U turjun "który mówi" una tarjum Ingiriis

Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "który mówi" laga bilaabo Boolish ilaa Ingiriis

Turjumaada Boolish ilaa Ingiriis ee {raadinta}

Boolish
Ingiriis

PL Z przedsiębiorcą, który uważa, że jego firmy ataki DDoS nie dotyczą, jest jak z obywatelem, który mówi, że nie interesuje się polityką, i w odpowiedzi słyszy: „ale polityka interesuje się Tobą”

EN An entrepreneur who believes that his company doesn?t need to be concerned about DDoS attacks is like a citizen who says that he is not interested in politics, and in response he hears: ?but politics is interested in you?

BoolishIngiriis
firmycompany
atakiattacks
ddosddos
mówisays

PL Zostało to ogłoszone w hymnie na rozpoczęcie Eucharystii, animowanej przez naszych braci z Kolumbii-Wenezueli: Radosny poranek, który mówi nam o tobie

EN This was announced in the opening hymn of the Eucharist, animated by our brothers from Colombia-Venezuela: joyful morning, which speaks to us of you

BoolishIngiriis
bracibrothers
mówispeaks
tobieyou

PL Jesteśmy zachwyceni, że mamy indywidualnego opiekuna klienta, który mówi naszym językiem i rozumie codzienne zmagania przewoźnika, co ostatecznie skutkuje znacznie lepszą obsługą”.

EN We love that we have a dedicated account manager who speaks our language and understands the daily struggles of a carrier, which eventually results in much better service.”

BoolishIngiriis
mówispeaks
rozumieunderstands
lepsząbetter

PL Zostało to ogłoszone w hymnie na rozpoczęcie Eucharystii, animowanej przez naszych braci z Kolumbii-Wenezueli: Radosny poranek, który mówi nam o tobie

EN This was announced in the opening hymn of the Eucharist, animated by our brothers from Colombia-Venezuela: joyful morning, which speaks to us of you

BoolishIngiriis
bracibrothers
mówispeaks
tobieyou

PL „Na przykład w roku szkolnym 2018/2019 zaoszczędzone koszty energii wyniosły dla 14 wówczas szkół 40 000 euro”, mówi Paul Schreckenbach, który jest odpowiedzialny za projekt

EN In the 2018/2019 school year, for example, the energy saving in the 14 participating schools at that time amounted to 40,000 euros,” says Paul Schreckenbach, who is responsible for the project

BoolishIngiriis
rokuyear
energiienergy
euroeuros
mówisays
paulpaul
odpowiedzialnyresponsible
projektproject

PL Stefanie Lang kieruje nowym „Funduszem na rzecz Dziedzictwa Krajobrazowego”, który ma na celu ochronę bioróżnorodności niezbędnej dla naszej planety. Mówi o znaczeniu ochrony przyrody i wielkim zadaniu, jakie stoi przed nowym Funduszem.

EN Stefanie Lang is head of the new Legacy Landscapes Fund, which aims to secure vital biodiversity for the planet. She talks about the importance of nature conservation and the huge task faced by the new fund.

BoolishIngiriis
nowymnew
planetyplanet
mówitalks
przyrodynature
iand
wielkimhuge
celuaims
cishe

PL Moja mama mówi, że nie może jeść śniadania ani oglądać telewizji z aparatem słuchowym, ponieważ słyszy siebie, jak żuje lub kota, który chrapie

EN My mother says she can’t have breakfast or watch TV with the hearing aid because she hears herself chewing and her cat snoring

BoolishIngiriis
mojamy
mówisays
możecan
oglądaćwatch
telewizjitv

PL „Wszyscy w mojej klasie są hetero. To Holmestrand, rolnicze miasteczko. Ludzie nie są tutaj homo? – mówi Viktor, który wraz ?

EN All the kids in my class are straight. It?s Holmestrand, a farmer?s small town. Noone?s gay here? – says Viktor, ?

BoolishIngiriis
mojejmy
klasieclass
mówisays
miasteczkotown

PL To, co mi mówi, to że mogę poradzić sobie z dużymi stresami w życiu w sposób, który nie jest destrukcyjny

EN What that tells me is that I can deal with the big stresses of life in a way that isn’t destructive

BoolishIngiriis
sobiei
dużymibig
win
życiulife
sposóbway

PL POŁĄCZENIE Z EKIPĄ MEDYCZNĄ, KTÓRA MÓWI W TWOIM JĘZYKU

EN CONNECTION TO MEDICAL TEAM SPEAKING YOUR LANGUAGE

BoolishIngiriis
twoimyour

PL „Musieliśmy znaleźć, zbudować i wdrożyć rozwiązanie do zarządzania usługami w ciągu niecałych trzech miesięcy. Czułam, że to niemożliwe” — mówi Johnson.

EN We had to find a service management solution, build and implement it in under three months. I felt that was impossible,” says Johnson.

BoolishIngiriis
zbudowaćbuild
wdrożyćimplement
rozwiązaniesolution
doto
zarządzaniamanagement
usługamiservice
miesięcymonths
niemożliweimpossible
mówisays
mywe

PL „To miłe uczucie, kiedy wiesz, że Atlassian zajmuje się wszystkimi aktualizacjami i poprawkami” — mówi Sky

EN We feel good knowing that Atlassian’s taking care of all the updates and patches,” says Sky

BoolishIngiriis
atlassianatlassian
wszystkimiall
aktualizacjamiupdates
mówisays
skysky

PL „Wydajność i dostępność były na wysokim poziomie” — mówi, zadowolony, że nie musi już martwić się o planowane przerwy w dostawie usług czy modernizacje sprzętu.

EN “Performance and uptime have been solid,” he says, relieved to know he no longer has to worry about scheduled service outages or hardware upgrades.

BoolishIngiriis
wydajnośćperformance
mówisays
oabout
usługservice
sprzętuhardware
byłbeen

PL „Rozwiązania Atlassian to idealne połączenie zaawansowanych możliwości i łatwości obsługi” — mówi Sky. „Jest niewiele tego typu narzędzi, które są jednocześnie w stanie odpowiadać na potrzeby klientów w miarę ich rozwoju”.

EN “Atlassian solutions balance power and ease of use,” says Sky. “There are not many tools that do that well and continue to meet your needs as you grow.”

BoolishIngiriis
rozwiązaniasolutions
atlassianatlassian
możliwościpower
mówisays
skysky
narzędzitools
potrzebyneeds
rozwojugrow

PL Przypomina to trochę pewne powiedzenie, które mówi, że dwie osoby mogą dochować tajemnicy, jeśli jedna z nich nie żyje

EN It's kind of like the saying two can keep a secret if one of them is dead

BoolishIngiriis
mogącan

PL Co to jest znacznik pct DMARC? Znacznik DMARC pct jest częścią tego rekordu i mówi odbiorcy poczty elektronicznej, jaki procent wiadomości objętych tą polityką będzie dotknięty.Czytaj więcej.

EN What is the DMARC pct tag? The DMARC pct tag is part of this record and tells an email receiver what percentage of messages under this policy will be affected.Read more.

BoolishIngiriis
rekordurecord
odbiorcyreceiver
procentpercentage
politykąpolicy

PL “Rzemiosło w rękach to złoto każdego kraju”, jak mówi stare powiedzenie

EN A trade in hand finds gold in every land”, as the old saying goes

BoolishIngiriis
jakas
stareold

PL Teraz za każdym razem, gdy przychodzę do oddziału, znajduję kogoś, kto mówi mi ładnie, że nikt nie jest dostępny, aby mnie obsłużyć i żebym przyszedł innym razem

EN Now every time I walk in a branch I find someone who tells me nicely that no one is available to attend to me unless I come another time

BoolishIngiriis
kogośsomeone
niktno one
innymanother

PL Pierwsze wrażenie po przejrzeniu komentarzy i recenzji w Internecie mówi dużo, ponieważ wiele osób często zgłasza pewne problemy z platformą. Większość skarg obejmuje nagle zamknięte konta lub anulowane przelewy.

EN The first impression after looking through the comments and reviews online speaks a lot. Many people are frequently reporting some issues with the platform. Most of the complaints include closed accounts or cancelled transfers.

