NL De stad is twee maal afgebrand! Vandaag biedt ze bezoekers een intrigerend inzicht in de oude Noorse wortels van de eilanden, maar ook vriendelijke accommodatie en het perfecte startpunt om de rest van Shetland te ontdekken.
U turjun "wortels reiken" una tarjum Isbaanish
Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "wortels reiken" laga bilaabo Dutch ilaa Isbaanish
Turjumaada Dutch ilaa Isbaanish ee {raadinta}
Dutch
Isbaanish
ES Este asentamiento marítimo ha ido creciendo de forma lenta pero segura y es, hoy en día, un puerto con una enorme actividad comercial, empresarial y turística.
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| en | y |
NL Rondom het Vierwaldstättermeer bevinden zich niet alleen de wortels van de Eidgenossenschaft, maar ook 21 van de mooiste traditionele wintersportgebieden van het land
ES Alrededor del lago de Lucerna están las raíces de la Confederación Suiza y 21 estaciones de esquí que se cuentan entre las más hermosas y clásicas del país
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| rondom | alrededor |
| wortels | raíces |
| land | país |
NL Je moet wortels, stenen trappen, golven, niveauverschillen en hellende bochten bedwingen
ES Aquí hay que superar raíces, escalones de piedra, ondulaciones, saltos y curvas parabólicas
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| wortels | raíces |
| en | y |
| bochten | curvas |
NL Haverkoekjes ♥ veganistisch met appels, wortels en zonder ei
ES Galletas de avena ♥ veganas con manzanas, zanahorias y sin huevo
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| en | y |
| zonder | sin |
| ei | huevo |
NL Hier komt het lekkerste recept voor verse haverkoekjes ★ veganistisch, met geraspte appels en wortels. Gemakkelijk en gezond bakken met kinderen!
ES Aquí llega la receta más deliciosa de galletas de avena frescas ★ veganas, con manzanas y zanahorias ralladas. ¡Horneado fácil y saludable con los niños!
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| recept | receta |
| verse | frescas |
| en | y |
| gemakkelijk | fácil |
| gezond | saludable |
| kinderen | niños |
| hier | aquí |
NL Een weg van 7,5 km om het vulkanische landschap te zien dat uit de wortels van het eiland Gran Canaria voortkomt door de vulkaanuitbarstingen die vele jaren geleden plaatsvonden.
ES Sumérgete con el submarino “Golden Shark” al fondo del mar en una de las experiencias más especiales de su estancia en el Sur de Gran Canaria
NL Opinel, au fil de l'histoire (vrij vertaald: Opinel door de geschiedenis heen) vertelt het verhaal van Opinel, van de wortels van de Savoyaardse familie tot de internationale bekendheid van een mes dat een icoon werd
ES Opinel, a lo largo de la historia, traza la saga Opinel, desde las raíces de la familia Savoyard hasta el reconocimiento internacional de un cuchillo que se ha convertido en un icono
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| wortels | raíces |
| familie | familia |
| internationale | internacional |
| mes | cuchillo |
| icoon | icono |
NL Vanaf de Fall/Winter 2017/18 collectie bezint het merk uit Californië zich weer op zijn wortels in het skateboarden en wat ligt er dan meer voor de hand dan een exclusieve deal met de "Home of Skateboarding“
ES Para la colección otoño/invierno 2017/18, la marca californiana se remonta a sus raíces en el skateboarding y que es lo que podría ir mejor que tener un exclusivo deal con la „Home of Skateboarding“
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| winter | invierno |
| collectie | colección |
| wortels | raíces |
| en | y |
| meer | mejor |
| exclusieve | exclusivo |
| home | home |
NL Je hoeft je kweeklamp pas aan te zetten als de wortels zijn verschenen en je de jonge zaailingen naar hun eerste onderkomen hebt verplaatst
ES Solo debes encender la luz de cultivo cuando aparezcan las raíces y muevas las plántulas jóvenes a su primer hogar
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| wortels | raíces |
| jonge | jóvenes |
NL Cannabis is een plant waar mensen in bijna elk land van houden en genieten, met wortels in het Verre Oosten, India en Centraal-Azië
ES El cannabis es una planta muy apreciada en casi todos los países, y tiene su origen en Extremo Oriente, la India y Asia central
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| cannabis | cannabis |
| plant | planta |
| en | y |
| land | países |
| centraal | central |
NL AK-49 is geschikt voor de binnen-, buiten en kaskweek en voor hydrocultuur, maar ze heeft ruimte nodig voor haar wortels en zou in potten moeten worden geplant van minimaal 10 liter
ES La AK-49 Auto es apta para su cultivo interior, exterior, de invernadero e hidro, pero necesita espacio para sus raíces y debe plantarse en tiestos de al menos 10l
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| geschikt | apta |
| maar | pero |
| ruimte | espacio |
| wortels | raíces |
| minimaal | menos |
| binnen | interior |
NL Met de Zamnesia pot van Geotextiel houd je de wortels van je plant in perfecte staat
ES Con la maceta de tela de Zamnesia, podrás mantener las raíces de tus plantas en perfecto estado
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| pot | maceta |
| houd | mantener |
| wortels | raíces |
| plant | plantas |
| perfecte | perfecto |
| staat | estado |
| zamnesia | zamnesia |
NL PowderFeeding Grow van Greenhouse Seeds werd samengesteld om aan de behoeften van moederplanten, jonge planten en stekken met wortels te voldoen tijdens hun vegetatieve groeifase
ES PowderFeeding para Crecimiento de Greenhouse Seeds está elaborado para satisfacer las necesidades de plantas madre, plantas jóvenes y esquejes enraizados durante la etapa de crecimiento vegetativo
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| seeds | seeds |
| behoeften | necesidades |
| jonge | jóvenes |
| planten | plantas |
| voldoen | satisfacer |
NL Op dat punt zijn de wortels genoeg gegroeid om voedingsstoffen op te kunnen nemen en gebruiken.
ES Llegado este punto, las raíces ya estarán suficientemente desarrolladas para poder absorber los nutrientes.
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| punt | punto |
| wortels | raíces |
| genoeg | suficientemente |
| voedingsstoffen | nutrientes |
| kunnen | poder |
NL Inheemse stammen in Amerika gebruiken deze planten, kruiden en wortels nog steeds voor het slapengaan, zodat ze kunnen dromen
ES Las tribus nativas americanas todavía utilizan este tipo de plantas, hierbas y raíces, antes de irse a dormir para poder soñar
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| gebruiken | utilizan |
| wortels | raíces |
| kunnen | poder |
| dromen | soñar |
NL De gefermenteerde wortels en bladeren van de Zuid-Afrikaanse struik Sceletium tortuosum zijn de bestanddelen van dit traditionele, visioenopwekkende, entheogene en bedwelmende middel
ES Este tradicional enteógeno embriagador e inductor de visiones consiste en las raíces y hojas fermentadas de la planta sudafricana Sceletium tortuosum
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| wortels | raíces |
| bladeren | hojas |
| traditionele | tradicional |
NL Gezonde Wortels voor Gezonde Wietplanten en Grotere Oogsten
ES Top 5 De Variedades De Marihuana Índica Para El 2020
NL Metroid keert terug naar zijn wortels in 2D-actieplatformgames na een onderbreking van 19 jaar en voltooit eindelijk een verhaallijn die begon in 1986
ES Metroid regresa a sus raíces de plataformas de acción en 2D después de una pausa de 19 años y finalmente termina una historia que comenzó en 1986
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| terug | regresa |
| wortels | raíces |
| en | y |
| eindelijk | finalmente |
| begon | comenzó |
NL Metroid keert terug naar zijn wortels in 2D-actieplatformgames na een onderbreking van 19 jaar en voltooit eindelijk een verhaallijn die begon in 1986
ES Metroid regresa a sus raíces de plataformas de acción en 2D después de una pausa de 19 años y finalmente termina una historia que comenzó en 1986
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| terug | regresa |
| wortels | raíces |
| en | y |
| eindelijk | finalmente |
| begon | comenzó |
NL Dus is de OnePlus echt een heel nieuw ding - of is die overdrijving voor wat in wezen het bedrijf is dat terugkeert naar zijn wortels? Dit is onze mening: wie heeft er eigenlijk een prijzig vlaggenschip nodig?
ES Entonces, ¿OnePlus es realmente algo completamente nuevo , o es una hipérbole de lo que es esencialmente la empresa que regresa a sus raíces? Aquí está nuestra opinión: ¿quién realmente necesita un buque insignia caro de todos modos?
