NL Het is onze inzet om journalistiek te produceren die nauwkeurig, eerlijk en volledig is. Onze journalisten handelen eerlijk, transparant en onafhankelijk, ook tegen belangenverstrengeling.
{ search} in Dutch waxa loo tarjumi karaa Faransiis kelmado/ereyada soo socda:
NL Het is onze inzet om journalistiek te produceren die nauwkeurig, eerlijk en volledig is. Onze journalisten handelen eerlijk, transparant en onafhankelijk, ook tegen belangenverstrengeling.
FR Notre engagement est de produire un journalisme précis, juste et complet. Nos journalistes agissent avec honnêteté, transparence et indépendance, y compris vis-à-vis des conflits dintérêts.
Dutch | Faransiis |
---|---|
inzet | engagement |
journalistiek | journalisme |
produceren | produire |
nauwkeurig | précis |
en | et |
journalisten | journalistes |
handelen | agissent |
transparant | transparence |
NL We streven ernaar om bronnen eerlijk te behandelen. Dit betekent dingen in perspectief plaatsen en de argumenten van mensen samenvatten die we herkenbaar eerlijk en accuraat zijn.
FR Nous nous efforçons de traiter les sources équitablement. Cela signifie mettre les choses en perspective et résumer les arguments de personnes que nous sommes manifestement justes et exactes.
Dutch | Faransiis |
---|---|
streven | efforçons |
bronnen | sources |
behandelen | traiter |
betekent | signifie |
dingen | choses |
plaatsen | mettre |
en | et |
argumenten | arguments |
mensen | personnes |
samenvatten | résumer |
perspectief | perspective |
NL Eerlijk is eerlijk, dus je betaalt onze service fee alleen wanneer je woning daadwerkelijk geboekt wordt
FR Les frais de service ne s'appliqueront que si votre propriété a été réservée avec succès
Dutch | Faransiis |
---|---|
service | service |
geboekt | réservé |
is | avec |
NL Oké, eerlijk is eerlijk, voor deze tent moet je wel een paar centjes meenemen want het is niet het goedkoopste restaurant op Curaçao
FR Bon, soyons honnêtes, pour cette tente il faut apporter quelques centimes car ce n'est pas le restaurant le moins cher de Curaçao
Dutch | Faransiis |
---|---|
eerlijk | honnêtes |
tent | tente |
wel | bon |
meenemen | apporter |
goedkoopste | le moins cher |
curaçao | curaçao |
NL Transparantie, eerlijk zijn. Een bedrijf zou zich als een echt persoon moeten gedragen. Verantwoordelijk en eerlijk tegenover haar klanten en partners.
FR La transparence et l'honnêteté. Une entreprise devrait se comporter comme une personne. Être responsable et fidèle à ses clients et partenaires.
Dutch | Faransiis |
---|---|
transparantie | transparence |
bedrijf | entreprise |
verantwoordelijk | responsable |
en | et |
NL Het is onze inzet om journalistiek te produceren die nauwkeurig, eerlijk en volledig is. Onze journalisten handelen eerlijk, transparant en onafhankelijk, ook tegen belangenverstrengeling.
FR Notre engagement est de produire un journalisme précis, juste et complet. Nos journalistes agissent avec honnêteté, transparence et indépendance, y compris vis-à-vis des conflits dintérêts.
Dutch | Faransiis |
---|---|
inzet | engagement |
journalistiek | journalisme |
produceren | produire |
nauwkeurig | précis |
en | et |
journalisten | journalistes |
handelen | agissent |
transparant | transparence |
NL We streven ernaar om bronnen eerlijk te behandelen. Dit betekent dingen in perspectief plaatsen en de argumenten van mensen samenvatten die we herkenbaar eerlijk en accuraat zijn.
FR Nous nous efforçons de traiter les sources équitablement. Cela signifie mettre les choses en perspective et résumer les arguments de personnes que nous sommes manifestement justes et exactes.
Dutch | Faransiis |
---|---|
streven | efforçons |
bronnen | sources |
behandelen | traiter |
betekent | signifie |
dingen | choses |
plaatsen | mettre |
en | et |
argumenten | arguments |
mensen | personnes |
samenvatten | résumer |
perspectief | perspective |
NL Eerlijk is eerlijk, dus je betaalt onze service fee alleen wanneer je woning daadwerkelijk geboekt wordt
FR Les frais de service ne s'appliqueront que si votre propriété a été réservée avec succès
Dutch | Faransiis |
---|---|
service | service |
geboekt | réservé |
is | avec |
NL Wij streven ernaar bronnen eerlijk te behandelen. Dat betekent relativeren en samenvatten van de argumenten van mensen die wij als eerlijk en accuraat erkennen.
FR Nous nous efforçons de traiter les sources de manière équitable. Cela signifie que nous mettons les choses en perspective et que nous résumons les arguments des personnes dont nous reconnaissons l'équité et l'exactitude.
Dutch | Faransiis |
---|---|
streven | efforçons |
bronnen | sources |
behandelen | traiter |
en | et |
argumenten | arguments |
mensen | personnes |
eerlijk | équitable |
NL Het werkt met elke podcasthostingprovider en de prijsstelling is eerlijk, beginnend bij $80/jaar of $8/maand.
FR Il fonctionne avec n'importe quel fournisseur d'hébergement de podcasts et les prix sont équitables, à partir de 80 $/an ou 8 $/mois.
Dutch | Faransiis |
---|---|
en | et |
prijsstelling | prix |
NL Iedere Atlassian wordt gestimuleerd om zo authentiek en eerlijk mogelijk op het werk te zijn. We omarmen diversiteit en willen graag een plek bieden waar niemand gediscrimineerd wordt.
FR Nous invitons chaque collaborateur Atlassian à être aussi authentique et sincère que possible au travail. Nous sommes de fervents défenseurs de la diversité et nous nous engageons à créer un espace de travail sans discrimination.
Dutch | Faransiis |
---|---|
atlassian | atlassian |
en | et |
mogelijk | possible |
op | au |
diversiteit | diversité |
NL Atlassian is gemaakt om open, inclusief, eerlijk en rechtvaardig te zijn. Wanneer we te maken hebben met moeilijke vragen over ethiek, mensen of de planeet laten we ons door deze principes leiden.
FR Atlassian se veut être une entreprise ouverte, inclusive, équitable et juste. Nous nous laissons guider par ces principes lorsque nous sommes confrontés à des questions difficiles en matière d'éthique, de relations humaines ou d'environnement.
Dutch | Faransiis |
---|---|
atlassian | atlassian |
en | et |
moeilijke | difficiles |
principes | principes |
leiden | guider |
inclusief | inclusive |
ethiek | éthique |
mensen | humaines |
NL Dit voelt zo oprecht betrokken en eerlijk, gewoon ongelofelijk. Het is waarschijnlijk een van de beste stukken content over digitale marketing dat ik ken
FR C’est tellement attentionné et honnête que c’est époustouflant. C’est probablement l’un des meilleurs contenus que j’ai jamais vu sur le marketing numérique
Dutch | Faransiis |
---|---|
en | et |
eerlijk | honnête |
waarschijnlijk | probablement |
content | contenus |
digitale | numérique |
marketing | marketing |
NL Laten we eerlijk zijn: softwarevergelijkingspagina‘s als deze zijn meestal bevooroordeeld
FR Soyons réalistes: les pages de comparaison de logiciels comme celle-ci sont généralement biaisées
Dutch | Faransiis |
---|---|
als | comme |
meestal | généralement |
NL Maar het is ook waar dat Zendesk letterlijk is ontstaan aan een desk - een bureautafel. Nou, het was meer een deur om eerlijk te zijn. Of nog liever, een keukentafel. Waar veel bier overheen is gegaan. En waar richting en doel zijn gevonden.
