Përkthe "abschließend" në Anglisht

Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "abschließend" nga Gjermanisht në Anglisht

Përkthime të abschließend

"abschließend" në Gjermanisht mund të përkthehet në Anglisht fjalët/frazat e mëposhtme:

abschließend and be by finally have how is not of that this which will you

Përkthimi i Gjermanisht në Anglisht i abschließend

Gjermanisht
Anglisht

DE Fragen und Antworten: Abschließend erhalten die Teilnehmer die Möglichkeit, Fragen zu stellen.

EN Q&A: Open the floor for any questions

Gjermanisht Anglisht
fragen questions

DE Schritt 5: Haken Sie die Kästchen vor den beiden Optionen an. Hinter der Option „Heimnetzwerkverbindung? wählen Sie aus dem Drop-Down-Menü Ihren virtuellen Router aus. Abschließend bestätigen Sie diese Einstellungen mit „OK?.

EN Step 5: Check the boxes in front of both options. Behind the option ?Home networking connection? you choose your virtual router from the drop-down menu. Finally, confirm these settings by clicking ?OK?.

Gjermanisht Anglisht
virtuellen virtual
router router
optionen options
einstellungen settings
hinter behind
option option
bestätigen confirm
ok ok
wählen choose
an in
ihren your
schritt step
die of
diese these

DE Abschließend sind wir wie jeder andere Dienst natürlich nicht perfekt und haben auch unsere Grenzen

EN Finally, like any other service, we are not perfect and have limitations

Gjermanisht Anglisht
abschließend finally
dienst service
perfekt perfect
grenzen limitations
andere other
nicht not
und and
sind are
wie like
haben have

DE Man kann sich in der Sauna im finnischen Stil entspannen und dabei den Duft von brennendem Holz sowie die Wärme, die alle Spannungen löst, genießen, um abschließend im kalten Seewasser zu baden.

EN Relax in the Finnish sauna, enjoying the fragrance of burning wood, and the heat that banishes all tension, followed by an optional plunge into the lake’s cold water.

Gjermanisht Anglisht
finnischen finnish
entspannen relax
holz wood
genießen enjoying
sauna sauna
im in the
wärme heat
kalten cold
in in
alle all
und and

DE Abschließend gehen wir in die Praxis und schauen uns an, wie das Konzept ?Domäne/Domänencontroller? in Univention Corporate Server umgesetzt wurde.

EN Finally, we become practical and see how the concept of ?domain/domain controllers? has been implemented in Univention Corporate Server.

Gjermanisht Anglisht
praxis practical
konzept concept
domäne domain
univention univention
corporate corporate
server server
umgesetzt implemented
in in
schauen see
die finally
und and
wir we

DE Abschließend erstellte beecom einen Cloud-Export von Jira Software, der in die Cloud hochgeladen werden konnte, sobald alles bereit war.

EN Finally, beecom created a cloud export from Jira Software that could be uploaded to the cloud when everything was ready.

Gjermanisht Anglisht
erstellte created
jira jira
software software
hochgeladen uploaded
bereit ready
export export
cloud cloud
konnte the
war was
die finally
alles everything
sobald when

DE Zusamenfassend: Der Tag des Monats, den Sie mit Hostwinds ein Konto begonnen haben, ist der Datum, das abschließend abgerechnet wurde.

EN In short: The day of the month that you started an account with Hostwinds is the date billed from then on.

Gjermanisht Anglisht
hostwinds hostwinds
konto account
begonnen started
abgerechnet billed
monats month
mit with
den the
ist is

DE , bevor dir der Name abschließend zugewiesen wird.

EN before your assigned one becomes final.

Gjermanisht Anglisht
zugewiesen assigned
wird becomes
dir your
bevor before

DE In einigen Fällen erleben wir die Bürokratie als sehr schwerfällig. So antwortete uns der Berliner Datenschutzbeauftragte nach fünf Monaten zu einem Fall zurück: „Leider konnte die Angelegenheit bislang noch nicht abschließend geklärt werden.“

EN In some cases, we experienced the bureaucracy as being very cumbersome. In response to one case, the Berlin privacy officer replied to us five months later, as follows: [translation] Unfortunately, the matter can not yet be conclusively resolved.

Gjermanisht Anglisht
bürokratie bureaucracy
berliner berlin
leider unfortunately
fällen cases
fünf five
monaten months
in in
sehr very
wir we
uns us
nicht not
noch yet
zu to
die as
werden can
fall case
der response

DE Abschließend möchten wir zu dem Thema der fehlenden Kontrollen auch auf den aktuellen Tätigkeitsbericht der Beauftragten für den Datenschutz und die Informationsfreiheit (BfDI) hinweisen.

