NL De praktische accessoires zijn ontwikkeld door jagers voor jagers en zijn altijd gericht op de behoeften van de gebruiker
U turjun "jagers" una tarjum Talyaani
Muujinaya 33 ee 33 turjumaadaha weedha "jagers" laga bilaabo Dutch ilaa Talyaani
Turjumaada Dutch ilaa Talyaani ee {raadinta}
Dutch
Talyaani
IT I pratici accessori sono stati sviluppati dai cacciatori per i cacciatori e si concentrano sempre sulle esigenze dell'utente
| Dutch | Talyaani |
|---|---|
| praktische | pratici |
| accessoires | accessori |
| zijn | sono |
| ontwikkeld | sviluppati |
| en | e |
| altijd | sempre |
| behoeften | esigenze |
| gebruiker | utente |
NL De praktische accessoires zijn ontwikkeld door jagers voor jagers en zijn altijd gericht op de behoeften van de gebruiker
IT I pratici accessori sono stati sviluppati dai cacciatori per i cacciatori e si concentrano sempre sulle esigenze dell'utente
| Dutch | Talyaani |
|---|---|
| praktische | pratici |
| accessoires | accessori |
| zijn | sono |
| ontwikkeld | sviluppati |
| en | e |
| altijd | sempre |
| behoeften | esigenze |
| gebruiker | utente |
NL Jagers kunnen ook rechtstreeks door het publiek worden gecontacteerd met telefonische aanwijzingen
IT I cacciatori possono anche essere contattati direttamente dal pubblico con qualsiasi contatto telefonico
| Dutch | Talyaani |
|---|---|
| kunnen | possono |
| ook | anche |
| rechtstreeks | direttamente |
| publiek | pubblico |
| worden | essere |
NL Jagers opereren bovendien in het hele land door het gebruik van tweepersoonsteams op de grond die onmiddellijk kunnen worden ingezet en die ook verkenning uitvoeren bij de huizen van Fugitive.
IT I cacciatori operano inoltre in tutto il paese attraverso l'uso di squadre di terra a due persone che possono schierarsi immediatamente e che svolgono anche ricognizioni nelle case di Fugitive.
| Dutch | Talyaani |
|---|---|
| gebruik | uso |
| onmiddellijk | immediatamente |
| kunnen | possono |
| en | e |
| huizen | case |
NL We willen de best mogelijke programma's bieden voor de jagers en daarom gebruiken ze Reincubate
IT Vogliamo fornire i migliori programmi possibili per i cacciatori, ed è per questo che usano Reincubare
| Dutch | Talyaani |
|---|---|
| mogelijke | possibili |
| programma | programmi |
| bieden | fornire |
| en | ed |
| gebruiken | usano |
| reincubate | reincubare |
NL Wie thuis is in de Bündner Herrschaft heeft natuurlijk het beste contact met jagers
IT Nella Signoria Grigionese si hanno sicuramente i contatti migliori con i cacciatori
| Dutch | Talyaani |
|---|---|
| contact | contatti |
NL Maar zodra de jagers hun waar leveren, meestal vanaf eind september, verandert de Croix d'Ouchy in hèt wildadres bij uitstek
IT Tuttavia, non appena i cacciatori iniziano a consegnare la propria merce, solitamente da fine settembre, il Croix d’Ouchy si trasforma nel luogo per eccellenza per gustare piatti di selvaggina
| Dutch | Talyaani |
|---|---|
| leveren | consegnare |
| meestal | solitamente |
| eind | fine |
| september | settembre |
| d | d |
NL De wereld van het jagen is altijd fascinerend geweest. ZEISS-producten geven jagers het vertrouwen voor elke jachtsituatie.
