U turjun "bibliografische" una tarjum Shiine

ZH “我们对 OCLO 作为一个以书目数据为中心的组织具有极大的信任和兴趣。我们已有 30 年的合作经验，这是非常重要的。而且它们还处于书目数据下一阶段的最前沿。”

Turjubaanka “wǒ men duì OCLO zuò wèi yī gè yǐ shū mù shù jù wèi zhōng xīn de zǔ zhī jù yǒu jí dà de xìn rèn hé xìng qù。wǒ men yǐ yǒu 30 nián de hé zuò jīng yàn， zhè shì fēi cháng zhòng yào de。ér qiě tā men hái chù yú shū mù shù jù xià yī jiē duàn de zuì qián yán。”

• 我们对 OCLO

ZH “我们对 OCLO 作为一个以书目数据为中心的组织具有极大的信任和兴趣。我们已有 30 年的合作经验，这是非常重要的。而且它们还处于书目数据下一阶段的最前沿。”

Turjubaanka “wǒ men duì OCLO zuò wèi yī gè yǐ shū mù shù jù wèi zhōng xīn de zǔ zhī jù yǒu jí dà de xìn rèn hé xìng qù。wǒ men yǐ yǒu 30 nián de hé zuò jīng yàn， zhè shì fēi cháng zhòng yào de。ér qiě tā men hái chù yú shū mù shù jù xià yī jiē duàn de zuì qián yán。”

• 我们对 OCLO

ZH 条书目记录。WorldCat 和一个内容中立的中心索引结合能够让您的用户获取超过 40 亿条目的广泛资源，因为该中心索引收录了领先出版商的

Turjubaanka tiáo shū mù jì lù。WorldCat hé yī gè nèi róng zhōng lì de zhōng xīn suǒ yǐn jié hé néng gòu ràng nín de yòng hù huò qǔ chāo guò 40 yì tiáo mù de guǎng fàn zī yuán， yīn wèi gāi zhōng xīn suǒ yǐn shōu lù le lǐng xiān chū bǎn shāng de

• 和一个内容中立的中心索引结合能够让您的用户获取超过

ZH WorldCat 让图书馆能够在彼此间共享高质量的图书馆元数据和书目记录，从而帮助图书馆员大幅缩减他们用于原始编目的时间。2020 年，OCLC 成员图书馆的图书馆员对他们存放在 WorldCat 中的

Turjubaanka WorldCat ràng tú shū guǎn néng gòu zài bǐ cǐ jiān gòng xiǎng gāo zhì liàng de tú shū guǎn yuán shù jù hé shū mù jì lù， cóng ér bāng zhù tú shū guǎn yuán dà fú suō jiǎn tā men yòng yú yuán shǐ biān mù de shí jiān。2020 nián，OCLC chéng yuán tú shū guǎn de tú shū guǎn yuán duì tā men cún fàng zài WorldCat zhōng de

• WorldCat
• 成员图书馆的图书馆员对他们存放在 WorldCat 中的

ZH WorldCat 中包含一个书目目录、电子资源馆藏和图书馆地点信息。

Turjubaanka WorldCat zhōng bāo hán yī gè shū mù mù lù、 diàn zi zī yuán guǎn cáng hé tú shū guǎn de diǎn xìn xī。

• WorldCat

ZH 使用 MARC 21 编辑器或文本视图编辑器来创建并扩充 WorldCat 书目记录

Turjubaanka shǐ yòng MARC 21 biān jí qì huò wén běn shì tú biān jí qì lái chuàng jiàn bìng kuò chōng WorldCat shū mù jì lù

• MARC 编辑器或文本视图编辑器来创建并扩充 WorldCat

ZH 导出书目记录，同时管理要导出的记录列表

Turjubaanka dǎo chū shū mù jì lù， tóng shí guǎn lǐ yào dǎo chū de jì lù liè biǎo

ZH 将正在编制的书目记录保存到在线保存文件中，以便从记录管理器或 Connexion 进行访问

Turjubaanka jiāng zhèng zài biān zhì de shū mù jì lù bǎo cún dào zài xiàn bǎo cún wén jiàn zhōng， yǐ biàn cóng jì lù guǎn lǐ qì huò Connexion jìn xíng fǎng wèn