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| nieuw | nuevo |
| bedrijf | empresa |
| wortels | raíces |
| mening | opinión |
| prijzig | caro |
| vlaggenschip | buque insignia |
NL Wanneer je kruiden droog zijn moet je alle stengels, wortels en kleine twijgen verwijderen die gaatjes in het papier zouden kunnen maken.[11]
ES Cuando tus hierbas estén secas, saca todos los tallos, raíces o ramas pequeñas que podrían hacer huecos en el papel.[12]
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| kruiden | hierbas |
| wortels | raíces |
| kleine | pequeñas |
| papier | papel |
NL Opinel, au fil de l'histoire (vrij vertaald: Opinel door de geschiedenis heen) vertelt het verhaal van Opinel, van de wortels van de Savoyaardse familie tot de internationale bekendheid van een mes dat een icoon werd
ES Opinel, a lo largo de la historia, traza la saga Opinel, desde las raíces de la familia Savoyard hasta el reconocimiento internacional de un cuchillo que se ha convertido en un icono
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| wortels | raíces |
| familie | familia |
| internationale | internacional |
| mes | cuchillo |
| icoon | icono |
NL De illustrator Mathieu Gazaix wint de wedstrijd, zijn blauwe balpentekening verwijst naar de berg-wortels van het merk en de eenvoud ervan
ES El ilustrador Mathieu Gazaix ganó el concurso: su dibujo realizado con bolígrafo azul hace referencia a las raíces montañosas de la marca y a su simplicidad
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| wedstrijd | concurso |
| verwijst | hace referencia a |
| eenvoud | simplicidad |
| illustrator | ilustrador |
| wortels | raíces |
NL Zakmes voor tuinieren De vorm van het heft en het lemmet van dit tuinmes zijn ideaal voor het plukken van sla of molsla. Het past goed in uw zak en het kan er worden uitgehaald om onkruid te wieden of wortels door te snijden.
ES El cuchillo de bolsillo del jardinero La forma del mango y de la hoja del cuchillo de jardín es ideal para cosechar lechugas o diente de león. Ocupa poco espacio en el bolsillo y se puede sacar para desbrozar o cortar raíces.
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| vorm | forma |
| en | y |
| zak | bolsillo |
| wortels | raíces |
| snijden | cortar |
NL Wij beloofden onszelf een lange tijd geleden dat het niet uitmaakte hoe groot we werden, we zouden altijd trouw blijven aan onze wortels
ES Nos prometimos Nos prometimos a nosotros mismos hace mucho tiempo que no importaba lo grande que fuéramos, siempre nos mantendríamos fieles a a nuestras raíces
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| groot | grande |
| trouw | fieles |
| wortels | raíces |
NL Gebruik druppelirrigatie voor planten met ondiepe wortels
ES Usa el riego por goteo para las plantas con raíces poco profundas
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| planten | plantas |
| wortels | raíces |
NL Als je een bepaalde plant hebt met ondiepe wortels, dan is het goed om een druppelirrigatiesysteem te installeren
ES Si tienes una planta, en particular, con raíces poco profundas, debes establecer un sistema de riego por goteo
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| plant | planta |
| wortels | raíces |
| installeren | sistema |
NL Hierdoor hebben planten met ondiepe wortels betere toegang tot water.[3]
ES Como resultado, las plantas con raíces poco profundas tendrán un mejor acceso al agua.[4]
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| planten | plantas |
| wortels | raíces |
| betere | mejor |
| toegang | acceso |
| water | agua |
NL Kantel de houder van de plant of graaf omlaag naar de wortels van de plant
ES Inclina el contenedor de la planta o cava hasta el fondo de la planta
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| plant | planta |
NL Als je ziet dat de wortels bruin, grijs, zwart of slijmerig zijn, dan zijn ze waarschijnlijk oververzadigd met water
ES Si observas que las raíces son marrones, grises, negras o viscosas, es probable que estén sobresaturadas de agua
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| wortels | raíces |
| grijs | grises |
| waarschijnlijk | probable |
| water | agua |
NL Gezonde wortels moeten wit, stevig en knapperig zijn.[7]
ES En cambio, las raíces sanas deben ser blancas, sólidas y vigorosas.[8]
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| gezonde | sanas |
| wortels | raíces |
NL Kijk goed uit naar wortelrot als je groenten als sla, bonen, bieten, wortels en uien kweekt.
ES Busca atentamente alguna putrefacción de la raíz, si es que cultivas vegetales como lechuga, frijoles, remolacha, zanahorias o cebollas.
