Please check back soon.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| büro | office |
| bald | soon |
| wieder | back |
| in | in |
| amerikanischen | us |
| sind | are |
| keine | no |
DE Aktuell haben wir keine offenen Stellen zu besetzen.
EN Currently we do not have any vacancies.
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| aktuell | currently |
| wir | we |
| keine | not |
| haben | have |
DE Die Auftraggeber brauchen zusätzliche Fachkräfte zur Beschleunigung der Projektarbeit oder möchten die Stellen im Team als Urlaubsvertretung besetzen
EN They need some extra skills for accelerating the development of their projects or want to cover absences caused by the holiday season
| Gjermanisht | Anglisht |
|---|---|
| beschleunigung | accelerating |
| projektarbeit | projects |
| team | season |
| zusätzliche | extra |
| oder | or |
| brauchen | to |
| möchten | want to |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime
Anglisht
Arabe
Finlandeze
Frëngjisht
Holandeze
Hungareze
Indoneziane
Italiane
Japoneze
Kineze
Koreane
Norvegjeze
Polak
Portugeze
Rusisht
Spanjisht
Suedeze
Tajlandeze
Vietnameze
turk
Çeke