IT Il mondo della caccia esercita da sempre un certo fascino. I prodotti ZEISS danno ai cacciatori tutta la sicurezza necessaria per affrontare tutte le situazioni.
| Dutch | Talyaani |
|---|---|
| wereld | mondo |
| altijd | sempre |
| vertrouwen | sicurezza |
| producten | prodotti |
NL Speel als enkele van de iconische helden die PlayStation hebben gedefinieerd, van machtige goden en onverschrokken schatzoekers tot verharde jagers en wanhopige overlevers.
IT Vesti i panni di alcuni degli eroi leggendari che hanno definito il mondo PlayStation, da potenti divinità e intrepidi cacciatori di tesori, a irriducibili veterani e disperati superstiti.
| Dutch | Talyaani |
|---|---|
| gedefinieerd | definito |
| en | e |
NL We zijn een team van coole jagers, makers, curatoren en connectoren die zijn geboren om doelgericht te ontwerpen.
IT Siamo un team di fantastici cacciatori, creatori, curatori e connettori nati per progettare con uno scopo.
| Dutch | Talyaani |
|---|---|
| team | team |
| makers | creatori |
| geboren | nati |
| ontwerpen | progettare |
NL Een van de typische dieren voor jagers
IT Uno degli animali simbolo dei cacciatori.
| Dutch | Talyaani |
|---|---|
| dieren | animali |
NL Er zijn meerdere boerderijen in het land waar wild wordt gehouden. Daar worden herten en rendieren gefokt voor vleesconsumptie. Toch jagen veel Noren liever zelf of kopen hun vlees van andere jagers.
IT Nel paese ci sono diverse riserve di caccia in cui vengono allevati cervi e renne per il consumo delle carni. Peraltro molti norvegesi vanno personalmente a caccia o acquistano la carne da altri cacciatori.
| Dutch | Talyaani |
|---|---|
| land | paese |
| en | e |
| kopen | acquistano |
NL Deze slinkse jagers zien er uit als extra grote en bijzonder humeurige gestreepte katten met harige staarten en kuifjes in hun oren
IT Questi silenziosi cacciatori assomigliano a gattoni striati fuori misura e dal cattivo umore, con code foltissime e ciuffi di pelo nelle orecchie
| Dutch | Talyaani |
|---|---|
| en | e |
| oren | orecchie |
| grote | misura |
NL Met behulp van de ZEISS Hunting-app kunnen jagers gegevens direct van de warmtebeeldcamera naar de smartphone sturen met WiFi en hun nachtelijke jachtavontuur zelfs live streamen.
IT Con la ZEISS Hunting App, si possono copiare i dati dal visore termico direttamente su uno smartphone via WiFi e persino trasmettere in diretta le avventure di caccia notturna.
| Dutch | Talyaani |
|---|---|
| kunnen | possono |
| gegevens | dati |
| smartphone | smartphone |
| wifi | wifi |
| en | e |
| app | app |
NL Dat betekent dat jagers snel zelfs de kleinste details herkennen in de dieren die zij observeren en dat is de sleutel tot betrouwbare herkenning in het donker.
IT Ciò significa che i cacciatori possono riconoscere rapidamente anche piccoli dettagli negli animali che stanno osservando, essenziale per identificarli accuratamente al buio.
| Dutch | Talyaani |
|---|---|
| betekent | significa |
| snel | rapidamente |
| details | dettagli |
| herkennen | riconoscere |
| dieren | animali |
| donker | buio |
| kleinste | piccoli |
NL De uitstekende optiek zorgt voor gedetailleerde beelden, zelfs als het helemaal donker is, zodat jagers nauwkeurig hun doelwit kunnen bepalen voor maximaal succes
IT La sua eccellente ottica garantisce immagini dettagliate, anche al buio, permettendo ai cacciatori di identificare accuratamente la preda, per un abbattimento corretto
| Dutch | Talyaani |
|---|---|
| uitstekende | eccellente |
| gedetailleerde | dettagliate |
| beelden | immagini |
| donker | buio |
| nauwkeurig | accuratamente |
| bepalen | identificare |
NL Met behulp van de ZEISS Hunting-app kunnen jagers video's en foto's rechtstreeks van de warmtebeeldcamera naar de smartphone sturen met wifi en hun nachtelijke jachtavontuur zelfs live streamen.
IT Con la ZEISS Hunting App, i cacciatori possono salvare video e immagini dalla termocamera direttamente su uno smartphone via WiFi e persino trasmettere in diretta le loro avventure di caccia notturna.
| Dutch | Talyaani |
|---|---|
| kunnen | possono |
| en | e |
| smartphone | smartphone |
| wifi | wifi |
| app | app |
NL Meer dan 100.000 jagers over de hele wereld maken al gebruik van de voordelen van de veelzijdige functies van de ZEISS Hunting App
IT Più di 100.000 cacciatori in tutto il mondo godono già dei vantaggi delle versatili funzioni della ZEISS Hunting App
| Dutch | Talyaani |
|---|---|
| wereld | mondo |
| veelzijdige | versatili |
| al | già |
NL In veel gevallen is het niet alleen de passie voor jagen die wordt doorgegeven aan de volgende generatie van jonge jagers, maar ook betrouwbare partners voor de jacht in de vorm van verrekijkers van ZEISS
IT In molti casi, non è solo la passione venatoria ad essere trasmessa alla generazione successiva di giovani cacciatori: lo sono anche i binocoli ZEISS, affidabili compagni di caccia
| Dutch | Talyaani |
|---|---|
| veel | molti |
| passie | passione |
| generatie | generazione |
| jonge | giovani |
| betrouwbare | affidabili |
| jacht | caccia |
NL In veel gevallen is het niet alleen de passie voor jagen die wordt doorgegeven aan de volgende generatie van jonge jagers, maar ook betrouwbare partners voor de jacht in de vorm van verrekijkers van ZEISS
IT In molti casi, non è solo la passione venatoria ad essere trasmessa alla generazione successiva di giovani cacciatori: lo sono anche i binocoli ZEISS, affidabili compagni di caccia
| Dutch | Talyaani |
|---|---|
| veel | molti |
| passie | passione |
| generatie | generazione |
| jonge | giovani |
| betrouwbare | affidabili |
| jacht | caccia |
NL De wereld van het jagen is altijd fascinerend geweest. ZEISS-producten geven jagers het vertrouwen voor elke jachtsituatie.
IT Il mondo della caccia esercita da sempre un certo fascino. I prodotti ZEISS danno ai cacciatori tutta la sicurezza necessaria per affrontare tutte le situazioni.
| Dutch | Talyaani |
|---|---|
| wereld | mondo |
| altijd | sempre |
| vertrouwen | sicurezza |
| producten | prodotti |
NL We zijn een team van coole jagers, makers, curatoren en connectoren die zijn geboren om doelgericht te ontwerpen.
IT Siamo un team di fantastici cacciatori, creatori, curatori e connettori nati per progettare con uno scopo.
| Dutch | Talyaani |
|---|---|
| team | team |
| makers | creatori |
| geboren | nati |
| ontwerpen | progettare |
NL Er zijn meerdere boerderijen in het land waar wild wordt gehouden. Daar worden herten en rendieren gefokt voor vleesconsumptie. Toch jagen veel Noren liever zelf of kopen hun vlees van andere jagers.
IT Nel paese ci sono diverse riserve di caccia in cui vengono allevati cervi e renne per il consumo delle carni. Peraltro molti norvegesi vanno personalmente a caccia o acquistano la carne da altri cacciatori.
| Dutch | Talyaani |
|---|---|
| land | paese |
| en | e |
| kopen | acquistano |
NL Jagers kunnen ook rechtstreeks door het publiek worden gecontacteerd met telefonische aanwijzingen
IT I cacciatori possono anche essere contattati direttamente dal pubblico con qualsiasi contatto telefonico
| Dutch | Talyaani |
|---|---|
| kunnen | possono |
| ook | anche |
| rechtstreeks | direttamente |
| publiek | pubblico |
| worden | essere |
NL Jagers opereren bovendien in het hele land door het gebruik van tweepersoonsteams op de grond die onmiddellijk kunnen worden ingezet en die ook verkenning uitvoeren bij de huizen van Fugitive.
IT I cacciatori operano inoltre in tutto il paese attraverso l'uso di squadre di terra a due persone che possono schierarsi immediatamente e che svolgono anche ricognizioni nelle case di Fugitive.
| Dutch | Talyaani |
|---|---|
| gebruik | uso |
| onmiddellijk | immediatamente |
| kunnen | possono |
| en | e |
| huizen | case |
NL We willen de best mogelijke programma's bieden voor de jagers en daarom gebruiken ze Reincubate
IT Vogliamo fornire i migliori programmi possibili per i cacciatori, ed è per questo che usano Reincubare
| Dutch | Talyaani |
|---|---|
| mogelijke | possibili |
| programma | programmi |
| bieden | fornire |
| en | ed |
| gebruiken | usano |
| reincubate | reincubare |
NL Dat is wanneer de jagers verschijnen en Troi afdaalt in chaos, waar spelers zich bevinden.
IT È allora che compaiono i cacciatori e Troi scende nel caos, ed è qui che i giocatori si ritrovano.
| Dutch | Talyaani |
|---|---|
| verschijnen | compaiono |
| in | nel |
| spelers | giocatori |
| is | è |
NL "Dit gezelschap bestaat uit een groep jagers die een beer willen vangen", legde hij uit
IT "Questa festa consiste in un gruppo di cacciatori che vogliono catturare un orso", ha spiegato
| Dutch | Talyaani |
|---|---|
| beer | orso |
| willen | vogliono |
| vangen | catturare |
NL Het is bijna niet te geloven dat er aanwijzingen zijn dat 10.000 jaar geleden al jagers in dit doorgaans zo schrale gebied op jacht waren
IT A stento si riesce a credere, come è stato dimostrato, che già 10.000 anni fa i cacciatori praticassero l'arte venatoria in questa zona così arida
| Dutch | Talyaani |
|---|---|
| geloven | credere |
| jaar | anni |
| geleden | fa |
| gebied | zona |
NL Wie thuis is in de Bündner Herrschaft heeft natuurlijk het beste contact met jagers
IT Nella Signoria Grigionese si hanno sicuramente i contatti migliori con i cacciatori
| Dutch | Talyaani |
|---|---|
| contact | contatti |
NL Maar zodra de jagers hun waar leveren, meestal vanaf eind september, verandert de Croix d'Ouchy in hèt wildadres bij uitstek
IT Tuttavia, non appena i cacciatori iniziano a consegnare la propria merce, solitamente da fine settembre, il Croix d’Ouchy si trasforma nel luogo per eccellenza per gustare piatti di selvaggina
| Dutch | Talyaani |
|---|---|
| leveren | consegnare |
| meestal | solitamente |
| eind | fine |
| september | settembre |
| d | d |
NL Deze Leatherman-multitools zijn ontworpen met het oog op jagers en buitensporters
IT Questi utensili multifunzione Leatherman sono progettati pensando ai cacciatori e agli sportivi amanti dell'aria aperta
NL Wij zijn een team van coole jagers, makers, curatoren en verbinders die zijn geb...
IT Siamo un team di cool hunter, creatori, curatori e connettori nati per progettar...
Muujinaya 33 ee 33 tarjumaadaha
Boolish
Boortaqiis
Carab
Czech
Faransiis
Finnish
Hangari
Ingiriis
Isbaanish
Iswiidhish
Jabaaniis
Jarmal
Kuuriyaan
Noorwiiji
Ruush
Shiine
Talyaani
Turki