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| goed | alguna |
NL Dit is belangrijk, omdat je moet verzekeren dat het vocht de wortels van de plant bereikt
ES Esto es importante, pues debes asegurarte de que la humedad llegue a las raíces de la planta
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| belangrijk | importante |
| verzekeren | asegurarte |
| vocht | humedad |
| wortels | raíces |
| plant | planta |
NL De G100 blijft een handset uit de G-serie en beschikt ook over een 3,5 mm koptelefoonaansluiting en een microSD-kaartuitbreidingssleuf. Goed om te zien dat het zijn wortels niet vergeten is.
ES Siguiendo con ser un teléfono de la serie G, el G100 también cuenta con un conector para auriculares de 3,5 mm y una ranura de expansión para tarjetas microSD. Es bueno ver que no ha olvidado sus raíces.
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| en | y |
| wortels | raíces |
| vergeten | olvidado |
| g | g |
| mm | mm |
NL Rondom het Vierwaldstättermeer bevinden zich niet alleen de wortels van de Eidgenossenschaft, maar ook 21 van de mooiste traditionele wintersportgebieden van het land
ES Alrededor del lago de Lucerna están las raíces de la Confederación Suiza y 21 estaciones de esquí que se cuentan entre las más hermosas y clásicas del país
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| rondom | alrededor |
| wortels | raíces |
| land | país |
NL Je moet wortels, stenen trappen, golven, niveauverschillen en hellende bochten bedwingen
ES Aquí hay que superar raíces, escalones de piedra, ondulaciones, saltos y curvas parabólicas
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| wortels | raíces |
| en | y |
| bochten | curvas |
NL Het voormalige kloostercomplex met kruisgang, kerk, smaakvolle werkruimtes en tuin getuigt nog steeds van de benedictijnse wortels en de 900 jaar geschiedenis
ES El antiguo complejo del monasterio con claustro, iglesia, elegantes zonas de trabajo y jardín todavía es reflejo hoy en día de sus raíces benedictinas y 900 años de historia
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| kerk | iglesia |
| en | y |
| tuin | jardín |
| wortels | raíces |
NL Voorlopig is een van hun unieke eigenschappen de mogelijkheid om je podcast binnen het platform uit te reiken en te crosspromoten.
ES Por ahora, una de sus características únicas es la capacidad de alcanzar y promover su podcast dentro de la plataforma.
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| eigenschappen | características |
| mogelijkheid | capacidad |
| podcast | podcast |
| en | y |
| unieke | únicas |
NL Brummel wil leiders van supportteams aanmoedigen om ook aandacht te hebben voor het belang van sociale vaardigheden, die verder reiken dan de zogenaamde moeren en de bouten van een product of dienst
ES Sin embargo, los anima a mostrarse más abiertos respecto a las habilidades interpersonales que van más allá de los engranajes del producto o servicio
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| vaardigheden | habilidades |
| dienst | servicio |
NL Een van de meest geretweet posts van 2016 kwam in de vorm van één woord: het Spaans voor limonade. De Youtuber achter de tweet slaagde erin de cijfers te manipuleren door prijzen uit te reiken aan degenen die hem geretweet hadden.
ES Una de las publicaciones más retuiteadas de 2016 vino en forma de una palabra: el español para limonada. El Youtuber detrás del tweet logró manipular los números ofreciendo premios a quienes lo retuitearon.
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| posts | publicaciones |
| kwam | vino |
| vorm | forma |
| woord | palabra |
| manipuleren | manipular |
| prijzen | premios |
NL “Door nieuwe manieren aan te reiken om DeepL te gebruiken, hopen we dat nog meer mensen zich gaan uitdrukken, informatie delen en nieuwe verbanden leggen”.
ES ?Al abrir nuevos caminos para utilizar DeepL, esperamos ver incluso a más personas expresándose por sí mismas, compartiendo información y estableciendo nuevos contactos.?
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| nieuwe | nuevos |
| gebruiken | utilizar |
| mensen | personas |
| informatie | información |
| delen | compartiendo |
| en | y |
NL Apps kunnen verder reiken dan de perforator naar de buitenrand van het scherm, voor volledige onderdompeling, vooral op een scherm van 6,4 inch.
ES Las aplicaciones pueden extenderse más allá de la perforación hasta el borde exterior de la pantalla, para una inmersión total, especialmente en pantallas de 6,4 pulgadas.
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| apps | aplicaciones |
| kunnen | pueden |
| onderdompeling | inmersión |
| inch | pulgadas |
NL Naast onze jaar oude Huawei P30 Pro , heeft de OnePlus 8 een vergelijkbare schaalbenadering; het heeft dezelfde afmetingen en dikte, waardoor het ideaal in één hand past zonder absurde duim-reiken om verschillende instellingen te activeren
ES Sentado junto a nuestro Huawei P30 Pro de un año , el OnePlus 8 adopta un enfoque de escala similar; Es de dimensiones y grosores similares, lo que lo hace ideal para una sola mano sin tocar el pulgar para activar varios ajustes
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| jaar | año |
| huawei | huawei |
| afmetingen | dimensiones |
| en | y |
| ideaal | ideal |
| hand | mano |
| instellingen | ajustes |
| activeren | activar |
| duim | pulgar |
NL We maken ruimte om te luisteren, openlijk te delen en een respectvolle dialoog aan te gaan. We reiken uit naar onze community's door middel van maatschappelijke betrokkenheid, digitale alfabetisering en non‑profitondersteuning.
ES Dedicamos tiempo a escuchar, compartir abiertamente y participar en un diálogo respetuoso. Participamos en nuestras comunidades mediante la responsabilidad social, la alfabetización digital y el apoyo sin fines de lucro.
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| luisteren | escuchar |
| en | y |
| dialoog | diálogo |
| community | comunidades |
| digitale | digital |
| non | sin |
NL Ontdek waarom werknemersgerichte, digitale workflows die verder reiken dan HR cruciaal zijn.
ES Ve por qué los flujos de trabajo digitales centrados en los empleados que van más allá de RR. HH son la clave.
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| digitale | digitales |
| workflows | flujos de trabajo |
NL Dit kan ook een goeie bron van cruciale feedback voor je bedrijf zijn. Je kunt het gebruiken om naar je klanten uit te reiken en engagement aan te moedigen met promoties, wedstrijden en aanbiedingen.
ES Esto también puede ser una gran fuente de comentarios cruciales para tu negocio. Puedes utilizarlo para ponerte en contacto con los clientes para resolver problemas y crear compromiso con promociones, concursos y ofertas.
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| bron | fuente |
| feedback | comentarios |
| bedrijf | negocio |
| en | y |
| engagement | compromiso |
| wedstrijden | concursos |
NL Verbetert nauwkeurigheid door gebruikers de tools aan te reiken om ontwerpen te meten met een hoge mate van nauwkeurigheid.
ES Mejora la precisión al proporcionar a los usuarios las herramientas necesarias para medir los diseños con un alto grado de corrección.
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| verbetert | mejora |
| nauwkeurigheid | precisión |
| gebruikers | usuarios |
| tools | herramientas |
| ontwerpen | diseños |
| mate | grado |
NL Hoewel het een complete POS-oplossing biedt, reiken de functies van de toepassing verder dan het verkooppunt en omvatten ze ook customer relationship management, voorraadbeheer, geautomatiseerde bestellingen en meer
ES Aunque ofrece una solución POS completa, las funciones de la aplicación van más allá del punto de venta, ya que incluye gestión de relaciones con los clientes, gestión de inventarios, pedidos automatizados y más
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| complete | completa |
| biedt | ofrece |
| functies | funciones |
| toepassing | aplicación |
| omvatten | incluye |
| customer | clientes |
| management | gestión |
| geautomatiseerde | automatizados |
| bestellingen | pedidos |
| oplossing | solución |
NL Niet alleen qua functies, maar ook qua lay-out - op dit moment is het een beetje kieskeurig om naar de andere kant van het scherm te moeten reiken, dus het kan bestuurdersvriendelijker worden gemaakt.
ES No solo en términos de características, sino también de diseño; en la actualidad, es un poco delicado tener que llegar al otro lado de la pantalla, por lo que podría ser más amigable para el conductor.
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| functies | características |
| lay-out | diseño |
| kant | lado |
| scherm | pantalla |
NL Vitra onderneemt tal van culturele activiteiten die verder reiken dan zijn bedrijfsactiviteiten
ES Vitra patrocina infinidad de actividades culturales que van más allá de su actividad comercial
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| culturele | culturales |
Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha
Boolish
Boortaqiis
Carab
Czech
Faransiis
Finnish
Hangari
Ingiriis
Isbaanish
Iswiidhish
Jabaaniis
Jarmal
Kuuriyaan
Noorwiiji
Ruush
Shiine
Talyaani
Turki