EN In conclusion, on the topic of deficient controls, we would also like to advise of the current report on the duties of the representative for privacy and freedom of information.

Gjermanisht Anglisht
thema topic
kontrollen controls
aktuellen current
datenschutz privacy
wir we
für for
und and
möchten would
zu to
den the

DE Abschließend können wir sagen, dass Jump Send zu diesem Zeitpunkt der beste Markt für Amazon-Verkäufer ist

EN Concluding our Jump Send review, we can say that Jump Send is the best market for Amazon sellers at this point in time

Gjermanisht Anglisht
jump jump
markt market
amazon amazon
verkäufer sellers
sagen say
zeitpunkt point
können can
wir we
diesem this
beste the best
für for
dass that
der the
ist is

DE Sie melden sich zunächst ganz einfach mit Ihrer Mail-Adresse bei SilberSingles an. Im Anschluss lernen wir Sie und Ihre Wünsche mittels eines Persönlichkeitstests kennen. Abschließend erstellen Sie Ihr persönliches SilberSingles-Profil.

EN Signing up with SilverSingles is easy - register with your email at the top of this page, take our personality test and start building your very own dating profile... simple!

Gjermanisht Anglisht
melden register
mail email
profil profile
persönliches own
einfach easy
an start
im top
ihr your
mit with

DE Abschließend möchten wir gerne noch auf unser Steckenpferd die Performance eingehen

EN Finally, we would like to talk about our hobbyhorse, the performance

Gjermanisht Anglisht
performance performance
wir we
die finally
auf the
noch to

DE Tippe abschließend oben rechts auf Erstellen.

EN Tap Create in the top-right corner to finish.

Gjermanisht Anglisht
tippe tap
erstellen create
oben the
rechts right

DE Abschließend stellt Oliver sechs wichtige Empfehlungen vor, wie man COVID-19 bekämpfen und eine gerechtere Zukunft nach Corona sicherstellen kann

EN Finally, Oliver introduces six key recommendations on how to fight COVID-19 and build back better

Gjermanisht Anglisht
oliver oliver
wichtige key
empfehlungen recommendations
bekämpfen fight
und and
sechs six
abschließend finally
kann build

DE Abschließend thematisierte Fabian Westerheide, Gründer von Asgard Capital und Initiator von Rise of AI, die aktuelle Rolle Deutschlands bei der Entwicklung und Anwendung von KI. Deutschland falle zurück und müsse stärker investieren.

EN Finally, Fabian Westerheide, founder of Asgard Capital and initiator of Rise of AI, discussed Germany?s current role in the development and application of AI. Germany is falling behind and must invest more heavily.

Gjermanisht Anglisht
fabian fabian
gründer founder
capital capital
initiator initiator
rolle role
anwendung application
investieren invest
of of
entwicklung development
aktuelle current
die finally
deutschland germany
falle the
und and
ki ai
zurück more

DE Beendet ist die Konversation dann, wenn sich aus den Umständen entnehmen lässt, dass der betroffene Sachverhalt abschließend geklärt ist

EN The conversation is deemed as terminated once the respective situation is resolved

Gjermanisht Anglisht
beendet terminated
konversation conversation
ist is
den the

DE Melden Sie sich in der Wordpress-Administration an. Klicken Sie auf Plugins > Neu hinzufügen, klicken Sie nun auf Plugin hochladen und wählen Sie die heruntergeladene Datei aus. Abschließend klicken Sie auf Jetzt installieren.

EN Log into Wordpress administration. Click on Plugins > Add new. Then click on Upload plugin and select the file you downloaded. Finally, click on Install now.

Gjermanisht Anglisht
heruntergeladene downloaded
installieren install
wordpress wordpress
administration administration
gt gt
klicken click
hinzufügen add
plugin plugin
hochladen upload
datei file
melden log
plugins plugins
wählen select
die finally
und and
der the
jetzt now

DE Abschließend wird eine natürliche Sojawachsmischung sorgfältig in jede Kerze gegossen

EN Next, a natural soy wax blend is carefully hand poured into each candle

Gjermanisht Anglisht
natürliche natural
sorgfältig carefully
kerze candle
wird is
eine a
in into

DE Abschließend möchten wir uns einem Grund abseits der Technik widmen, der deshalb aber nicht weniger relevant ist: Peering ist ein Qualitätssiegel

EN Due to overall traffic developments, we have been expecting this

Gjermanisht Anglisht
nicht this
wir we

DE Nach der Darstellung von Jira Align, Jira Software und deren Ergänzungen werden abschließend weitere Vorschläge für die Verbesserung der Teamzusammenarbeit aus dem ?Teamworkx Scaling Agile Blueprint? für SAFe® gemacht.

EN After the presentation of Jira Align, Jira Software and their additions, further suggestions for the improvement of team collaboration are finally made from the ?Teamworkx Scaling Agile Blueprint? for SAFe®.

Gjermanisht Anglisht
darstellung presentation
jira jira
align align
software software
ergänzungen additions
vorschläge suggestions
verbesserung improvement
teamworkx teamworkx
scaling scaling
agile agile
blueprint blueprint
gemacht made
die finally
und and
werden are
aus from
weitere for

DE Abschließend erklären wir Ihnen, wie Sie herausfinden, welche Software die ideale Lösung für Ihre Organisation ist.

EN To wrap up, we’ll explain how to think about deciding on the ideal software for your organisation.

Gjermanisht Anglisht
erklären explain
software software
ideale ideal
organisation organisation
für for
ihre your
ist think
ihnen the

DE Somit hast du die Freiheit, deine Musik kostenlos zu schneiden, deine Lieder zu bearbeiten und abschließend zu veröffentlichen.

EN It gives you the freedom to edit your music, mix your songs and finally to publish everything for free.

Gjermanisht Anglisht
bearbeiten edit
freiheit freedom
zu to
veröffentlichen publish
die finally
und and
du you
deine the
musik music

DE Beendet ist die Konversation dann, wenn sich aus den Umständen entnehmen lässt, dass der betroffene Sachverhalt abschließend geklärt ist.

EN The communication ends when it can be inferred from the circumstances that the facts in question have been answered.

Gjermanisht Anglisht
umständen circumstances
ist question
dass that
aus from
beendet ends
wenn when
den the

DE Klicken Sie abschließend auf „Bewerten“, um Ihr Testergebnis anzuzeigen.

EN Click 'Score My Test' to review results.

Gjermanisht Anglisht
klicken click
bewerten score
auf to

DE „Man sollte sicherstellen, dass man über ausreichende Design-Ressourcen verfügt und technisch versierte und geschulte Operator hat, um die wahren Möglichkeiten dieser Systeme auch tatsächlich nutzen zu können“, erklärt Kent abschließend.

EN You want to make certain you’ve got sufficient resources around design, and establish the internal technical support for operators to really leverage the true capabilities of these systems,” says Kent.

DE Der See wird südlich passiert zum Kloster hin, dann dem Pfad am Ufer gefolgt, danach führt der Weg im Wald zum Klostersteig. Nach Durchquerung des Dorfes wird abschließend am Bahnhof Chorin das Ende dieser Tour erreicht.

EN The lake is passed south towards the monastery, then followed the path on the bank, then the path leads through the forest to the monastery path. After crossing the village, the end of this tour is finally reached at Chorin train station.

Gjermanisht Anglisht
kloster monastery
ufer bank
gefolgt followed
führt leads
wald forest
dorfes village
tour tour
erreicht reached
see lake
bahnhof station
pfad path
danach to
abschließend finally
ende the end
end end
wird the
südlich south
dann then

DE Am Waldrand entlang geht es zum Siedlungsrand von Stülpe, abschließend über die Ließener Straße und die Baruther Straße zur Bushaltestelle nahe der Kirche, an der diese Tour endet

EN Along the edge of the forest it goes to the edge of the settlement of Stülpe, finally over the Ließener Straße and the Baruther Straße to the bus stop near the church, where this tour ends

Gjermanisht Anglisht
waldrand edge of the forest
bushaltestelle bus stop
kirche church
tour tour
endet ends
es it
straße straße
und and
entlang to
von goes

DE An großen Agrarflächen vorbei und zwischen Viehweiden hindurch führt der Weg zum Ortseingang von Lubolz, abschließend über die Hauptstraße durchs Dorf bis zum Bahnhof Lubolz, an dem diese Tour endet.

EN The path leads past large agricultural areas and between cattle pastures to the entrance to Lubolz, and finally over the main road through the village to Lubolz train station, where this tour ends.

Gjermanisht Anglisht
führt leads
hauptstraße main road
dorf village
endet ends
tour tour
bahnhof station
großen large
zwischen between
hindurch through
und and
von road

DE Am Rand von Borgsdorf wird der Hubertussee umrundet und der Weg führt abschließend über die Dianaallee, die Fuchsallee und die Hirschallee zum S-Bahnhof Borgsdorf, an dem diese Tour endet.

EN At the edge of Borgsdorf, the Hubertussee is circled and the path then leads over Dianaallee, Fuchsallee and Hirschallee to Borgsdorf S-Bahn station, where this tour ends.

Gjermanisht Anglisht
rand edge
führt leads
tour tour
endet ends
bahnhof station
am at the
und and
wird the

DE Die Löschung der Daten erfolgt, wenn der Zweck der Speicherung entfallen ist, also nach Beantwortung Ihrer E-Mail-/Kontaktformular-Anfrage bzw. wenn die mit der Anfrage verbundene Angelegenheit abschließend geklärt ist.

EN The data are erased as soon as the purpose of the storage ceases to exist, i.e. after answering your email/contact form enquiry or when the matter of the enquiry has been conclusively clarified.

Gjermanisht Anglisht
zweck purpose
speicherung storage
beantwortung answering
e e
angelegenheit matter
daten data
also to
bzw or
anfrage as
kontaktformular contact

DE Abschließend bietet ein VPS eine viel bessere Lösung für die Platzierung von Anwendungen und Websites für den öffentlichen Verbrauch.

EN In conclusion, A VPS offers a much better solution for placing applications and websites for public consumption.

Gjermanisht Anglisht
bietet offers
vps vps
lösung solution
platzierung placing
websites websites
öffentlichen public
viel much
bessere better
anwendungen applications
verbrauch consumption
für for
und and
von in
ein a

DE Erst wenn allen Beteiligten klar ist, warum es sinnvoll ist sich mit einem Thema zu beschäftigen, macht es Sinn sich über dsa "Wie" und abschließend über das "Was" Gedanken zu machen.

EN Only when it is clear to all participants why it makes sense to deal with a topic, it is worth thinking about the "how" and finally about the "what".

Gjermanisht Anglisht
beteiligten participants
klar clear
sinn sense
gedanken thinking
es it
abschließend finally
erst a
ist is
thema topic
zu to
macht makes
mit with
und and
einem the

DE “Die jüngste Generation der Vision-Sensoren ist noch zuverlässiger und präziser, aber dennoch einfach zu installieren und zu bedienen, bei fast gleichem Preis wie herkömmliche Sensoren”, meinte Konieczke abschließend.

EN “The latest generation of vision sensors is much more reliable and accurate while being just as easy to set up and operate and not much more expensive than traditional sensors,” Konieczke concluded.

DE So antwortete uns der Berliner Datenschutzbeauftragte nach fünf Monaten zu einem Fall zurück: „Leider konnte die Angelegenheit bislang noch nicht abschließend geklärt werden.“

EN In response to one case, the Berlin privacy officer replied to us five months later, as follows: [translation] Unfortunately, the matter can not yet be conclusively resolved.

Gjermanisht Anglisht
berliner berlin
leider unfortunately
werden can
uns us
fünf five
monaten months
nicht not
noch yet
zu to
die as
fall case
der response

DE Abschließend, um eine Taxi-App auf Android und iPhone entwickelnUm die Software nutzen zu können, benötigen Sie mindestens 4 Anwendungen und ein Control Panel.

EN In conclusion, to develop a taxi app on Android and iPhoneIn order to use the software, you will need at least 4 applications and a control panel.

Gjermanisht Anglisht
android android
control control
taxi taxi
anwendungen applications
app app
software software
nutzen use
zu to
panel panel
und and
ein a

DE Abschließend, um eine Ereignis-App entwickelnWenn Sie ein Problem mit der Software haben, müssen Sie sich an ein Team von Programmierern wenden, die Experten auf dem Gebiet der Anwendungsentwicklung sind, wie wir sie bei AppDesign,.

EN In conclusion, to develop an event appIf you have a problem with the software, you will need to contact a team of programmers who are experts in application development such as the one we have at AppDesign,.

Gjermanisht Anglisht
problem problem
experten experts
anwendungsentwicklung application development
ereignis event
team team
wenden contact
software software
wir we
mit with
sind are
an an
ein a
app application

DE Abschließend sind hier einige Merkmale der für Taxifahrer entwickelten Anwendungen die die Art und Weise verändern, wie wir uns bewegen.

EN In closing, here are some characteristics of applications developed for taxi drivers that are changing the way we move around.

Gjermanisht Anglisht
merkmale characteristics
entwickelten developed
bewegen move
anwendungen applications
sind are
hier here
einige some
weise way
ändern changing
für for
verändern the
wir we

DE Abschließend richten Sie eine Aktivität für Ihre Mitarbeiter/-innen ein, sodass der Kontakt des neuen Deals eine Woche nach dessen Eintritt in die Pipeline angerufen wird

EN Finally, you set up an activity for one of your reps to call the contact in the new deal a week after they enter the pipeline

Gjermanisht Anglisht
richten set
aktivität activity
woche week
pipeline pipeline
mitarbeiter reps
kontakt contact
in in
deals deal
sodass to
neuen new
für for
ihre your
die finally
ein a
wird the

DE Abschließend untersuchten wir das Verhältnis der Teilnehmer*innen zu Nachhaltigkeit und Marken etwas genauer: Dazu analysierten wir, wie sich Sprache und Tonfall auf Kaufentscheidungen auswirken

EN Here we tested the dynamics underlying the information we had gathered

Gjermanisht Anglisht
und here
wir we
der the

DE „Wir freuen uns, wenn wir mit dem Report einen Mehrwert für Anwender schaffen und geben in persönlichen Gesprächen gerne weiterführende Auskünfte“, so Stephan Bramscher, VP Sales Label Printing abschließend.

EN "We are pleased if we create added value for users with the report and are happy to provide further information in personal discussions," concludes Stephan Bramscher, VP Sales Label Printing.

Gjermanisht Anglisht
anwender users
report report
geben provide
stephan stephan
sales sales
label label
wir we
wenn if
in in
persönlichen personal
und and

DE Wenn Sie den Vorschlag annehmen, ist Ihr Stand abschließend bestätigt

EN Your acceptance of the proposal will be the final confirmation of your booth

Gjermanisht Anglisht
vorschlag proposal
bestätigt confirmation
stand booth
ihr your
den the

DE Abschließend erläutern wir die Optionen, die Ihnen zur Verfügung stehen, um mehr über die Technik, Installation und Programmierung zu erfahren.

EN Lastly, we?ll explain the options available to you to learn more about the engineering, installation, and programming.

DE Es wird eine 72-stündige Beobachtung durchgeführt, um sicherzustellen, dass Ihre Uhr einwandfrei läuft. Abschließend erfolgt eine Qualitätskontrolle.

EN A 72-hour observation will be carried out to ensure your watch is operating perfectly, followed by a final quality check.

Gjermanisht Anglisht
beobachtung observation
einwandfrei perfectly
durchgeführt carried out
sicherzustellen to ensure
eine a
ihre your
dass to
wird is
uhr watch

DE Abschließend präsentieren wir Ihnen die beste praktische Vorgehensweise, um die Software bestmöglich einzusetzen und maximalen Nutzen mithilfe moderner Business Intelligence zu generieren.

EN Finally, we will showcase the best practices that you can follow to obtain the best possible value and organise your adoption in the most efficient way.

Gjermanisht Anglisht
präsentieren showcase
wir we
maximalen most
zu to
die finally
beste the best
und and
ihnen the
nutzen practices

DE Abschließend erhalten Sie auf dem Dashboard eine kurze Übersicht der erfolgreichsten Beiträge hinsichtlich der Klick-Rate (CTR), da die Generation von Link-Klicks für viele Marketer eines der Hauptziele auf Facebook ist

EN It is also valuable to track the Average Post Reactions number

Gjermanisht Anglisht
rate average
ist is

DE Abschließend erhalten Sie einen Überblick zu der aktuellen Traffic-Verteilung für die wichtigsten Marketing-Kanäle.

EN Finally, you will get an overview of the current traffic distribution for the most important marketing channels.

Gjermanisht Anglisht
aktuellen current
traffic traffic
kanäle channels
verteilung distribution
marketing marketing
für for
die finally
erhalten get
wichtigsten most

DE Abschließend finden Sie auf dem Dashboard eine detaillierte Analyse der Klickkosten und den Einfluss des Qualitätsfaktors auf diese

EN Finally, on the dashboard, you will find a detailed analysis of the click costs and the influence of the quality score on them

Gjermanisht Anglisht
abschließend finally
dashboard dashboard
detaillierte detailed
analyse analysis
einfluss influence
finden find
und and
eine a
den the

DE Abschließend finden Sie auf dem Dashboard einen Überblick der besten 8 Kampagnen hinsichtlich der erzielten Kosten pro Conversion

EN Finally, on the dashboard, you will find an overview of the best 8 campaigns in terms of cost per conversion

Gjermanisht Anglisht
abschließend finally
dashboard dashboard
kampagnen campaigns
kosten cost
conversion conversion
finden find
pro per

DE Wenn Sie sich mit Ihrer Auswahl direkt mit unseren Experten in Verbindung setzen wollen, klicken Sie abschließend auf die Schaltfläche Send inquiry.

EN If you want to contact our experts directly with your selection, click the Send inquiry button when you are finished.

Gjermanisht Anglisht
auswahl selection
experten experts
verbindung contact
klicken click
schaltfläche button
direkt directly

Po shfaq 50 nga 50 përkthime