Shaqaalee turjumaan Waxaan ahay turjumaan

U turjun "já tínhamos ouvido" una tarjum Faransiis

Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "já tínhamos ouvido" laga bilaabo Boortaqiis ilaa Faransiis

Turjumaada {raadinta}

{ search} in Boortaqiis waxa loo tarjumi karaa Faransiis kelmado/ereyada soo socda:

tínhamos avec avons cela comme de déjà et il le les notre nous nous avons que quelque qui tout un une à était été
ouvido audio aux avec avoir avons car ce cette comment dans dans le de en entendu est et il la musique le les leur mais musique nous oreille oreilles par pendant pour que qui sa ses si son sonore sont tous tout toute volume à écouteurs êtes être

Turjumaada Boortaqiis ilaa Faransiis ee {raadinta}

Boortaqiis
Faransiis

PT “Como pequena empresa, não tínhamos experiência própria em redação de conteúdo internamente, e não tínhamos tempo e recursos suficientes para produzir conteúdo por conta própria.”

FR « Au sein de notre petite entreprise, nous ne comptions pas de rédacteurs de contenu professionnels et nous n'avions pas assez de temps ni de ressources pour produire du contenu par nous-mêmes. »

Boortaqiis Faransiis
pequena petite
empresa entreprise
conteúdo contenu
suficientes assez
produzir produire

PT Com base nos anos anteriores, tínhamos lápis em 13 de setembro de 2022, mas tínhamos feito um lápis bem leve por enquanto

FR Sur la base des années précédentes, nous aurions crayonné le 13 septembre 2022, mais nous laurions mis au crayon très léger pour le moment

Boortaqiis Faransiis
base base
anos années
anteriores précédentes
lápis crayon
setembro septembre
leve léger
enquanto moment

PT Não tínhamos uma campainha com fio antes do Nest Hello, mas tínhamos uma tomada perto da porta que o instalador podia usar.

FR Nous navions pas de sonnette filaire avant davoir Nest Hello, mais nous avions une prise de courant près de la porte que linstallateur a pu utiliser.

Boortaqiis Faransiis
campainha sonnette
nest nest
tomada prise
porta porte
podia pu
usar utiliser
com fio filaire

PT “Como pequena empresa, não tínhamos experiência própria em redação de conteúdo internamente, e não tínhamos tempo e recursos suficientes para produzir conteúdo por conta própria.”

FR « Au sein de notre petite entreprise, nous ne comptions pas de rédacteurs de contenu professionnels et nous n'avions pas assez de temps ni de ressources pour produire du contenu par nous-mêmes. »

Boortaqiis Faransiis
pequena petite
empresa entreprise
conteúdo contenu
suficientes assez
produzir produire

PT Nós vimos o que a empresa pode fazer com um par de protetores de ouvido, então tínhamos grandes expectativas para o modelo totalmente sem fio de ouvido interno - agora em sua forma de terceira geração.

FR Nous avons vu ce que lentreprise peut faire avec une paire découteurs, nous avions donc des attentes très élevées pour le modèle intra-auriculaire entièrement sans fil - maintenant dans sa forme de troisième génération.

Boortaqiis Faransiis
vimos vu
expectativas attentes
totalmente entièrement
fio fil
agora maintenant
terceira troisième
geração génération

PT Mas, embora esse fone de ouvido possa parecer o melhor fone de ouvido de realidade virtual que o dinheiro pode comprar, ele potencialmente não se compara a esse fone de ouvido Pimax menos ouvido em análise.

FR Mais bien que ce casque puisse sembler être le meilleur casque VR que largent puisse acheter , il ne tient potentiellement pas la chandelle à ce casque Pimax moins entendu en cours dexamen.

Boortaqiis Faransiis
ouvido entendu
parecer sembler
dinheiro largent
comprar acheter
potencialmente potentiellement
pimax pimax
menos moins
fone de ouvido casque

PT Já tínhamos ouvido rumores de que a Apple estava considerando retirar a Touch Bar da linha 2021 do MacBook Pro, e as percepções de analistas da indústria e suas fontes confirmam as afirmações feitas em janeiro.

FR Nous avions déjà entendu des rumeurs selon lesquelles Apple envisageait de supprimer la Touch Bar de la gamme MacBook Pro 2021, et les informations des analystes du secteur et de leurs sources confirment les affirmations faites en janvier.

Boortaqiis Faransiis
ouvido entendu
rumores rumeurs
touch touch
bar bar
linha gamme
e et
analistas analystes
indústria secteur
fontes sources
afirmações affirmations
janeiro janvier

PT Já tínhamos ouvido rumores sobre o próximo cartão, e agora os materiais promocionais aparentemente vazaram confirmando.

FR Nous avions déjà entendu des rumeurs sur la prochaine carte, et maintenant, des documents promotionnels ont apparemment été divulgués,

Boortaqiis Faransiis
ouvido entendu
rumores rumeurs
cartão carte
e et
promocionais promotionnels
aparentemente apparemment

PT Já tínhamos ouvido rumores de que a Apple estava considerando retirar a Touch Bar da linha 2021 do MacBook Pro, e as percepções de analistas da indústria e suas fontes confirmam as afirmações feitas em janeiro.

FR Nous avions déjà entendu des rumeurs selon lesquelles Apple envisageait de supprimer la Touch Bar de la gamme MacBook Pro 2021, et les informations des analystes du secteur et de leurs sources confirment les affirmations faites en janvier.

Boortaqiis Faransiis
ouvido entendu
rumores rumeurs
touch touch
bar bar
linha gamme
e et
analistas analystes
indústria secteur
fontes sources
afirmações affirmations
janeiro janvier

PT Vimos o que a empresa pode fazer com um par de fones de ouvido, então tínhamos grandes expectativas para o modelo totalmente sem fio - agora em sua forma de quarta geração.

FR Nous avons vu ce que l'entreprise peut faire avec une paire d'oreillettes, nous avions donc des attentes très élevées pour le modèle intra-auriculaire entièrement sans fil - maintenant dans sa forme de quatrième génération.

Boortaqiis Faransiis
vimos vu
expectativas attentes
totalmente entièrement
fio fil
agora maintenant
quarta quatrième
geração génération
fones de ouvido oreillettes

PT Estranho considerando o quão lindo aquele jogo parecia em outros fones de ouvido que tínhamos testado

FR C'est étrange si l'on considère que ce jeu était magnifique sur d'autres casques que nous avions testés

Boortaqiis Faransiis
lindo magnifique
jogo jeu
outros autres
testado testé
estranho étrange

PT "Porém, o Zoom nos ligou e ofereceu uma avaliação gratuita e, como meus colegas e eu tínhamos ouvido falar do Zoom e sabíamos que era muito popular, decidimos dar uma chance."

FR « Mais Zoom nous a appelés et nous a offert un essai gratuit, et comme mes collègues et moi avions entendu parler de Zoom et savions que ses solutions étaient très populaires, nous avons décidé d’essayer ».

PT Estes são os melhores fones de ouvido com cancelamento de ruído, fones de ouvido com bloqueio de ruído e fones de ouvido sem fio para bloquear o

FR Ce sont les meilleurs écouteurs antibruit, écouteurs antibruit et écouteurs sans fil pour bloquer le son externe de Bose à Sennheiser.

Boortaqiis Faransiis
fio fil

PT Um conjunto de controles sólidos nos fones de ouvido permite que você altere o volume e silencie-se rapidamente, enquanto os fones de ouvido e bandana da marca Steelseries são tão confortáveis quanto os fones de ouvido

FR Un ensemble de commandes solides sur le casque vous permet de modifier le volume et de vous mettre en sourdine à la volée, tandis que les oreillettes et le serre-tête de la marque Steelseries sont à peu près aussi confortables quun casque

Boortaqiis Faransiis
conjunto ensemble
controles commandes
altere modifier
e et
marca marque
steelseries steelseries

PT Também não há provisão para fones de ouvido físicos, já que não há entrada de fone de ouvido de 3,5 mm, então se você quiser o melhor som, precisará usar fones de ouvido Bluetooth.

FR Il ny a pas non plus de disposition pour les écouteurs physiques car il ny a pas de prise casque 3,5 mm, donc si vous voulez le meilleur son, vous devrez utiliser des écouteurs Bluetooth.

Boortaqiis Faransiis
provisão disposition
físicos physiques
quiser voulez
usar utiliser
bluetooth bluetooth
precisar devrez

PT Além disso, os fones de ouvido podem ser usados de forma independente - então, se você remover um de um ouvido enquanto ouve música, ele irá parar de reproduzir a música naquele fone de ouvido, mas continuará no restante

FR De plus, les écouteurs peuvent être utilisés indépendamment - donc si vous en retirez un dune oreille tout en écoutant de la musique, il cessera de jouer la musique dans cet écouteur, mais continuera dans le reste

Boortaqiis Faransiis
ouvido oreille
reproduzir jouer

PT Se o fone de ouvido estiver com fio, conecte-o ao conector de fone de ouvido do controlador do Xbox ou ao Adaptador de fone de ouvido estéreo Xbox One para obter o áudio do jogo.

FR Si votre casque est câblé, branchez-le soit sur la prise casque de votre manette Xbox, soit sur ladaptateur de casque stéréo Xbox One pour obtenir le son du jeu.

Boortaqiis Faransiis
se si
fone de ouvido casque

PT Embora não seja tecnicamente um fone de ouvido para jogos, o Sound BlasterX G6 pode ser considerado uma alternativa à compra de um fone de ouvido para jogos se você já possui um bom par de fones de ouvido de 3,5 mm

FR Bien quil ne sagisse pas techniquement dun casque de jeu, le Sound BlasterX G6 peut être considéré comme une alternative à lachat dun casque de jeu si vous possédez déjà une bonne paire découteurs 3,5 mm

Boortaqiis Faransiis
tecnicamente techniquement
jogos jeu
sound sound
alternativa alternative
considerado considéré

PT - Os melhores fones de ouvido, fones de ouvido e fones de ouvido com cancelamento de ruído

FR - Les meilleurs écouteurs, casques et écouteurs antibruit

Boortaqiis Faransiis
e et

PT Melhores fones de ouvido com cancelamento de ruído 2021: os melhores fones de ouvido ANC e fones de ouvido para bloquear o ruído externo

FR Meilleurs écouteurs antibruit 2021 : meilleurs écouteurs et écouteurs ANC pour bloquer le bruit externe

Boortaqiis Faransiis
melhores meilleurs
anc anc
bloquear bloquer

PT Novamente, como muitos dos outros fones de ouvido que mencionamos, é tão simples quanto um toque no protetor de ouvido dos fones de ouvido.

FR Encore une fois, comme beaucoup dautres écouteurs que nous avons mentionnés, cest aussi simple quun tapotement sur loreillette des écouteurs.

Boortaqiis Faransiis
outros dautres
simples simple

PT (Pocket-lint) - Desde que o mundo dos verdadeiros fones de ouvido sem fio explodiu, não houve tantos fones de ouvido sem fio de alta qualidade para enfeitar o cenário dos fones de ouvido em 2021

FR (Pocket-lint) - Depuis que le monde des véritables écouteurs intra-auriculaires sans fil a explosé, il ny a pas eu autant de boîtiers supra-auriculaires sans fil de haute qualité pour orner le paysage des écouteurs en 2021

Boortaqiis Faransiis
mundo monde
verdadeiros véritables
fio fil
alta haute
cenário paysage
tantos autant
qualidade qualité

PT Melhores fones de ouvido com cancelamento de ruído 2022: os melhores fones de ouvido e fones de ouvido ANC para bloquear o ruído externo

FR Meilleurs écouteurs antibruit 2022 : meilleurs écouteurs et écouteurs ANC pour bloquer les bruits externes

Boortaqiis Faransiis
melhores meilleurs
anc anc
bloquear bloquer

PT (Pocket-lint) - Desde que o mundo dos verdadeiros fones de ouvido sem fio explodiu, não houve tantos fones de ouvido sem fio de alta qualidade para enfeitar o cenário dos fones de ouvido em 2021

FR (Pocket-lint) - Depuis que le monde des véritables écouteurs intra-auriculaires sans fil a explosé, il ny a pas eu autant de boîtiers supra-auriculaires sans fil de haute qualité pour orner le paysage des écouteurs en 2021

Boortaqiis Faransiis
mundo monde
verdadeiros véritables
fio fil
alta haute
cenário paysage
tantos autant
qualidade qualité

PT Além disso, os fones de ouvido podem ser usados de forma independente - então, se você remover um de um ouvido enquanto ouve música, ele irá parar de reproduzir a música naquele fone de ouvido, mas continuará no restante

FR De plus, les écouteurs peuvent être utilisés indépendamment - donc si vous en retirez un dune oreille tout en écoutant de la musique, il cessera de jouer la musique dans cet écouteur, mais continuera dans le reste

Boortaqiis Faransiis
ouvido oreille
reproduzir jouer

PT Embora não seja tecnicamente um fone de ouvido para jogos, o Sound BlasterX G6 pode ser considerado uma alternativa à compra de um fone de ouvido para jogos se você já possui um bom par de fones de ouvido de 3,5 mm

FR Bien qu'il ne s'agisse pas techniquement d'un casque de jeu, le Sound BlasterX G6 peut être considéré comme une alternative à l'achat d'un casque de jeu si vous possédez déjà une bonne paire d'écouteurs 3,5 mm

Boortaqiis Faransiis
tecnicamente techniquement
jogos jeu
sound sound
alternativa alternative
compra achat
considerado considéré

PT Mas embora esse fone de ouvido possa parecer o melhor fone de ouvido VR que o dinheiro pode comprar, ele potencialmente não segura uma vela para este fone de ouvido Pimax de menor coração em análise.

FR Mais si ce casque peut sembler être le meilleur casque VR que l'on puisse acheter, il n'arrive pas à la cheville de ce casque Pimax, dont on entend moins parler.

Boortaqiis Faransiis
parecer sembler
comprar acheter
pimax pimax
menor moins
fone de ouvido casque
vr vr

PT Isso agregou um valor que não tínhamos antes."

FR L'utilisation de ces outils nous a apporté une valeur dont nous ne disposions pas auparavant. »

Boortaqiis Faransiis
um une

PT Para entender melhor o que tínhamos para trabalhar, organizamos tudo o que encontramos por tipo, tamanho e cor.

FR Afin de mieux comprendre ce avec quoi nous allions travailler, nous avons organisé toutes nos trouvailles par type, couleur et taille.

Boortaqiis Faransiis
melhor mieux
trabalhar travailler
tipo type
tamanho taille
cor couleur

PT Estamos usando há um ano e podemos dizer com confiança que concretizamos a maior parte do que tínhamos em mente.”

FR Nous l'utilisons depuis un an et je peux affirmer que nous avons atteint la majorité de nos objectifs.”

Boortaqiis Faransiis
usando utilisons
e et
dizer affirmer

PT “Sabíamos que precisávamos de uma resposta urgente. E também sabíamos que tínhamos no Smartsheet um parceiro que nos ajudaria a encontrar o caminho”.

FR « Nous savions qu’il fallait réagir de toute urgence... Et que nous pouvions compter sur Smartsheet pour nous aider à trouver une solution. »

Boortaqiis Faransiis
e et

PT Também sabíamos que tínhamos no Smartsheet um parceiro capaz de nos ajudar a encontrar o caminho”.

FR Et nous savions aussi que nous pouvions compter sur Smartsheet pour nous aider à trouver une solution. »

Boortaqiis Faransiis
ajudar aider

PT "Tivemos contato com o Twilio SMS e, em algumas horas, tínhamos um sistema de votação totalmente integrado com o app Salesforce.com que estávamos usando para gerenciar os prêmios."

FR « Nous avons pris contact avec Twilio SMS, et en quelques heures, nous avions un système de vote, étroitement intégré à l'application Salesforce.com que nous utilisons pour gérer les récompenses. »

Boortaqiis Faransiis
contato contact
twilio twilio
sms sms
votação vote
gerenciar gérer
prêmios récompenses
integrado intégré

PT O AMP não apenas nos salvou de ter que limpar uma infecção do CryptoLocker, mas também nos deu visibilidade de quem havia aberto o arquivo, o que não tínhamos anteriormente.

FR Non seulement Cisco Secure Endpoint nous a protégés contre une infection de CryptoLocker, mais il nous a également permis de savoir qui avait ouvert le fichier, ce qui n'était pas possible auparavant.

Boortaqiis Faransiis
infecção infection
aberto ouvert
anteriormente auparavant
também également

PT Tínhamos uma vez que um usuário escrevia depois que o backup dele levava mais de 36 horas. Isso é loucura - e isso nos levou a publicar um artigo sobre como acelerar um backup lento do iTunes .

FR Un utilisateur a déjà écrit après que sa sauvegarde ait pris plus de 36 heures. C'est fou - et cela nous a amené à publier un article sur la façon d'accélérer une sauvegarde lente d'iTunes .

Boortaqiis Faransiis
usuário utilisateur
backup sauvegarde
e et
acelerar accélérer
lento lente
itunes itunes

PT Tínhamos o Camo para Android em versão beta privada desde o início deste ano e adoramos saber como os usuários estão se saindo

FR Nous avons Camo pour Android en version bêta privée depuis le début de cette année, et nous avons adoré entendre comment les utilisateurs se débrouillent

Boortaqiis Faransiis
camo camo
android android
beta bêta
ano année
usuários utilisateurs

PT O telefone de brinquedo que quase todos nós tínhamos quando éramos crianças agora está disponível para adultos usarem como um telefone de

FR Le téléphone jouet que nous avions à peu près tous lorsque nous étions tout-petits est maintenant disponible pour les adultes à utiliser comme

Boortaqiis Faransiis
brinquedo jouet
quase près
crianças petits
agora maintenant
adultos adultes

PT Tínhamos pedaços de informação em vários lugares, incluindo discos rígidos, discos SAN, NAS e servidores, diz Zuzic

FR “Nous avions des informations partout : sur des disques durs, des lecteurs SAN, des NAS et des serveurs”, explique Zuzic

Boortaqiis Faransiis
informação informations
discos disques
san san
e et
servidores serveurs

PT Tínhamos uma vez que um usuário escrevia depois que o backup dele levava mais de 36 horas. Isso é loucura - e isso nos levou a publicar um artigo sobre como acelerar um backup lento do iTunes .

FR Un utilisateur a déjà écrit après que sa sauvegarde ait pris plus de 36 heures. C'est fou - et cela nous a conduit à publier un article sur la manière d'accélérer une sauvegarde lente sur iTunes .

Boortaqiis Faransiis
usuário utilisateur
backup sauvegarde
e et
levou pris
acelerar accélérer
lento lente
itunes itunes

PT Tanto minha filha quanto eu tínhamos um New York CityPASS e ficamos muito satisfeitos com cada local que visitamos

FR Ma fille et moi avions chacun un CityPASS New York et nous sommes ravis de tous les lieux que nous avons visités

Boortaqiis Faransiis
filha fille
new new
york york
e et
visitamos nous avons visité
local lieux

PT Isto foi estranho, pois nunca tínhamos visto um problema só com parte de um site antes.

FR C’était étrange car nous n’avions jamais vu de problème avec une partie d’un site auparavant.

Boortaqiis Faransiis
visto vu
problema problème
foi était
estranho étrange

PT Nós já tínhamos rejeitado recentemente muitos domínios de spam como parte de um checkup regular de SEO no nosso site

FR Nous avions déjà récemment désavoué un grand nombre de domaines spammeurs dans le cadre d’un contrôle régulier SEO sur notre site

Boortaqiis Faransiis
recentemente récemment
muitos un
regular régulier
seo seo

PT Guy Raz, da NPR, é o apresentador do programa de rádio pública de crescimento mais rápido em toda a história, e geralmente é ele quem faz as perguntas. Mas desta vez, nós tínhamos perguntas para fazer a ele.

FR Guy Raz, présentateur chez NPR du programme au succès le plus rapide de l’histoire de la radio publique, est généralement celui qui pose les questions. Aujourd’hui, c?est à notre tour de l?interroger.

Boortaqiis Faransiis
apresentador présentateur
programa programme
rádio radio
pública publique
história histoire
geralmente généralement
vez tour

PT O diferencial foi o fato de que tínhamos uma pontuação de RSE e um programa de sustentabilidade que pudemos demonstrar e que foi reconhecido.

FR Avoir pu mentionner notre programme et score RSE, tous deux reconnus par l'acheteur public en question, nous a clairement permis de nous diffférencier.

Boortaqiis Faransiis
pontuação score
e et
programa programme
sustentabilidade rse

PT Nós tínhamos usado previamente garrafas da redondo-parte inferior em banhos da água, mas como nós upscaled, nós teríamos que reformulate tudo

FR Nous avions précédemment utilisé les ballons à fond arrondi dans des bains de l'eau, mais pendant que nous upscaled, nous devrions reformuler tout

Boortaqiis Faransiis
inferior fond
banhos bains
água eau
mas mais
usado utilisé

PT “O Affinity Publisher com StudioLink é a concretização da visão inicial que tínhamos para nosso aplicativo há nove anos, e hoje eu não poderia estar mais entusiasmado por finamente apresentar essa visão hoje”, afirma Ashley Hewson

FR « Affinity Publisher avec StudioLink est la concrétisation de la vision initiale que nous avions pour nos applications il y a neuf ans de cela, et je suis absolument ravi de dévoiler enfin cette vision aujourd’hui, » déclare Ashley Hewson

Boortaqiis Faransiis
inicial initiale
aplicativo applications
studiolink studiolink
ashley ashley
hewson hewson

PT “Quando implementamos o Tableau, tínhamos apenas a geração de painéis e relatórios em mente. Não imaginávamos que ele poderia mudar radicalmente o DNA da organização”, revela Ashish.

FR « Lorsque nous avons commencé à utiliser Tableau, nous nous sommes focalisés sur la création de tableaux de bord et de rapports. Nous étions loin de nous douter à quel point cette solution allait modifier l'ADN de Lenovo », explique Ashish.

Boortaqiis Faransiis
e et
relatórios rapports
mudar modifier
dna adn

PT Tínhamos que criar os JPEGs e colocá-los em um site

FR Nous devions donc créer chaque fichier JPEG à présenter sur le site, ce qui représentait un travail colossal

Boortaqiis Faransiis
criar créer
site site
um chaque
em sur

PT “Antes da introdução do Tableau, só na Alemanha nós tínhamos cerca de 30 colegas que baixavam números todos os dias, todas as semanas, convertiam os dados em relatórios de Excel e reformatavam todos eles”, conta Rauscher.

FR « Avant d'utiliser Tableau, nous avions environ 30 collègues rien qu'en Allemagne qui téléchargeaient des données tous les jours pour les convertir en rapports Excel et les remettre en forme », se souvient Ryan Rauscher.

Boortaqiis Faransiis
tableau tableau
alemanha allemagne
colegas collègues
dias jours
excel excel
e et
cerca de environ

PT Muitas das limitações que tínhamos com outras ferramentas desapareceram." - Frank Kozurek, Director of Business Intelligence, National Express, provedora líder global de serviços de transporte.

FR Nombre des limites inhérentes aux outils précédents ont disparu. » -Frank Kozurek, Director of Business Intelligence, National Express, fournisseur international majeur des services de transport.

Boortaqiis Faransiis
limitações limites
ferramentas outils
business business
intelligence intelligence
national national
express express
global international
serviços services
transporte transport
líder majeur

Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha