Punësoni një përkthyes Unë jam përkthyes

Përkthe "beförderer" në Anglisht

Duke shfaqur 20 nga 20 përkthimet e frazës "beförderer" nga Gjermanisht në Anglisht

Përkthime të beförderer

"beförderer" në Gjermanisht mund të përkthehet në Anglisht fjalët/frazat e mëposhtme:

beförderer carrier

Përkthimi i Gjermanisht në Anglisht i beförderer

Gjermanisht
Anglisht

DE Für den Fall, dass Ihr Reiseberater die von Ihnen an den Reiseberater gezahlten Beträge nicht an den Beförderer überweist, bleiben Sie für die fälligen Beträge verantwortlich, unabhängig davon, ob der Beförderer die Zahlung verlangt

EN In the event that Your travel advisor fails to remit to Carrier any monies paid by You to the advisor, You remain liable for the monies due Carrier, regardless of whether Carrier demands payment

Gjermanisht Anglisht
beförderer carrier
verantwortlich liable
verlangt demands
gezahlten paid
ihr your
ob whether
zahlung payment
für for
fälligen due
unabhängig regardless
fall the
dass that

DE Die Widerrufsfrist läuft vierzehn Tage nach dem Tag ab, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, den Gegenstand physisch in Besitz nehmen.

EN The period for withdrawal shall expire fourteen days after the day on which you, or a third party other than the carrier and designated by you, takes physical possession of the last item.

Gjermanisht Anglisht
vierzehn fourteen
beförderer carrier
physisch physical
oder or
die third
ist shall
tage days
ein a
dritter third party
den the

DE Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die Waren in Besitz genommen haben bzw. hat.

EN The withdrawal period is fourteen days from the day on which you or a third party named by you, who is not the carrier, has or has taken possession of the goods.

Gjermanisht Anglisht
vierzehn fourteen
beförderer carrier
beträgt is
ab from
oder or
nicht not
die third
tage days
ein a
dritter third party

DE Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die letzte Ware in Besitz genommen haben bzw. hat.

EN The revocation period shall be fourteen days from the day on which you or a third party named by you who is not the carrier have taken or have taken possession of the last goods.

Gjermanisht Anglisht
vierzehn fourteen
beförderer carrier
letzte last
beträgt is
ab from
oder or
nicht not
die third
tage days
ein a
dritter third party
ware be

DE Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die letzte Ware in Besitz genommen haben bzw. hat.

EN The withdrawal period is fourteen days from the day you or a third party designated by you (other than the carrier) took possession of the last goods.

Gjermanisht Anglisht
vierzehn fourteen
beförderer carrier
letzte last
beträgt is
ab from
dritter third party
oder or
in took
die third
tage days
ein a
an designated

DE Als einer der größten Arbeitgeber und Beförderer in Deutschland ist DB Regio ein Dienstleister für viele öffentliche und private Partner und Marktführer im bundesdeutschen Nahverkehr.

EN As one of the largest employers and carriers in the country, DB Regio is a service provider for numerous public and private partners and is the market leader in Germany's local transport sector.

Gjermanisht Anglisht
größten largest
arbeitgeber employers
db db
öffentliche public
partner partners
marktführer market leader
im in the
in in
und and
der private
als as
ist is
dienstleister service provider
private the
für for

DE Absender, Verpacker, Verlader, Beförderer und Entlader sind theoretisch in der Pflicht, da es sich bei Lithium-Batterien um gefährliche Güter handelt, die Vorschriften des Gefahrgutrechts zu erfüllen

EN Shippers, packers, loaders, carriers and unloaders are theoretically obliged to comply with the regulations of the Dangerous Goods Act, as lithium batteries are dangerous goods

Gjermanisht Anglisht
theoretisch theoretically
vorschriften regulations
pflicht obliged
lithium lithium
batterien batteries
zu to
sind are
und and

DE Sie und der Beförderer vereinbaren und beabsichtigen, dass bestimmte Drittbegünstigte Rechte und Haftungsfreistellungen aus diesem Kreuzfahrtvertrag ableiten

EN You and Carrier agree and intend that certain third-party beneficiaries derive rights and exemptions from liability as a result of this Cruise Contract

Gjermanisht Anglisht
beförderer carrier
vereinbaren agree
beabsichtigen intend
rechte rights
ableiten derive
und and
sie you
diesem this
dass that
bestimmte certain
der third-party
aus from

DE Der Beförderer haftet nicht für Erstattung, Zahlung, Entschädigung oder Gutschrift jeglicher Art oder für Schäden, die sich aus der Nichteinhaltung einer der oben genannten Anforderungen ergeben.

EN Carrier shall not be liable for refund, payment, compensation or credit of any kind, nor damages resulting from Your failure to comply with any of the requirements set forth above.

Gjermanisht Anglisht
beförderer carrier
haftet liable
entschädigung compensation
gutschrift credit
schäden damages
anforderungen requirements
ergeben resulting
zahlung payment
oder or
für for
erstattung refund
aus from
oben the
jeglicher to

DE Unter keinen Umständen haftet der Beförderer gegenüber einem solchen Gast für Kosten, Schäden oder Ausgaben, die diesem entstehen könnten.

EN Under no circumstances shall the Carrier be liable to any such Guest for any costs, damages or expenses whatsoever incurred by any Guest.

Gjermanisht Anglisht
umständen circumstances
haftet liable
beförderer carrier
gast guest
schäden damages
kosten costs
ausgaben expenses
oder or
könnten be
für for
gegenüber to
der the

DE Sie bestätigen, dass Ihr Reiseberater ausschließlich als Ihr Vermittler und nicht als Vermittler für den Beförderer fungiert und als Ihr Vermittler gilt

EN You acknowledge that Your travel advisor acts solely as Your agent, and not as agent for Carrier, and is deemed as Your agent

Gjermanisht Anglisht
vermittler agent
beförderer carrier
fungiert acts
ihr your
dass that
sie you
als as
nicht not
für for
und and
ausschließlich solely

DE Ferner gilt der Erhalt dieses Kreuzfahrtvertrags oder anderer Mitteilungen, Hinweise oder Informationen, die der Beförderer dem Reiseberater zukommen lässt, als Erhalt dieser Materialien durch Sie

EN Further, receipt by Your travel advisor of this Cruise Contract or any other communications, notices or information from Carrier shall constitute receipt of such materials by You

Gjermanisht Anglisht
erhalt receipt
beförderer carrier
materialien materials
anderer other
oder or
informationen information
ferner further
mitteilungen communications
sie you
der of

DE Sie bestätigen, dass der Beförderer keine Verantwortung für die Finanzlage oder Integrität der Reiseberater übernimmt

EN You agree Carrier is not responsible for the financial condition or integrity of any such travel advisor

Gjermanisht Anglisht
beförderer carrier
verantwortung responsible
integrität integrity
oder or
für for
keine not

DE Unter keinen Umständen ist der Beförderer haftbar für Folgeschäden oder andere Schäden jeglicher Art, die ein Fahrgast erleidet, sofern dies nicht hier ausdrücklich vorgesehen ist.

EN Under no circumstances shall the Carrier be or become liable for consequential or other damages of any kind sustained by any Guest except as expressly provided herein.

Gjermanisht Anglisht
umständen circumstances
beförderer carrier
haftbar liable
schäden damages
ausdrücklich expressly
oder or
hier herein
für for
ist shall
andere other

DE 9. IHRE VERANTWORTUNG, DEN BEFÖRDERER ÜBER BESONDERE BEDÜRFNISSE ZU INFORMIEREN.

EN 9. YOUR RESPONSIBILITY TO INFORM CARRIER OF SPECIAL NEEDS.

Gjermanisht Anglisht
verantwortung responsibility
besondere special
ihre your
zu to
informieren inform

DE Sie müssen jederzeit alle Richtlinien (einschließlich der vom Beförderer implementierten COVID-19-Protokolle für Gäste), Regeln, Vorschriften und Anordnungen des Schiffes, des Beförderers und des Kapitäns befolgen

EN You must at all times obey all the policies (including the Carrier’s COVID-19 Guest Protocols), rules, regulations and orders of the vessel, Carrier, and the Captain

Gjermanisht Anglisht
einschließlich including
beförderer carrier
gäste guest
befolgen obey
protokolle protocols
jederzeit times
alle all
regeln rules
vorschriften regulations
richtlinien policies
und and

DE Sie erklären sich ferner damit einverstanden, alle Gebühren und Ausgaben zu zahlen, die dem Beförderer für die Lieferung solcher Artikel entstehen, die von Ihnen beansprucht werden

EN You further agree to pay all fees and expenses incurred by Carrier to deliver any such items that are claimed by You

Gjermanisht Anglisht
ferner further
gebühren fees
ausgaben expenses
beförderer carrier
zahlen pay
und and
einverstanden agree
alle all
zu to
sie you

DE Der Beförderer übernimmt keinerlei Verantwortung für die anderweitige Lieferung solcher Artikel oder die Lieferung von Artikeln, die gesetzlich verboten sind.

EN Carrier assumes no responsibility whatsoever for otherwise delivering any such items or delivering items that are prohibited by law.

Gjermanisht Anglisht
beförderer carrier
übernimmt assumes
verantwortung responsibility
verboten prohibited
keinerlei no
gesetzlich by law
für for
sind are
oder or
die items
solcher that
von by

DE Die folgenden Bestimmungen kommen dem Beförderer und bestimmten Drittbegünstigten, wie in Abschnitt 1 oben dargelegt, zugute:

EN The following provisions are for the benefit of the Carrier and certain third-party beneficiaries as set forth above in Section 1:

Gjermanisht Anglisht
folgenden following
bestimmungen provisions
beförderer carrier
zugute benefit
in in
abschnitt section
und and
die third-party
oben the

DE Sie stimmen zu, dass jegliche PSD, die Sie dem Beförderer im Europäischen Wirtschaftsraum („EWR“) zur Verfügung stellen, innerhalb und außerhalb des EWR und insbesondere in den USA verwendet, verarbeitet und dorthin übertragen werden können.

EN You agree any PSD You provide to Carrier in the European Economic Area ("EEA") may be used, processed and transferred within and outside the EEA and specifically to the U.S.

Gjermanisht Anglisht
stimmen agree
psd psd
beförderer carrier
europäischen european
verarbeitet processed
insbesondere specifically
verwendet used
stellen provide
in in
können may
außerhalb outside
und and
sie be
zu to
innerhalb within

Po shfaq 20 nga 20 përkthime