• Connexion 进行访问

ZH 以标准格式或使用新的自定义选项从 LHR 或书目记录中创建并打印书脊标签

Turjubaanka yǐ biāo zhǔn gé shì huò shǐ yòng xīn de zì dìng yì xuǎn xiàng cóng LHR huò shū mù jì lù zhōng chuàng jiàn bìng dǎ yìn shū jí biāo qiān

• 以标准格式或使用新的自定义选项从 LHR 或书目记录中创建并打印书脊标签

ZH 馆藏详情配置。自定义 MARC 记录中的数据显示，包括馆藏详情中的本地书目数据 (LBD)。

Turjubaanka guǎn cáng xiáng qíng pèi zhì。zì dìng yì MARC jì lù zhōng de shù jù xiǎn shì， bāo kuò guǎn cáng xiáng qíng zhōng de běn de shū mù shù jù (LBD)。

• MARC
• LBD

ZH 条书目记录代表全世界数千个图书馆的馆藏

Turjubaanka tiáo shū mù jì lù dài biǎo quán shì jiè shù qiān gè tú shū guǎn de guǎn cáng

• 条书目记录代表全世界数千个图书馆的馆藏

ZH 明确 OCLC 成员使用提取自 WorldCat 数据库的书目数据的权利。

Turjubaanka míng què OCLC chéng yuán shǐ yòng tí qǔ zì WorldCat shù jù kù de shū mù shù jù de quán lì。

• 明确 OCLC 成员使用提取自

ZH 提供书目记录。覆盖面广、前后一致的优质记录可提高成员图书馆的运营效率。

Turjubaanka tí gōng shū mù jì lù。fù gài miàn guǎng、 qián hòu yī zhì de yōu zhì jì lù kě tí gāo chéng yuán tú shū guǎn de yùn yíng xiào lǜ。

ZH 图书馆馆藏注册。书目数据与图书馆地点相连可构建出一个支持研究和资源共享的网络。

Turjubaanka tú shū guǎn guǎn cáng zhù cè。shū mù shù jù yǔ tú shū guǎn de diǎn xiāng lián kě gòu jiàn chū yī gè zhī chí yán jiū hé zī yuán gòng xiǎng de wǎng luò。

ZH 使用这些数据支持图书馆馆藏检索及资源共享、书目核实、自学、学习和教学，以及学术和科学研究。

Turjubaanka shǐ yòng zhè xiē shù jù zhī chí tú shū guǎn guǎn cáng jiǎn suǒ jí zī yuán gòng xiǎng、 shū mù hé shí、 zì xué、 xué xí hé jiào xué， yǐ jí xué shù hé kē xué yán jiū。

ZH 按照 OCLC 合作机制采用的标准和指南贡献并维护书目数据和馆藏数据。

Turjubaanka àn zhào OCLC hé zuò jī zhì cǎi yòng de biāo zhǔn hé zhǐ nán gòng xiàn bìng wéi hù shū mù shù jù hé guǎn cáng shù jù。

• 按照 OCLC

ZH WorldCat：WorldCat 是一个由代表图书馆馆藏的书目记录和馆藏数据组成的数据库。它通过 OCLC 成员贡献记录和 OCLC 管理层对从多个来源收集的数据进行集成而创建。

Turjubaanka WorldCat：WorldCat shì yī gè yóu dài biǎo tú shū guǎn guǎn cáng de shū mù jì lù hé guǎn cáng shù jù zǔ chéng de shù jù kù。tā tōng guò OCLC chéng yuán gòng xiàn jì lù hé OCLC guǎn lǐ céng duì cóng duō gè lái yuán shōu jí de shù jù jìn xíng jí chéng ér chuàng jiàn。

• OCLC 成员贡献记录和 OCLC

ZH WorldCat 数据：鉴于本政策的目的，WorldCat 数据是指某个信息对象的元数据，通常是以记录的形式存在，这些记录采用 MARC 格式编码，其来源是或曾经是 WorldCat 书目数据库。