BoolishIngiriis
pierwszefirst
wrażenieimpression
mówispeaks
problemyissues
obejmujeinclude
kontaaccounts
przelewytransfers
platformplatform

PL „Potrzeba wysokiej jakości tłumaczeń nie ogranicza się do strony internetowej, dlatego nie może być ona odpowiedzią”, mówi CEO Jarosław Kutyłowski

EN The need for high-quality translations is not limited to a website, so neither should the solution be,” said CEO Jaroslaw Kutylowski

BoolishIngiriis
potrzebaneed
wysokiejhigh
doto
ceoceo

PL „Integracja ta jest kolejnym krokiem w naszym dążeniu do zapewniania wysokiej jakości rozwiązań SI dla codziennych problemów językowych” mówi Kutyłowski

EN This integration represents a further step in our quest to provide high-quality AI solutions to everyday language problems,” said Kutylowski

BoolishIngiriis
integracjaintegration
kolejnyma
krokiemstep
naszymour
wysokiejhigh
rozwiązańsolutions
problemówproblems

PL Bruksela mówi: „Więcej recyklingu!”

EN Brussels says: “More Recycling!”

BoolishIngiriis
mówisays
więcejmore
recyklingurecycling

PL Poruszając temat ochrony środowiska z reguły mówi się o rosnącej liczbie nieutylizowanych śmieci czy ociepleniu klimatu. Równie duży wpływ na ekosystem mają także inne czynniki, o których wspomina się dużo rzadziej.

EN Whenever environmental issues are being discussed, common topics include the growing volume of unprocessed trash and climate change. There are other, rarely mentioned, factors which also have a significant impact on the ecosystem.

BoolishIngiriis
rosnącejgrowing
wpływimpact
naon
ekosystemecosystem
inneother
czynnikifactors
tematissues

PL Marina Lambrini Diamandis znana pod pseudonimem muzycznym Marina & The Diamonds, jest pół-Greczynką i pół-Walijką. Marina jest piosenkarką solową, jak sama mówi, ona jest piose… dowiedz się więcej

EN * Her new Last.fm Marina Lambrini Diamandis (Greek: Μαρίνα-Λαμπρινή Διαμάντη; born October 10th, 1985) is a Welsh singer, known professionally as MARINA (previously Marina and the Diamonds)… read more

Turjubaanka * Her new Last.fm Marina Lambrini Diamandis (Greek: Marína-Lamprinḗ Diamántē? born October 10th, 1985) is a Welsh singer, known professionally as MARINA (previously Marina and the Diamonds)… read more

BoolishIngiriis
znanaknown
więcejmore

PL Dymisja Hogana: Zaproponujcie kobietę na przyszłą panią komisarz - mówi Grupa S&D do irlandzkiego rządu

EN Hogan’s resignation: Present a woman as next Commissioner, say S&Ds to Irish government

BoolishIngiriis
mówisay
ampamp

PL „Popieramy nową Komisję w ramach wymagającego, lojalnego i czujnego głosowania” - mówi Iratxe García

EN We back the new Commission with a demanding, loyal and vigilant vote,” says Iratxe García

BoolishIngiriis
nowąnew
komisjęcommission
mówisays

PL Zatwierdzenie przez nas Olivéra Várhelyi’ego nie jest czekiem in blanco - mówi Grupa S&D

EN Our approval of Olivér Várhelyi is not a blank cheque, say S&Ds

BoolishIngiriis
przezof
nasour
jestis
ampamp

PL Będziemy naciskać na desygnowaną na wiceprzewodniczącą Komisji, Šuicę, aby zapewnić pełne zaangażowanie ludzi w debatę na temat przyszłości Europy - mówi Grupa S&D

EN We will push Commission vice-president designate Šuica to ensure that people are fully involved in the debate on the future of Europe, say S&Ds

BoolishIngiriis
ludzipeople
europyeurope
mówisay
ampamp

PL Jeśli ktoś jest w stanie zapewnić postępowe, zrównoważone podejście do spójności i reform, to jest to Elisa Ferreira - mówi Grupa S&D

EN If anyone can deliver a progressive, sustainable approach on cohesion and reforms, it’s Elisa Ferreira, say S&Ds

BoolishIngiriis
jeśliif
zapewnićdeliver
zrównoważonesustainable
podejścieapproach
mówisay
ampamp

PL Schmit jest odpowiednią osobą do teki ds. zatrudnienia i spraw socjalnych - mówi Grupa S&D

EN Schmit is the right person for jobs and social affairs, say S&Ds

BoolishIngiriis
mówisay
ampamp
odpowiedniright

PL Rada Europejska nie może przymykać oczu na dramat migracyjny, szczególnie na granicy polsko-białoruskiej - mówi Iratxe García

EN THE GREAT SHIFT - From a broken world to sustainable well-being

BoolishIngiriis
niethe
aa

PL „Głosy nie dają legitymacji do niszczenia demokracji” - mówi Iratxe García do Morawieckiego podczas debaty plenarnej

EN EUCO cannot turn a blind eye to the migration drama, particularly at the Polish-Belarusian border, says Iratxe García

BoolishIngiriis
doto
mówisays
aa

PL Dzięki baramundi zautomatyzowaliśmy ten proces – teraz potrzeba zaledwie kilku kliknięć i zajmuje to mniej niż 20 minut”, mówi Michał Gawryluk.

EN With baramundi, we have automated this process, and now only need a few clicks and less than 20 minutes to complete the task,” says Gawryluk.

BoolishIngiriis
baramundibaramundi
procesprocess
teraznow
potrzebaneed
mniejless
minutminutes
mówisays
mywe

PL YWCA wdrożyło strategię cyfrowego zaangażowania dla wyborców i stworzyło nowe logo, które mówi o holistycznym charakterze świadczenia usług YWCA.

EN The YWCA implemented a digital engagement strategy for constituents and created a new logo that speaks to the holistic nature of YWCA service provision.

BoolishIngiriis
ywcaywca
strategięstrategy
cyfrowegodigital
nowenew
logologo
mówispeaks
charakterzenature
usługservice

PL Więcej osób szuka porady wśród przesłuchań Kavanaugha, mówi YWCA

EN More People Seek Counseling Amid Kavanaugh Hearings, YWCA Says

BoolishIngiriis
więcejmore
osóbpeople
mówisays
ywcaywca

PL "To kwestia godności" – mówi Cappato.

EN "It is about dignity," Cappato says.

BoolishIngiriis
toit
mówisays

PL W związku z tym będziesz chciał mieć oko na to, co mówi się o Twojej marce w tych witrynach

EN Consequently, you'll want to keep an eye on what's being said about your brand on these sites

BoolishIngiriis
okoeye
naon
oabout
marcebrand
witrynachsites

PL „Chcę słuchać muzyki, a nie głośnika”, mówi Rick Rubin, producent muzyczny i doradca Sonos

EN I want to listen to the music, not the speaker,” says record producer and Sonos advisor Rick Rubin

BoolishIngiriis
mówisays
producentproducer

PL „Move to niezwykła okazja, aby doskonały dźwięk, flagowy dla urządzeń Sonos, przenieść na zewnątrz” — mówi Ryan Richards, Dyrektor ds. marketingu produktów Sonos. „Pragniemy zapewnić wolność bez kompromisów”.

EN “Move is the first opportunity to take the brilliant sound that you associate with Sonos and bring it outside,” says Ryan Richards, Director of Product Marketing at Sonos. “It’s about freedom without compromise.”

BoolishIngiriis
okazjaopportunity
mówisays
ryanryan
dyrektordirector
marketingumarketing
wolnośćfreedom
bezwithout

PL Bit2Me wyjaśnia, w jaki sposób Bitcoin już się samoreguluje, mówi o znaczeniu indywidualnej prywatności, unikaniu absurdalnych przepisów i pomaga we właściwym zrozumieniu technologii.

EN Bit2Me explains how Bitcoin is already self-regulating, talks about the importance of individual privacy, avoiding absurd legislation and helps in the correct understanding of the technology.

BoolishIngiriis
wyjaśniaexplains
bitcoinbitcoin
jużalready
mówitalks
oabout
prywatnościprivacy
pomagahelps
technologiitechnology

PL Rola Europy w kosmosie: szef ESA Jan Wörner mówi o niebezpiecznych burzach słonecznych i o tym, jaki wpływ na nasze codzienne życie mają podróże w kosmos.

EN Europe’s role in outer space: ESA Director General Jan Wörner talks about dangerous solar storms and how our everyday life depends on aerospace.

BoolishIngiriis
rolarole
europyeurope
win
mówitalks
oabout
iand
jakihow
naon
naszeour
codzienneeveryday
życielife

PL Twój lokalny partner firmy SABA zna rynek, na którym działa, i mówi w Twoim języku

EN Your local SABA partner knows your market and speaks your language

BoolishIngiriis
lokalnylocal
partnerpartner
sabasaba
znaknows
mówispeaks

PL Na szczęście nadal mamy dużo miejsca do rozwoju?, mówi Kurzweil.

EN Fortunately, we still have plenty of space to grow?, Kurzweil says.

BoolishIngiriis
nadalstill
miejscaspace
doto
rozwojugrow
mówisays
na szczęściefortunately

PL Wiele ukrytych talentów: Nazwa mówi sama za siebie – noże do steków i pizzy zostały stworzone do bardzo konkretnych celów. Przy okazji są jednak bardzo pomocne w takich kuchennych czynnościach, jak krojenie wędliny czy tart.

EN There is more than meets the eye: The name says it how it is?steak knives and pizza knives are qualified specialist with a clear purpose. In addition to that, they also are very useful for slicing ham, onion pie or quiche.

BoolishIngiriis
nazwaname
mówisays
nożeknives
pizzypizza

PL Wszystko to mówi o Mobile First i o tym, jak ważne jest, aby strona WordPress znalazła się na...

EN Everything talks about Mobile First and the importance of getting your WordPress site to the...

BoolishIngiriis
mówitalks
mobilemobile
tymthe
stronasite
wordpresswordpress
nagetting

PL Nasz miesięczny wskaźnik rezygnacji wynoszący mniej niż dwa procent mówi sam za siebie. Nasi klienci pozostają z RAIDBOXES® średnio przez cztery lata.

EN Our monthly churn rate of less than two percent speaks for itself. On average, our customers stay with RAIDBOXES® for four years.

BoolishIngiriis
miesięcznymonthly
wskaźnikrate
mniejless
procentpercent
mówispeaks
samitself
kliencicustomers
raidboxesraidboxes
czteryfour

PL „Pisarz mniej więcej od połowy książki zastanawia się, jak się z tego wszystkiego wyplątać” ? mówi Michael Ondaatje. My też?Czytaj więcej

EN From 6 to 8 June 2016, UNESCO – in cooperation with the People’s Government of the Beijing Municipality and with? Read more ?

PL Z wielką satysfakcją pragnę powiedzieć, że nikt przed nami nie działał na taką skalę – mówi Dyrektor Krakowskiego Biura Festiwalowego Izabela Helbin.

EN I am truly glad to say that no one before us has acted on such a scale – says the Director of the Krakow Festival Office, Izabela Helbin.

BoolishIngiriis
niktno one
namius
skalęscale
dyrektordirector
biuraoffice

PL W przypadku baramundi Automate nazwa mówi sama za siebie

EN With baramundi Automate, the name says it all

BoolishIngiriis
baramundibaramundi
nazwaname
mówisays
wall

PL „Dla nas oczywiste było to, że rozwiązanie do administrowania naszymi urządzeniami końcowymi powinno bezproblemowo wpasowywać się w istniejące otoczenie aplikacji. I dokładnie tak wyglądała sytuacja w tym przypadku," mówi Michael Jany.

EN For us, one thing was clear: if we chose a solution to manage our endpoints, it should fit into our existing solution landscape without any problems. This was clearly the case here,” says Michael Jany.

BoolishIngiriis
byłowas
rozwiązaniesolution
powinnoshould
istniejąceexisting
mówisays
michaelmichael

Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha