PT Conquistamos a confiança dos nossos usuários respeitando a inviolabilidade dos dados pessoais que transitam em nossa rede e praticando a transparência em torno de como lidamos com esses dados e os protegemos.
U turjun "respeitando" una tarjum Ingiriis
Muujinaya 39 ee 39 turjumaadaha weedha "respeitando" laga bilaabo Boortaqiis ilaa Ingiriis
Turjumaada {raadinta}
{ search} in Boortaqiis waxa loo tarjumi karaa Ingiriis kelmado/ereyada soo socda:
| respeitando | respecting |
Turjumaada Boortaqiis ilaa Ingiriis ee {raadinta}
Boortaqiis
Ingiriis
EN We earn our users’ trust by respecting the sanctity of personal data transiting our network, and by being transparent about how we handle and secure that data.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| usuários | users |
| respeitando | respecting |
| dados | data |
| rede | network |
PT Se você deseja melhorar a relação com seus clientes, deverá interagir com eles respeitando seus desejos e necessidades
EN If you want to grow your relationships with customers, you’ve got to be engaging in a way that is tailored to their wants and needs
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| se | if |
| melhorar | grow |
| relação | relationships |
| clientes | customers |
PT Se você deseja melhorar a relação com seus hóspedes, deverá interagir com eles respeitando seus desejos e necessidades
EN If you want to grow your relationships with your guests, you’ve got to engage in a way that is tailored to their wants and needs
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| se | if |
| melhorar | grow |
| relação | relationships |
| interagir | engage |
PT Trabalhamos com outros para maximizar o nosso impacto, respeitando a diversidade e a diferença na persecução de objectivos comuns.
EN We work with others to maximise our impact, respecting diversity and difference in the pursuit of common goals.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| outros | others |
| maximizar | maximise |
| impacto | impact |
| respeitando | respecting |
| diversidade | diversity |
| comuns | common |
PT Também permitimos que usuários corporativos individuais explorem, testem e colaborem com suas equipes, respeitando ao mesmo tempo os limites que você estipular
EN We also enable individual business users to explore, experiment and collaborate with their teams – while respecting the boundaries you’ve set
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| usuários | users |
| colaborem | collaborate |
| equipes | teams |
| respeitando | respecting |
| limites | boundaries |
PT A Teespring está empenhada em proporcionar um modelo de excelência em todos os aspectos do negócio - incluindo uma conduta ética e responsável em todas as operações, respeitando os direitos de todos os indivíduos e do ambiente
EN Teespring is committed to a standard of excellence in every aspect of the business—including the ethical and responsible conduct in all operations by respecting the rights of all individuals and the environment
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| está | is |
| proporcionar | to |
| excelência | excellence |
| aspectos | aspect |
| incluindo | including |
| conduta | conduct |
| ética | ethical |
| responsável | responsible |
| respeitando | respecting |
| direitos | rights |
| ambiente | environment |
| teespring | teespring |
| modelo | standard |
PT Fundada em 1986, a ONG New Humanity atua em mais de 100 países no mundo inteiro, nos quais trabalha para realizar a sua missão: contribuir para realizar a unidade da família humana, respeitando toda diversidade.
EN New Humanity was formed as an NGO in 1986 and is active in over one hundred countries around the world. Its mission, to contribute towards building up the unity of the human family, while respecting its diversity.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| ong | ngo |
| new | new |
| países | countries |
| missão | mission |
| contribuir | contribute |
| família | family |
| humana | human |
| respeitando | respecting |
| diversidade | diversity |
PT Ele deverá imperativamente ser veiculado como uma série em sua integralidade, em um período definido antecipadamente e de duração máxima de um ano, respeitando o ritmo de difusão indicado pela RFI.
EN It must therefore imperatively be broadcast as a series in full, over a previously defined period of a maximum of one year – respecting the broadcasting rhythm indicated by RFI.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| série | series |
| definido | defined |
| respeitando | respecting |
| ritmo | rhythm |
| indicado | indicated |
| rfi | rfi |
PT Uma rede de hotéis onde a segurança dos hóspedes é a nossa primeira prioridade. Da classe económica à de luxo, podemos oferecer aos seus viajantes de negócios tudo o que eles necessitam durante a sua estadia, respeitando a sua política de viagem.
EN A network of hotels where guest safety is our number one priority.From economy to luxury, we can provide everything your business travellers need for their stay, according to your travel policy.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| rede | network |
| hotéis | hotels |
| segurança | safety |
| prioridade | priority |
| luxo | luxury |
| viajantes | travellers |
| necessitam | need |
| política | policy |
PT Uma interface de conversas personalizada, respeitando o visual e experiência do seu app.
EN A personalized conversation interface, that respects the look & feel of your app.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| interface | interface |
| conversas | conversation |
| personalizada | personalized |
| visual | look |
| app | app |
PT Confortável e segura casa colonial construído em 1920 e restaurado em 2013, respeitando a arquitetura original. balcão bonito com vista para ...
EN Comfortable and safe colonial house built in 1920 and restored in 2013 while respecting the original architecture. Beautiful balcony with views to...
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| confortável | comfortable |
| segura | safe |
| construído | built |
| restaurado | restored |
| respeitando | respecting |
| arquitetura | architecture |
| original | original |
| bonito | beautiful |
| vista | views |
| colonial | colonial |
PT Nossas plataformas reúnem conteúdos sobre o desenvolvimento da linguagem, respeitando o processo evolutivo das crianças e os desafios que cada faixa etária apresenta
EN Our platforms address the milestones and challenges of language development that children experience from ages 0 to 10
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| nossas | our |
| plataformas | platforms |
| desenvolvimento | development |
| desafios | challenges |
PT Nativamente compatível com o GDPR e respeitando a privacidade dos utilizadores
EN Natively GDPR compliant and respecting user privacy
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| nativamente | natively |
| compatível | compliant |
| gdpr | gdpr |
| respeitando | respecting |
| privacidade | privacy |
| utilizadores | user |
PT Para que você siga sendo verde, com precaução e respeitando as regras do desconfinamento, quisemos juntar todos os pontos-chave que deve saber, fase por fase. A mobilidade sustentável também é a mobilidade segura.
EN So that you can carry on "going green", taking precautions and complying with the easing rules, we have decided to put together all the key points you need to know, phase by phase. Because sustainable mobility is safe mobility too.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| fase | phase |
| mobilidade | mobility |
| chave | key |
| pontos | points |
PT Para reponder à procura, respeitando as leis em vigor, a GuestReady otimiza a sua receita de arrendamento alternando de forma eficaz estadias curtas e médias.
EN To best respond to the consumers’ needs and city regulations in place, GuestReady efficiently mixes short-term and medium-term stays, optimising your returns.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| leis | regulations |
| eficaz | efficiently |
| estadias | stays |
PT Para o conseguir, deve construir (só, com uma agência ou parceiros que dominem a matéria) uma estratégia pertinente a fim de recolher as boas leads nos bons locais, evitar as duplicações e otimizar a qualidade dos dados respeitando o RGPD
EN In order to achieve this, you need to build (on your own, with an agency or with an expert partner in this field) a relevant strategy to collect the right leads in the right places, avoid duplication and optimise data quality in compliance with the GDPR
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| agência | agency |
| ou | or |
| parceiros | partner |
| estratégia | strategy |
| recolher | collect |
| leads | leads |
| locais | places |
| evitar | avoid |
| otimizar | optimise |
| dados | data |
| rgpd | gdpr |
PT Para isso, os Centros nacionais terão o cuidado de adequar estas diretrizes às respectivas realidades culturais e jurídicas, respeitando os princípios proclamados pelo Direito Internacional em matéria da proteção da infância.
EN The movement also requires its members to follow the local and national regulations and laws of their own country, and in particular, to follow the principles set out by the UN Convention on the Rights of the Child.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| nacionais | national |
| princípios | principles |
PT O presente Plano obriga a todos o seu rigoroso cumprimento e à inibição de comportamentos que possam colocar em risco a sua saúde e a de terceiros, respeitando as orientações que lhes forem transmitidas.
EN This plan obliges everyone to comply strictly and to inhibit behaviours that may put their health and that of others at risk, respecting the guidelines given to them.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| plano | plan |
| comportamentos | behaviours |
| risco | risk |
| saúde | health |
| respeitando | respecting |
| orientações | guidelines |
PT A Alstom tem participado ativamente do desenvolvimento da infraestrutura do Brasil, contribuindo para o progresso social, sempre respeitando o meio ambiente
EN Alstom has actively participated in the development of Brazil's infrastructure, contributing to social progress, always respecting the environment
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| ativamente | actively |
| infraestrutura | infrastructure |
| brasil | brazil |
| contribuindo | contributing |
| social | social |
| sempre | always |
| respeitando | respecting |
| alstom | alstom |
PT Aprenda a desenhar o mundo ao seu redor e descubra as técnicas para recriar o que você vê, respeitando a realidade e as proporções
EN Learn to draw the world around you and discover the techniques to recreate what you see while respecting reality and proportions
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| mundo | world |
| técnicas | techniques |
| recriar | recreate |
| respeitando | respecting |
| proporções | proportions |
PT Para que você siga sendo verde, com precaução e respeitando as regras do desconfinamento, quisemos juntar todos os pontos-chave que deve saber, fase por fase. A mobilidade sustentável também é a mobilidade segura.
EN So that you can carry on "going green", taking precautions and complying with the easing rules, we have decided to put together all the key points you need to know, phase by phase. Because sustainable mobility is safe mobility too.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| fase | phase |
| mobilidade | mobility |
| chave | key |
| pontos | points |
PT Ele deverá imperativamente ser veiculado como uma série em sua integralidade, em um período definido antecipadamente e de duração máxima de um ano, respeitando o ritmo de difusão indicado pela RFI.
EN It must therefore imperatively be broadcast as a series in full, over a previously defined period of a maximum of one year – respecting the broadcasting rhythm indicated by RFI.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| série | series |
| definido | defined |
| respeitando | respecting |
| ritmo | rhythm |
| indicado | indicated |
| rfi | rfi |
PT A Alstom tem participado ativamente do desenvolvimento da infraestrutura do Brasil, contribuindo para o progresso social, sempre respeitando o meio ambiente
EN Alstom has actively participated in the development of Brazil's infrastructure, contributing to social progress, always respecting the environment
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| ativamente | actively |
| infraestrutura | infrastructure |
| brasil | brazil |
| contribuindo | contributing |
| social | social |
| sempre | always |
| respeitando | respecting |
| alstom | alstom |
PT Quando as marcas fazem boas escolhas para seus clientes, respeitando sua privacidade e proporcionando experiências excepcionais, elas criam relacionamentos mais profundos e gratificantes. Veja como podemos te ajudar:
EN When brands make good choices for their customers by respecting their privacy and providing exceptional experiences, they create deeper, more rewarding relationships. Here’s how we help you make that happen:
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| marcas | brands |
| boas | good |
| escolhas | choices |
| clientes | customers |
| respeitando | respecting |
| privacidade | privacy |
| proporcionando | providing |
| experiências | experiences |
| excepcionais | exceptional |
| criam | create |
| relacionamentos | relationships |
PT Trabalhamos com outros para maximizar o nosso impacto, respeitando a diversidade e a diferença na persecução de objectivos comuns.
EN We work with others to maximise our impact, respecting diversity and difference in the pursuit of common goals.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| outros | others |
| maximizar | maximise |
| impacto | impact |
| respeitando | respecting |
| diversidade | diversity |
| comuns | common |
PT Aprenda a desenhar o mundo ao seu redor e descubra as técnicas para recriar o que você vê, respeitando a realidade e as proporções
EN Learn to draw the world around you and discover the techniques to recreate what you see while respecting reality and proportions
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| mundo | world |
| técnicas | techniques |
| recriar | recreate |
| respeitando | respecting |
| proporções | proportions |
PT Em seguida, entenderá como poderá construir personagens interessantes que transmitam várias emoções ao seu público e também aprenderá a criar poses para seus personagens respeitando os fundamentos de peso, ação e dinâmica
EN Discover how to build engaging characters who convey a range of emotions to your audience and see how to position them in different poses while adhering to the principles of weight, movement, and body dynamics
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| personagens | characters |
| interessantes | engaging |
| várias | different |
| emoções | emotions |
| público | audience |
| peso | weight |
| dinâmica | dynamics |
PT Respeitando a vida e com foco na segurança e saúde do meio ambiente, agregando valor e trazendo progresso às comunidades e regiões dos sites de operação, sempre fundamentados na ética empresarial, dignidade e respeito.
EN Respecting life and focusing on safety and health to the environment, adding value and bringing progress to the communities and regions of the operating sites, always based on business ethics, dignity and respect.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| respeitando | respecting |
| vida | life |
| foco | focusing |
| trazendo | bringing |
| progresso | progress |
| comunidades | communities |
| regiões | regions |
| sites | sites |
| sempre | always |
| ética | ethics |
| dignidade | dignity |
PT Temos um compromisso com o fornecimento de condições de trabalho éticas e dignas, respeitando o direito individual, tratamento justo, educado e respeitoso
EN We are committed to providing ethical and dignified working conditions, and we respect the individual?s right to fair, polite and respectful treatment
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| o | the |
| fornecimento | providing |
| condições | conditions |
| trabalho | working |
| direito | right |
| tratamento | treatment |
| justo | fair |
| respeitoso | respectful |
PT Pode haver renovação de mandato, respeitando o período máximo de 8 anos de permanência no conselho deliberativo
EN The mandate on the deliberative council can be renewed for a maximum period of 8 years
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| pode | can |
| haver | be |
| mandato | mandate |
| o | the |
| máximo | maximum |
| conselho | council |
PT O evento foi na Espanha. Respeitando o protocolo atual do COVID, todos tinham de ficar de máscara, medir temperatura e passar álcool gel nas mãos na entrada.
EN The event was in Spain. Respecting the current COVID protocol, everyone had to wear a mask, measure temperature and rub alcohol gel on their hands at the entrance.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| o | the |
| evento | event |
| espanha | spain |
| respeitando | respecting |
| protocolo | protocol |
| atual | current |
| covid | covid |
| máscara | mask |
| medir | measure |
| temperatura | temperature |
| álcool | alcohol |
| mãos | hands |
| entrada | entrance |
| gel | gel |
PT Respeitando o consentimento livre, prévio e informado: Orientação prática para governos, empresas, ONGs, povos indígenas e comunidades locais em relação à aquisição de terras. FAO 2014.
EN Respecting free, prior and informed consent: Practical guidance for governments, companies, NGOs, Indigenous peoples and local communities in relation to land acquisition. FAO 2014.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| respeitando | respecting |
| consentimento | consent |
| livre | free |
| prévio | prior |
| informado | informed |
| orientação | guidance |
| prática | practical |
| governos | governments |
| empresas | companies |
| ongs | ngos |
| locais | local |
| relação | relation |
| aquisição | acquisition |
| terras | land |
| fao | fao |
PT Com a propriedade aspect-ratio, à medida em que eu redimensiono o cartão, o bloco visual verde mantém essa proporção de 16 x 9. Estamos respeitando a relação de aspecto com aspect-ratio: 16 / 9.
EN With the aspect-ratio property, as I resize the card, the green visual block maintains this 16 x 9 aspect ratio. We are Respecting the Aspect Ratio with aspect-ratio: 16 / 9.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| propriedade | property |
| cartão | card |
| bloco | block |
| verde | green |
| mantém | maintains |
| x | x |
| respeitando | respecting |
| relação | ratio |
| aspecto | aspect |
PT Com o Adjust Protect, você pode confiar nos dados que vê, respeitando os padrões de privacidade mais rigorosos do mundo.
EN With Adjust Protect, you can always trust the data you’re looking at while meeting the highest privacy standards anywhere on the globe.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| adjust | adjust |
| confiar | trust |
| dados | data |
| padrões | standards |
| privacidade | privacy |
| mais | always |
| mundo | globe |
PT Desde o início, nós estamos comprometidos em garantir que nossos clientes possam usar nossos produtos respeitando todas as leis de privacidade
EN Since the very beginning, we are committed to ensure that our customers can use our products in compliance with all of the privacy laws
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| comprometidos | committed |
| clientes | customers |
| possam | can |
| leis | laws |
| privacidade | privacy |
PT Finalmente, seu aplicativo pode obedecer à preferência de esquema de cores do usuário, respeitando a preferênciaprefers-color-scheme com uma chave alternante para modo escuro opcional para substituí-la
EN Finally, your app can obey to the user's color scheme preference by respecting their prefers-color-scheme choice, with an optional dark mode toggle to override it
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| finalmente | finally |
| aplicativo | app |
| pode | can |
| preferência | preference |
| esquema | scheme |
| respeitando | respecting |
| modo | mode |
| opcional | optional |
PT O chef Andrea Muggiano e sua equipe criam pratos maravilhosos usando produtos da horta e frutas da fazenda, respeitando as estações do ano. Aberto à noite, de segunda a sábado por reserva e apenas à hora do almoço, mediante solicitação.
EN Spend a fun and entertaining evening with your friends or family on the Hasliberg.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| noite | evening |
PT Entre 2004 e 2006, um projeto de renovação respeitando as normas para patrimônios históricos devolveu o hotel a sua forma inicial de 1844
EN Between 2004 and 2006, the hotel was restored according to national heritage criteria and returned to its former glory of 1844
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| hotel | hotel |
PT Cada uma das áreas tem cursos específicos para você construir a sua jornada com liberdade, respeitando a modalidade escolhida.
EN Each of the areas has specific courses for you to build your journey with freedom, respecting the chosen modality.
Muujinaya 39 ee 39 tarjumaadaha
Turjumaada la midka ah
respeitando eles respeitando respeitando a diversidade respeitando porém respeitando toda diversidade respeitando os princípios respeitando o consentimento respeitando as regras respeitando o rgpd respeitando a inviolabilidade respeitando o ritmo respeitando as leis respeitando a arquitetura respeitando toda nossos usuários respeitando
Boolish
Carab
Czech
Dutch
Faransiis
Finnish
Fiyatnaamiis
Hangari
Indooniisiya
Ingiriis
Isbaanish
Iswiidhish
Jabaaniis
Jarmal
Kuuriyaan
Noorwiiji
Ruush
Shiine
Talyaani
Thai
Turki