Turjubaanka WorldCat shù jù： jiàn yú běn zhèng cè de mù de，WorldCat shù jù shì zhǐ mǒu gè xìn xī duì xiàng de yuán shù jù， tōng cháng shì yǐ jì lù de xíng shì cún zài， zhè xiē jì lù cǎi yòng MARC gé shì biān mǎ， qí lái yuán shì huò céng jīng shì WorldCat shū mù shù jù kù。

• WorldCat
• MARC

ZH 条书目记录。WorldCat 和一个内容中立的中心索引结合能够让您的用户获取超过 40 亿条目的广泛资源，因为该中心索引收录了领先出版商的

Turjubaanka tiáo shū mù jì lù。WorldCat hé yī gè nèi róng zhōng lì de zhōng xīn suǒ yǐn jié hé néng gòu ràng nín de yòng hù huò qǔ chāo guò 40 yì tiáo mù de guǎng fàn zī yuán， yīn wèi gāi zhōng xīn suǒ yǐn shōu lù le lǐng xiān chū bǎn shāng de

• 和一个内容中立的中心索引结合能够让您的用户获取超过

ZH WorldCat 让图书馆能够在彼此间共享高质量的图书馆元数据和书目记录，从而帮助图书馆员大幅缩减他们用于原始编目的时间。2020 年，OCLC 成员图书馆的图书馆员对他们存放在 WorldCat 中的

Turjubaanka WorldCat ràng tú shū guǎn néng gòu zài bǐ cǐ jiān gòng xiǎng gāo zhì liàng de tú shū guǎn yuán shù jù hé shū mù jì lù， cóng ér bāng zhù tú shū guǎn yuán dà fú suō jiǎn tā men yòng yú yuán shǐ biān mù de shí jiān。2020 nián，OCLC chéng yuán tú shū guǎn de tú shū guǎn yuán duì tā men cún fàng zài WorldCat zhōng de

• WorldCat
• 成员图书馆的图书馆员对他们存放在 WorldCat 中的

ZH WorldCat 中包含一个书目目录、电子资源馆藏和图书馆地点信息。

Turjubaanka WorldCat zhōng bāo hán yī gè shū mù mù lù、 diàn zi zī yuán guǎn cáng hé tú shū guǎn de diǎn xìn xī。

• WorldCat

ZH 使用 MARC 21 编辑器或文本视图编辑器来创建并扩充 WorldCat 书目记录

Turjubaanka shǐ yòng MARC 21 biān jí qì huò wén běn shì tú biān jí qì lái chuàng jiàn bìng kuò chōng WorldCat shū mù jì lù

• MARC 编辑器或文本视图编辑器来创建并扩充 WorldCat

ZH 导出书目记录，同时管理要导出的记录列表

Turjubaanka dǎo chū shū mù jì lù， tóng shí guǎn lǐ yào dǎo chū de jì lù liè biǎo

ZH 将正在编制的书目记录保存到在线保存文件中，以便从记录管理器或 Connexion 进行访问

Turjubaanka jiāng zhèng zài biān zhì de shū mù jì lù bǎo cún dào zài xiàn bǎo cún wén jiàn zhōng， yǐ biàn cóng jì lù guǎn lǐ qì huò Connexion jìn xíng fǎng wèn

• Connexion 进行访问

ZH 以标准格式或使用新的自定义选项从 LHR 或书目记录中创建并打印书脊标签

Turjubaanka yǐ biāo zhǔn gé shì huò shǐ yòng xīn de zì dìng yì xuǎn xiàng cóng LHR huò shū mù jì lù zhōng chuàng jiàn bìng dǎ yìn shū jí biāo qiān

• 以标准格式或使用新的自定义选项从 LHR 或书目记录中创建并打印书脊标签

ZH 当乌克兰人民处于积极军事入侵的前线时，我们和他们站在一起。

Turjubaanka dāng wū kè lán rén mín chù yú jī jí jūn shì rù qīn de qián xiàn shí， wǒ men hé tā men zhàn zài yī qǐ。

ZH 明确 OCLC 成员使用提取自 WorldCat 数据库的书目数据的权利。

Turjubaanka míng què OCLC chéng yuán shǐ yòng tí qǔ zì WorldCat shù jù kù de shū mù shù jù de quán lì。

• 明确 OCLC 成员使用提取自

ZH 提供书目记录。覆盖面广、前后一致的优质记录可提高成员图书馆的运营效率。

Turjubaanka tí gōng shū mù jì lù。fù gài miàn guǎng、 qián hòu yī zhì de yōu zhì jì lù kě tí gāo chéng yuán tú shū guǎn de yùn yíng xiào lǜ。

ZH 图书馆馆藏注册。书目数据与图书馆地点相连可构建出一个支持研究和资源共享的网络。

Turjubaanka tú shū guǎn guǎn cáng zhù cè。shū mù shù jù yǔ tú shū guǎn de diǎn xiāng lián kě gòu jiàn chū yī gè zhī chí yán jiū hé zī yuán gòng xiǎng de wǎng luò。

ZH 使用这些数据支持图书馆馆藏检索及资源共享、书目核实、自学、学习和教学，以及学术和科学研究。

Turjubaanka shǐ yòng zhè xiē shù jù zhī chí tú shū guǎn guǎn cáng jiǎn suǒ jí zī yuán gòng xiǎng、 shū mù hé shí、 zì xué、 xué xí hé jiào xué， yǐ jí xué shù hé kē xué yán jiū。

ZH 按照 OCLC 合作机制采用的标准和指南贡献并维护书目数据和馆藏数据。

Turjubaanka àn zhào OCLC hé zuò jī zhì cǎi yòng de biāo zhǔn hé zhǐ nán gòng xiàn bìng wéi hù shū mù shù jù hé guǎn cáng shù jù。

• 按照 OCLC

ZH WorldCat：WorldCat 是一个由代表图书馆馆藏的书目记录和馆藏数据组成的数据库。它通过 OCLC 成员贡献记录和 OCLC 管理层对从多个来源收集的数据进行集成而创建。

Turjubaanka WorldCat：WorldCat shì yī gè yóu dài biǎo tú shū guǎn guǎn cáng de shū mù jì lù hé guǎn cáng shù jù zǔ chéng de shù jù kù。tā tōng guò OCLC chéng yuán gòng xiàn jì lù hé OCLC guǎn lǐ céng duì cóng duō gè lái yuán shōu jí de shù jù jìn xíng jí chéng ér chuàng jiàn。

• OCLC 成员贡献记录和 OCLC

ZH WorldCat 数据：鉴于本政策的目的，WorldCat 数据是指某个信息对象的元数据，通常是以记录的形式存在，这些记录采用 MARC 格式编码，其来源是或曾经是 WorldCat 书目数据库。

Turjubaanka WorldCat shù jù： jiàn yú běn zhèng cè de mù de，WorldCat shù jù shì zhǐ mǒu gè xìn xī duì xiàng de yuán shù jù， tōng cháng shì yǐ jì lù de xíng shì cún zài， zhè xiē jì lù cǎi yòng MARC gé shì biān mǎ， qí lái yuán shì huò céng jīng shì WorldCat shū mù shù jù kù。

• WorldCat
• MARC

ZH 条书目记录代表全世界数千个图书馆的馆藏

Turjubaanka tiáo shū mù jì lù dài biǎo quán shì jiè shù qiān gè tú shū guǎn de guǎn cáng

• 条书目记录代表全世界数千个图书馆的馆藏

ZH 馆藏详情配置。自定义 MARC 记录中的数据显示，包括馆藏详情中的本地书目数据 (LBD)。

Turjubaanka guǎn cáng xiáng qíng pèi zhì。zì dìng yì MARC jì lù zhōng de shù jù xiǎn shì， bāo kuò guǎn cáng xiáng qíng zhōng de běn de shū mù shù jù (LBD)。

• MARC
• LBD