FR Et Zendesk a vu le jour sur un bureau. Bon, en fait, sur une porte. Vraiment, il s’agissait plutôt d’une table de cuisine. Sur laquelle beaucoup de bière a coulé. La perte de l’innocence, la découverte d’une mission et d’un objectif.
Dutch | Faransiis |
---|---|
zendesk | zendesk |
nou | bon |
deur | porte |
liever | plutôt |
bier | bière |
en | et |
gevonden | découverte |
NL Agents moeten duidelijk kunnen communiceren. Denk hierbij aan eerlijk zijn tegen klanten wanneer er geen oplossing is voor een probleem, of de juiste snaar raken bij lastige klanten.
FR Les agents doivent pouvoir communiquer clairement, faire preuve de franchise avec un client s’il n’existe pas de solution à son problème et savoir adopter le ton approprié avec les clients difficiles.
Dutch | Faransiis |
---|---|
agents | agents |
duidelijk | clairement |
communiceren | communiquer |
oplossing | solution |
probleem | problème |
juiste | approprié |
NL “Fiit is een vrij complexe onderneming en eerlijk gezegd gaven we onze gebruikers voordat ze begonnen te veel informatie
FR « Fiit est une application complexe et franchement, nous fournissions initialement trop d?informations à nos utilisateurs
Dutch | Faransiis |
---|---|
is | est |
complexe | complexe |
en | et |
gebruikers | utilisateurs |
informatie | informations |
NL En ik kan eerlijk zeggen dat ik meer ben gegroeid en meer heb geleerd gedurende mijn tijd bij Quip dan ergens anders waar ik de afgelopen tien jaar heb gewerkt
FR Et en toute honnêteté, je peux dire que j’ai grandi et appris davantage pendant mes années passées chez Quip que partout où j’ai travaillé ces dix dernières années
Dutch | Faransiis |
---|---|
en | et |
meer | davantage |
gegroeid | grandi |
heb | ai |
geleerd | appris |
afgelopen | dernières |
gewerkt | travaillé |
NL Vertrouwen, integriteit & eerlijk spel
FR Confiance, intégrité et Fair-play
Dutch | Faransiis |
---|---|
vertrouwen | confiance |
integriteit | intégrité |
NL We belonen klanten niet voor het achterlaten van positieve klantrecensies ; wij vinden het belangrijk dat beoordelingen eerlijk en authentiek zijn
FR Nous ne récompensons pas les clients pour avoir laissé des avis clients positifs ; nous pensons qu'il est important que les avis soient honnêtes et authentiques
Dutch | Faransiis |
---|---|
positieve | positifs |
belangrijk | important |
beoordelingen | avis |
eerlijk | honnêtes |
authentiek | authentiques |
NL Als je echter niet overtuigd bent van het idee om te gaan werken, of je hebt het geprobeerd en het is niets voor jou, dan is het volkomen eerlijk om een bureau te zoeken dat wat eenvoudiger is
FR Si vous nêtes pas convaincu par lidée de travailler debout, ou si vous lavez essayé et que ce nest pas pour vous, il est tout à fait juste de chercher un bureau un peu plus simple
Dutch | Faransiis |
---|---|
overtuigd | convaincu |
eerlijk | juste |
bureau | bureau |
geprobeerd | essayé |
NL Wees eerlijk en consistent met het rapporteren van reviews
FR Si vous signalez des avis, soyez juste et cohérent(e) : signalez les avis 1 étoile mais aussi les avis 5 étoiles pour les mêmes raisons
Dutch | Faransiis |
---|---|
eerlijk | juste |
en | et |
consistent | cohérent |
reviews | avis |
NL Richten met de zaklamp voelt pittig en responsief, terwijl het schieten ook behoorlijk solide is, maar het is eerlijk om te zeggen dat je niet noodzakelijkerwijs zult blijven spelen vanwege de pure kracht van de gameplay alleen.
FR Viser avec la lampe de poche est rapide et réactif, tandis que la prise de vue est également assez solide, mais il est juste de dire que vous ne continuerez pas nécessairement à jouer à cause de la force du gameplay seul.
Dutch | Faransiis |
---|---|
richten | viser |
en | et |
responsief | réactif |
behoorlijk | assez |
solide | solide |
noodzakelijkerwijs | nécessairement |
gameplay | gameplay |
NL Alan is een beetje een misantroop, eerlijk genoeg, maar nieuwe spelers kunnen hem echt moeilijker vinden om mee te sympathiseren, gezien zijn hernieuwde permanente blik.
FR Alan est un peu misanthrope, assez juste, mais les nouveaux joueurs pourraient vraiment avoir plus de mal à sympathiser avec lui compte tenu de son nouveau regard renfrogné.
Dutch | Faransiis |
---|---|
genoeg | assez |
spelers | joueurs |
kunnen | pourraient |
echt | vraiment |
blik | regard |
NL We maken zelfs alternatieve voertuigen en verschillende transportmiddelen omdat - laten we eerlijk zijn - voertuigen zo geweldig zijn dat ons beperken tot de vierdeursvariant gewoon triest lijkt.
FR Nous fabriquons même des véhicules alternatifs et divers dispositifs de transport parce que - avouons-le - les véhicules sont si géniaux que nous limiter à la variété à quatre portes semble juste triste.
Dutch | Faransiis |
---|---|
alternatieve | alternatifs |
voertuigen | véhicules |
en | et |
beperken | limiter |
lijkt | semble |
NL In principe gaan we proberen goede mensen te zijn en we hopen dat u hetzelfde wilt doen. Dit werkt alleen als alle betrokkenen eerlijk zijn.
FR En somme, nous souhaitons nous comporter de la meilleure manière possible et nous espérons que vous en ferez autant. Cela fonctionne uniquement si tout le monde respecte ces règles.
Dutch | Faransiis |
---|---|
goede | meilleure |
mensen | le monde |
en | et |
werkt | fonctionne |
NL Dat betekent dat bezoekers, die van ver komen ? en laten we eerlijk zijn, Californië is super ver weg van New York ? worden getrakteerd op lage snelheden en een slechte tijd.
FR Cela veut dire que les visiteurs éloignés (et soyons francs, la Californie n’est pas tout près de NY) auront droit à des vitesses ridicules.
Dutch | Faransiis |
---|---|
bezoekers | visiteurs |
en | et |
californië | californie |
snelheden | vitesses |
NL Eerlijk gezegd heb ik geen flauw idee. Wij geven niet zoveel om trends. Trendy foto’s zijn leuk voor het oog, maar het tijdloze van een foto zit hem in de ziel ervan.
FR Honnêtement, nous ne savons pas, car nous ne nous soucions pas vraiment des tendances. Les photos à la mode peuvent souvent être un régal pour les yeux, mais c’est l’âme des images qui les rend intemporelles.
Dutch | Faransiis |
---|---|
eerlijk | honnêtement |
ziel | âme |
NL Voordat het Instagram-team met Hyperlapse debuteerde, was het maken van een time-lapse-video met je smartphone zowel vervelend als, om eerlijk te zijn, moeilijk
FR Avant que léquipe dInstagram ne lance Hyperlapse, la création dune vidéo accélérée avec votre smartphone était à la fois fastidieuse et, pour être honnête, difficile
Dutch | Faransiis |
---|---|
maken | création |
smartphone | smartphone |
eerlijk | honnête |
moeilijk | difficile |
dinstagram | |
video | vidéo |
NL Met geautomatiseerde messagingkanalen kunnen bedrijven een soort 24/7-klantendienst bieden. Maar als je bedrijf niet dag en nacht menselijke support kan bieden, dan moet je daar eerlijk over zijn.
FR Les canaux de messagerie automatisés vous permettent d’offrir une assistance 24h/24. Mais si vos agents ne sont pas disponibles à toute heure, le mieux est de le dire clairement à vos clients.
Dutch | Faransiis |
---|---|
support | assistance |
NL Eerlijk gezegd zijn de diverse versies ideaal als je wilt dat je animatie- of videogamepersonage met een specifiek dialect of achtergrond spreekt.
FR Honnêtement, les diverses versions sont idéales si vous voulez que votre personnage d'animation ou de jeu vidéo parle avec un dialecte ou un arrière-plan spécifique.
Dutch | Faransiis |
---|---|
eerlijk | honnêtement |
versies | versions |
specifiek | spécifique |
achtergrond | arrière-plan |
spreekt | parle |
animatie | animation |
NL Fairphones zijn niet alleen eerlijk, ze zijn ook heel betrouwbaar
FR Conçu pour être utilisé et durer
Dutch | Faransiis |
---|---|
ook | pour |
zijn | être |
NL De wet zegt dat het gebruik van persoonlijke informatie eerlijk moet zijn. Een belangrijk onderdeel van die rechtvaardigheid is ervoor te zorgen dat mensen worden geïnformeerd over hoe hun gegevens zullen worden verzameld en gebruikt.
FR La loi dit que l'utilisation des informations personnelles doit être juste. Un élément clé de cette équité consiste à s'assurer que les gens sont informés de la manière dont leurs données seront collectées et utilisées.
Dutch | Faransiis |
---|---|
wet | loi |
zegt | dit |
persoonlijke | personnelles |
eerlijk | juste |
moet | doit |
zorgen | assurer |
geïnformeerd | informé |
en | et |
onderdeel | élément |
belangrijk | clé |
NL Wees betrouwbaar. Wees eerlijk, roddel niet over anderen en zorg ervoor dat je anderen net zo behandelt als je zelf zou willen worden behandeld.
FR Soyez digne de confiance. Soyez honnête et évitez de parler des autres derrière leur dos. Assurez-vous de traiter les autres de la même manière que vous souhaiteriez que l'on vous traite.
Dutch | Faransiis |
---|---|
eerlijk | honnête |
en | et |
NL Als iemand iets slechts zegt over iemand anders, zeg dan iets als: "Hee, dat is niet leuk. Ik vind het niet eerlijk om zo over [vul hier de naam in] te praten".
FR Si vous entendez une personne critiquer un autre élève, dites-lui simplement « hé, ce n’est pas cool du tout. Je ne pense pas que tu devrais parler ainsi de X ».
NL Wellicht moet je even de tijd vinden om rustig te gaan zitten, eerlijk te zijn tegen elkaar en de lucht op te helderen
FR Vous pourriez devoir trouver le temps de vous assoir, d’être honnête l’un envers l’autre et de parler à cœur ouvert
Dutch | Faransiis |
---|---|
de | le |
vinden | trouver |
eerlijk | honnête |
en | et |
NL Wees niet bang om vragen te stellen, Gods beloften te prijzen, of gewoon eerlijk te reageren op de dingen die je leest.
FR N'ayez pas peur de verbaliser vos questions, de louer les promesses du Seigneur ou de répondre en toute honnêteté aux mots que vous lisez.
Dutch | Faransiis |
---|---|
beloften | promesses |
leest | lisez |
NL Wees ook eerlijk en specifiek wanneer je Hem vraagt om iets wat je graag in jouw leven gemanifesteerd zou willen zien
FR Et soyez honnête et précis dans vos prières
Dutch | Faransiis |
---|---|
eerlijk | honnête |
en | et |
specifiek | précis |
NL Wees kwetsbaar en eerlijk met vrienden en familie
FR N'ayez pas peur d'être vulnérable et franc devant vos proches
Dutch | Faransiis |
---|---|
en | et |
familie | proches |
met | devant |
NL Als je boos bent of iemand gekwetst hebt, is het moeilijk om een eerlijk gebed tot God te bidden
FR Si vous avez blessé quelqu'un ou si vous êtes en colère, il vous sera difficile de prier Dieu et d'être honnête
Dutch | Faransiis |
---|---|
als | si |
moeilijk | difficile |
eerlijk | honnête |
NL Terwijl je vraagt om wat je wilt, kun je het beste helemaal eerlijk zijn over wat je denkt en voelt
FR Si vous lui demandez quelque chose, soyez entièrement honnête avec lui et ne cachez pas vos pensées et vos sentiments
Dutch | Faransiis |
---|---|
terwijl | si |
vraagt | demandez |
eerlijk | honnête |
en | et |
NL Eerlijk zijn tegenover God betekent ook dat je Hem vertelt dat je wilt dat Hij je gebeden snel verhoort
FR Être honnête avec lui, c'est lui dire que vous voulez qu'il agisse rapidement
Dutch | Faransiis |
---|---|
eerlijk | honnête |
tegenover | avec |
snel | rapidement |
betekent | dire |
NL Het kan echter geen kwaad Hem te vragen zich te haasten, omdat je ook dan eerlijk bent over wat je wilt.[9]
FR Cependant, il est toujours bien de lui demander de se dépêcher, car vous êtes honnête à propos de ce que vous voulez [9]
Dutch | Faransiis |
---|---|
eerlijk | honnête |
te | à |
NL Wees eerlijk tegen anderen, houd je aan je beloften, steel niet en doe anderen geen kwaad
FR Soyez honnête avec les autres, tenez vos promesses et ne faites de mal à personne
Dutch | Faransiis |
---|---|
eerlijk | honnête |
houd | tenez |
beloften | promesses |
en | et |
kwaad | mal |
NL Wees volkomen eerlijk tegen jezelf
FR Soyez très honnête avec vous-même
Dutch | Faransiis |
---|---|
eerlijk | honnête |
tegen | avec |
NL Het is beter om eerlijk te zijn maar wel met een beetje reserve, als je denkt dat je verliefd aan het worden bent op die vriend(in).
FR Il vaut mieux être honnête et dans le même être un peu réservé si vous pensez que vous tombez amoureux d'elle.
Dutch | Faransiis |
---|---|
beter | mieux |
eerlijk | honnête |
denkt | pensez |
NL Door haar ermee te confronteren en die beweringen uit te dagen, kun je haar helpen zich te realiseren dat ze niet eerlijk is tegenover zichzelf
FR Le fait d'en parler avec elle et de remettre en question ses autocritiques peut l'aider à réaliser qu'elle n'est pas juste envers elle-même
Dutch | Faransiis |
---|---|
en | et |
kun | peut |
helpen | aider |
realiseren | réaliser |
NL Wees eerlijk over het feit dat je je vriend of vriendin mist, zonder hem of haar ergens van te beschuldigen. Zeg zoiets als: “Ik mis onze toffe stapavonden op vrijdag! Zullen we binnenkort niet weer eens wat afspreken?”
FR Soyez honnête, mais n’ayez pas des propos incriminateurs. Répondez comme ceci : « Nos soirées passionnantes du vendredi me manquent ! Que dirais-tu si on se revoyait bientôt ? »
Dutch | Faransiis |
---|---|
eerlijk | honnête |
vrijdag | vendredi |
binnenkort | bientôt |
NL Als je vriend of vriendin zich aangevallen voelt is de kans groot dat je geen eerlijk antwoord krijgt.
FR S’il pense avoir été offensé, il pourrait ne pas répondre honnêtement à votre question.
Dutch | Faransiis |
---|---|
eerlijk | honnêtement |
antwoord | répondre |
NL Het is ook niet eerlijk tegenover de nieuwe persoon als je nog steeds bezig bent met iemand anders.
FR Ce n'est pas honnête envers votre nouvelle partenaire, si vous êtes obsédé par quelqu'un d'autre.
Dutch | Faransiis |
---|---|
eerlijk | honnête |
nieuwe | nouvelle |
als | si |
anders | autre |
Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha