AR في أوقات معينة من العملية، قد يطلب الجرَاج التصوير باستخدام التصوير بالرنين المغناطيسي أثناء العملية (iMRI)
"العملية" në Arabe mund të përkthehet në Anglisht fjalët/frazat e mëposhtme:
العملية | operation procedure process the process |
AR في أوقات معينة من العملية، قد يطلب الجرَاج التصوير باستخدام التصوير بالرنين المغناطيسي أثناء العملية (iMRI)
EN At certain points in your operation, the surgeon may request imaging with iMRI
Arabe | Anglisht |
---|---|
معينة | certain |
العملية | operation |
التصوير | imaging |
imri | imri |
باستخدام | with |
أثناء | in |
AR ستخضع للتخدير العام قبل البدء في العملية الجراحية. ويُعد التخدير دواءً يساعدك على النوم والراحة خلال العملية الجراحية.
EN You will be given general anesthesia before your surgery begins. Anesthesia is medicine that keeps you asleep and comfortable during surgery.
Arabe | Anglisht |
---|---|
العام | general |
الجراحية | surgery |
التخدير | anesthesia |
قبل | before |
خلال | during |
على | that |
AR ستحصل على تقدير لتكاليف العملية الجراحية. وعادةً لا يغطي التأمين إجراءات جراحة التجميل. وبوجه عام، يلزم الدفع قبل العملية الجراحية.
EN You'll be given an estimate of surgical fees. Insurance typically doesn't cover cosmetic surgery procedures. Payment is generally required before surgery.
Arabe | Anglisht |
---|---|
التأمين | insurance |
إجراءات | procedures |
التجميل | cosmetic |
عام | generally |
الدفع | payment |
جراحة | surgery |
قبل | before |
على | of |
الجراحية | surgical |
AR قد يتم تحديد موعد معك للفحص الذي يسبق العملية الجراحية؛ وذلك لفحص صحتك العامة قبل العملية الجراحية.
EN You might be scheduled for a preoperative examination to check your general health prior to surgery.
Arabe | Anglisht |
---|---|
يتم | be |
الجراحية | surgery |
العامة | general |
قبل | to |
AR العملية واسعة ومعروفة لمضاعفات التئام الجروح. قسم بعض الجراحين العملية بشكل تعسفي إلى أجزاء أصغر للمساعدة في الحد من هذه
EN The situation is going down especially with the crisis they are facing, your help needed because We Are 1. Lets
Arabe | Anglisht |
---|---|
للمساعدة | help |
AR في أوقات معينة من العملية، قد يطلب الجرَاج التصوير باستخدام التصوير بالرنين المغناطيسي أثناء العملية (iMRI)
EN At certain points in your operation, the surgeon may request imaging with iMRI
Arabe | Anglisht |
---|---|
معينة | certain |
العملية | operation |
التصوير | imaging |
imri | imri |
باستخدام | with |
أثناء | in |
AR يُرجى العلم أن هذه العملية قد تختلف من منصب إلى آخر، فعلى سبيل المثال قد نكلّفك بمهمة قبل إجراء المقابلة، أو قد نتجاوز العملية بأكملها.
EN Please note for some roles the process can vary, for example the task may come before the interview, or be skipped entirely.
Arabe | Anglisht |
---|---|
تختلف | vary |
العملية | process |
المثال | example |
قبل | before |
آخر | the |
AR يمكنك أيضا الإشارة إلى أدلة من وثائق منتجاتنا إذا كنت بحاجة إلى إرشادات طوال هذه العملية.
EN You can also reference guides from our Product Documentation if you need guidance throughout this process.
Arabe | Anglisht |
---|---|
طوال | throughout |
العملية | process |
أيضا | also |
وثائق | documentation |
بحاجة | need |
هذه | this |
يمكنك | can |
إلى | from |
إذا | if |
إرشادات | guidance |
كنت | you |
AR هذه العملية سريعة وكفاءة ومجانية.
EN This process is fast, efficient, and free.
Arabe | Anglisht |
---|---|
العملية | process |
سريعة | fast |
هذه | this |
AR بمجرد تقديم طلب الترحيل، سيبدأ خبراء الترحيل لدينا بنقلك والتواصل معك طوال هذه العملية.
EN Once you have submitted a migration request, our migration experts will begin with the transfer and communicate with you throughout this process.
Arabe | Anglisht |
---|---|
طلب | request |
خبراء | experts |
العملية | process |
بمجرد | once |
الترحيل | migration |
لدينا | our |
هذه | the |
AR هذه العملية سريعة وفعالة وآمنة ومجانية.
EN This process is fast, efficient, secure, and free.
Arabe | Anglisht |
---|---|
العملية | process |
سريعة | fast |
هذه | this |
AR نعلن اليوم تخصيص 20 مليون دولار من صندوق الأمم المتحدة المركزي لمواجهة الطوارئ لدعم العملية الإنسانية في أفغانستان.
EN Today we are announcing a $20 million allocation from the UN’s Central Emergency Response Fund to support the humanitarian operation in Afghanistan.
Arabe | Anglisht |
---|---|
تخصيص | allocation |
مليون | million |
صندوق | fund |
المتحدة | a |
المركزي | central |
الطوارئ | emergency |
العملية | operation |
الإنسانية | humanitarian |
أفغانستان | afghanistan |
لدعم | support |
اليوم | today |
AR يساعد التحرك في أسرع وقت ممكن بعد العملية على الوقاية من الانصمام الرئوي ويسرِّع عملية التعافي بشكل عام
EN Moving as soon as possible after surgery can help prevent pulmonary embolism and hasten recovery overall
Arabe | Anglisht |
---|---|
يساعد | help |
أسرع | soon |
الانصمام | embolism |
الرئوي | pulmonary |
عملية | surgery |
التعافي | recovery |
عام | overall |
بعد | after |
وقت | as |
ممكن | possible |
AR لكن عند الإصابة بداء السكري من النوع الثاني، لا تتم هذه العملية على نحو صحيح
EN In type 2 diabetes, this process doesn't work well
Arabe | Anglisht |
---|---|
السكري | diabetes |
النوع | type |
العملية | process |
هذه | this |
AR يتمتع جسمك أيضًا بالقدرة على إنتاج الغلوكوز. هذه العملية تحدث بشكل أساسي في كبدك، لكنها تحدث في الكلى أيضًا.
EN Your body also has the ability to make glucose. This process occurs mainly in your liver, but also in your kidneys.
Arabe | Anglisht |
---|---|
الغلوكوز | glucose |
العملية | process |
الكلى | kidneys |
يتمتع | has |
جسمك | body |
تحدث | to |
هذه | the |
AR فهو يوفر لك نظرة مثالية في كل شيء تحتاج إلى معرفته، ويجعل العملية برمتها أسرع وأسهل عليك."
EN It gives you the perfect overview of everything you need to know and makes the whole process so much faster and easier for you."
Arabe | Anglisht |
---|---|
فهو | it |
يوفر | gives |
مثالية | perfect |
العملية | process |
أسرع | faster |
عليك | need to |
تحتاج | need |
إلى | to |
شيء | everything |
AR حيث تُعد هذه أفضل طريقة لتحصيل الخبرات العملية بجانب اكتساب مهارات الاستعداد المهني
EN This is the ultimate way to get hands-on experience as you gain career ready skills
Arabe | Anglisht |
---|---|
طريقة | way |
اكتساب | gain |
مهارات | skills |
حيث | as |
هذه | the |
AR تم تصميم برامج NetAcad بحيث تتضمن العديد من الأنشطة العملية، وذلك من بين الأمور التي تجذب الطلاب للبرنامج.
EN NetAcad programs are designed with lots of hands-on activities and that is one thing which attracts students to the program.
Arabe | Anglisht |
---|---|
الأنشطة | activities |
الطلاب | students |
برامج | programs |
العديد | one |
وذلك | that |
التي | the |
AR عند مواجهة قرار بالخضوع لعملية زرع رئة، فاعرف ما عليك توقعه من هذه العملية والجراحة نفسها والمخاطر المحتملة والرعاية اللاحقة.
EN When faced with a decision about having a lung transplant, know what to expect of the lung transplant process, the surgery itself, potential risks and follow-up care.
Arabe | Anglisht |
---|---|
قرار | decision |
زرع | transplant |
رئة | lung |
العملية | process |
نفسها | itself |
المحتملة | potential |
والرعاية | care |
هذه | the |
عند | when |
AR يتم تنفيذ العملية مع بقاء المريض تحت التخدير الكلي، وبذلك لا يكون واعيًا ولا يشعر بأيّ ألم
EN The procedure will be conducted with general anesthesia, so you will be unaware and won't feel any pain
Arabe | Anglisht |
---|---|
العملية | procedure |
تحت | with |
التخدير | anesthesia |
وبذلك | so |
يشعر | feel |
ألم | pain |
يتم | be |
ولا | you |
AR في بعض عمليات زراعة الرئة، قد يتم توصيل المريض بجهاز لعمل قناة بين القلب والرئة ليقوم بتدوير الدم أثناء العملية.
EN For some lung transplants, you may be connected to a heart-lung bypass machine, which circulates your blood during the procedure.
Arabe | Anglisht |
---|---|
الرئة | lung |
القلب | heart |
الدم | blood |
العملية | procedure |
يتم | be |
أثناء | during |
بعض | some |
بين | to |
AR ثقِّف نفسك. اقرأ بقدْر المُستطاع عن العملية التي تُجريها، واطرح أسئلة حول الأشياء التي لا تفهمها. المعرفة قوة وتمكين.
EN Educating yourself. Read as much as you can about your procedure and ask questions about things you don't understand. Knowledge is empowering.
Arabe | Anglisht |
---|---|
نفسك | yourself |
العملية | procedure |
الأشياء | things |
أسئلة | questions |
حول | about |
المعرفة | knowledge |
قوة | can |
اقرأ | read |
التي | and |
AR يسمى هذا الجزء من العملية بالتخطيط.
EN This part of the process is called mapping.
Arabe | Anglisht |
---|---|
العملية | process |
الجزء | part |
هذا | this |
AR لذلك يمكن توقع قيود التغذية قبل إجراء العملية
EN So you can expect dietary restrictions before the procedure
Arabe | Anglisht |
---|---|
قيود | restrictions |
يمكن | can |
قبل | before |
العملية | procedure |
لذلك | so |
AR سيقدم لك فريق الرعاية الصحية الخاص بك تعليمات معينة قبل العملية.
EN Your health care team will give you specific instructions before your procedure.
Arabe | Anglisht |
---|---|
فريق | team |
الرعاية | care |
الصحية | health |
تعليمات | instructions |
معينة | specific |
العملية | procedure |
قبل | before |
الخاص | you |
AR يُحقن المريض عند بداية العملية بالأدوية التالية عبر الوريد:
EN At the start of the procedure, you'll receive these medications through your IV:
Arabe | Anglisht |
---|---|
العملية | procedure |
بداية | start |
AR المخدر ليفقد المريض الوعي والإدراك في أثناء العملية
EN An anesthetic to make you unconscious and unaware of the procedure
Arabe | Anglisht |
---|---|
العملية | procedure |
AR يحدد المؤسس كيف يمكن إدارة الوقف وتنظيمه وتفاصيل العملية والخلافة
EN The founder determines how a waqf can be managed and governed and the details of the process and succession
Arabe | Anglisht |
---|---|
يحدد | determines |
إدارة | managed |
العملية | process |
كيف | how |
يمكن | can |
AR نظرًا لأن الالتئام المذكور يحتاج إلى وقت ربما تستغرق العملية عدة أشهر.
EN Because this bone healing requires time, the process can take many months.
Arabe | Anglisht |
---|---|
لأن | because |
تستغرق | take |
وقت | time |
أشهر | months |
العملية | process |
يحتاج | requires |
ربما | can |
إلى | the |
AR يمكن أن تستغرق العملية بأكملها عدة أشهر من بدايتها حتى نهايتها
EN The entire process can take many months from start to finish
Arabe | Anglisht |
---|---|
تستغرق | take |
العملية | process |
أشهر | months |
يمكن | can |
عدة | the |
حتى | to |
AR وقد تستغرق العملية عدة أشهر لكي ينمو العظم المزروع بما يكفي لتكوين عظام جديدة لدعم الغرس السني
EN It may take several months for the transplanted bone to grow enough new bone to support a dental implant
Arabe | Anglisht |
---|---|
تستغرق | take |
يكفي | enough |
جديدة | new |
أشهر | months |
ينمو | grow |
لكي | to |
لدعم | support |
عدة | several |
AR أثناء هذه العملية ينمو عظم الفك بالداخل ويتحد مع سطح الطُعم السني
EN During this process, the jawbone grows into and unites with the surface of the dental implant
Arabe | Anglisht |
---|---|
العملية | process |
سطح | surface |
أثناء | during |
هذه | the |
AR هذه العملية، والتي يمكنها أن تستغرق عدة أشهر تساعد على تقديم قاعدة صلبة لأسنانك الصناعية الجديدة— مثلما تفعل الجذور لأسنانك الطبيعية.
EN This process, which can take several months, helps provide a solid base for your new artificial tooth ? just as roots do for your natural teeth.
AR إذا كنتَ بحاجة إلى إحالة فيُمكِنُنا مساعدتكَ في هذه العملية.
EN If you need a referral, we can help you through this process.
Arabe | Anglisht |
---|---|
إحالة | referral |
العملية | process |
بحاجة | need |
هذه | this |
إذا | if |
كنت | you |
مساعدتك | help you |
AR في حالة الاحتياج إلى ذلك، تُجرى العملية الجراحية في مستشفى Mayo Clinic بحرم سانت ماري أو مستشفى Mayo Clinic في حرم ميثوديست
EN If indicated, surgery is performed at Mayo Clinic Hospital, Saint Marys Campus, or Mayo Clinic Hospital, Methodist Campus
Arabe | Anglisht |
---|---|
إلى | at |
الجراحية | surgery |
حرم | campus |
حالة | if |
clinic | clinic |
ذلك | is |
مستشفى | hospital |
AR يمكن أن تساعد الملاحة الجراحية والمتابعة أثناء العملية بمساعدة الحاسوب في تحديد الأعصاب السليمة وحمايتها.
EN Computer-aided navigation and intraoperative monitoring can identify and protect healthy nerves.
Arabe | Anglisht |
---|---|
يمكن | can |
الملاحة | navigation |
الحاسوب | computer |
تحديد | identify |
الأعصاب | nerves |
AR يسمح التصوير بالرنين المغناطيسي أثناء العملية في Mayo Clinic لفريقَي الجراحة والأشعة بمتابعة الصور لحظةً بلحظة من أجل تعزيز الدقة.
EN Intraoperative MRI at Mayo Clinic allows your surgical and radiology teams to view real-time images to enhance precision.
Arabe | Anglisht |
---|---|
يسمح | allows |
أثناء | time |
clinic | clinic |
الجراحة | surgical |
الصور | images |
تعزيز | enhance |
أجل | to |
AR فكل منهم خبير معتمد في مجاله، مع الخبرة العملية في التخصصات الفرعية في جراحة الأورام السرطانية.
EN Each is a recognized expert in his or her field, with subspecialty training in cancer surgery.
Arabe | Anglisht |
---|---|
منهم | a |
خبير | expert |
جراحة | surgery |
AR التصوير بالرنين المغناطيسي في أثناء العملية (iMRI)
EN Intraoperative magnetic resonance imaging (iMRI)
Arabe | Anglisht |
---|---|
التصوير | imaging |
المغناطيسي | magnetic |
imri | imri |
AR إن التصوير بالرنين المغناطيسي أثناء العملية (iMRI) هو إجراء لإنتاج صور للدماغ أثناء الجراحة
EN Intraoperative magnetic resonance imaging (iMRI) is a procedure to create images of the brain during surgery
Arabe | Anglisht |
---|---|
التصوير | imaging |
المغناطيسي | magnetic |
أثناء | during |
صور | images |
imri | imri |
الجراحة | surgery |
العملية | procedure |
AR يمنح التصوير باستخدام التصوير بالرنين المغناطيسي أثناء العملية (iMR) الجراحون المعلومات الأكثر دقة.
EN Imaging with iMRI during the operation gives surgeons the most accurate information.
Arabe | Anglisht |
---|---|
التصوير | imaging |
العملية | operation |
الجراحون | surgeons |
المعلومات | information |
باستخدام | with |
أثناء | during |
الأكثر | most |
AR يساعد التصوير بالرنين المغناطيسي أثناء العملية (iMR) في التأكد من استئصال ورم الدماغ بأكمله.
EN Imaging with iMRI during surgery helps confirm successful removal of the entire brain tumor.
Arabe | Anglisht |
---|---|
يساعد | helps |
التصوير | imaging |
ورم | tumor |
الدماغ | brain |
بأكمله | entire |
أثناء | during |
AR يسمح التصوير بالرنين المغناطيسي أثناء العملية (iMR) للجراحين باستئصال بعض أورم الدماغ بشكل أكثر شمولاً
EN Intraoperative MRI allows surgeons to achieve a more complete removal of some brain tumors
Arabe | Anglisht |
---|---|
يسمح | allows |
الدماغ | brain |
بعض | some |
أكثر | more |
AR ولهذا السبب، أصبح التصوير بالرنين المغناطيسي أثناء العملية (iMR) معيارًا للرعاية لعمليات استئصال بعض أورام الدماغ.
EN For this reason, iMRI has become the standard of care for operations to remove certain brain tumors.
Arabe | Anglisht |
---|---|
أصبح | become |
معيار | standard |
للرعاية | care |
أورام | tumors |
الدماغ | brain |
السبب | to |
أثناء | for |
AR أجهزة التصوير بالرنين المغناطيسي أثناء العملية (iMRI) المحمولة، التي يتم نقلها داخل غرفة العمليات لإنتاج صور
EN Portable iMRI devices, which are moved into the operating room to create images
Arabe | Anglisht |
---|---|
أجهزة | devices |
غرفة | room |
صور | images |
imri | imri |
داخل | the |
أثناء | into |
AR يستخدم الأطباء التصوير بالرنين المغناطيسي أثناء العملية (iMRI) للمساعدة في الجراحة لعلاج:
EN Doctors use iMRI to assist in surgery to treat:
Arabe | Anglisht |
---|---|
يستخدم | use |
الأطباء | doctors |
أثناء | in |
للمساعدة | assist |
الجراحة | surgery |
imri | imri |
لعلاج | treat |
AR يمكن أيضًا استخدام التصوير بالرنين المغناطيسي أثناء العملية "iMRI" للمساعدة في الجراحة لعلاج اضطرابات الدماغ والصحة العقلية.
EN IMRI can also be used to assist in surgery to treat brain and mental health disorders.
Arabe | Anglisht |
---|---|
استخدام | used |
أثناء | in |
للمساعدة | assist |
الجراحة | surgery |
اضطرابات | disorders |
الدماغ | brain |
والصحة | health |
العقلية | mental |
imri | imri |
يمكن | can |
لعلاج | treat |
AR يستخدم جراحو الدماغ التصوير بالرنين المغناطيسي أثناء العملية، أو iMRI، لعمل صور للدماغ في الوقت الفعلي أثناء الجراحة
EN Brain surgeons use intraoperative magnetic resonance imaging, or iMRI, to create real-time brain images during surgery
Arabe | Anglisht |
---|---|
يستخدم | use |
جراحو | surgeons |
الدماغ | brain |
التصوير | imaging |
المغناطيسي | magnetic |
صور | images |
الجراحة | surgery |
imri | imri |
أثناء | during |
الوقت | time |
AR الأدوية التي أحضرتها إلى المستشفى ووقت تناول الأدوية في يوم العملية
EN Any medications you have brought to the hospital and when you should take medications on the day of the procedure
Arabe | Anglisht |
---|---|
الأدوية | medications |
العملية | procedure |
المستشفى | hospital |
إلى | to |
يوم | day |
التي | the |
AR سيفصل الجرَّاح عظم صدرك (القص) ويفتح القفص الصدري ليتمكَّن من إجراء العملية على قلبك.
EN Your surgeon will separate your chest bone (sternum) and open your rib cage so that he or she can operate on your heart.
Arabe | Anglisht |
---|---|
عظم | bone |
قلبك | your heart |
على | on |
صدرك | chest |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime