NL Eet je liever vegetarisch? Proef dan eens Pao de Queijo, een traditioneel Braziliaanse gerecht uit de Braziliaanse keuken met bolletjes van deeg en kaas
NL Eet je liever vegetarisch? Proef dan eens Pao de Queijo, een traditioneel Braziliaanse gerecht uit de Braziliaanse keuken met bolletjes van deeg en kaas
ES Brasileños de la talla de Ronaldo, Pelé, Roberto Carlos o Kaká están en boca de todos, por la calidad de sus regates o por sus impresionantes disparos
NL vers passievruchtensap in een gerecht 2066645 Stockfoto
ES jugo de maracuyá fresco en un plato 2066645 Foto de stock en Vecteezy
Dutch | Isbaanish |
---|---|
vers | fresco |
in | en |
gerecht | plato |
NL vers passievruchtensap in een gerecht Gratis Foto
ES jugo de maracuyá fresco en un plato Foto gratis
Dutch | Isbaanish |
---|---|
vers | fresco |
in | en |
gerecht | plato |
gratis | gratis |
foto | foto |
NL Je moet dan wel een zaaltje vinden en het menu samenstellen, maar je kunt dan per gerecht geld vragen wat tot een hoop donaties kan leiden.
ES Tendrás que encontrar un local y preparar el menú, pero podrás cobrar por cada plato, lo que podría traducirse en muchas donaciones.
Dutch | Isbaanish |
---|---|
en | y |
gerecht | plato |
donaties | donaciones |
menu | menú |
NL Probeer een kook- of bakwedstrijd. Laat mensen het beste gerecht maken, zodat ze hun kookkunsten kunnen vertonen. Dit soort evenementen kunnen erg leuk zijn en trekken vaak veel publiek.[7]
ES Prueba un concurso de cocina o repostería. Permite que las personas compitan para obtener el premio al mejor plato, y luzcan sus habilidades de cocina y repostería. Los eventos como este pueden ser muy divertidos y suelen convocar mucha gente.[11]
Dutch | Isbaanish |
---|---|
probeer | prueba |
gerecht | plato |
evenementen | eventos |
vaak | suelen |
NL Sky X: Zal Sky ooit zonder gerecht naar het VK komen?
ES Sky X: ¿Sky sin plato llegará alguna vez al Reino Unido?
Dutch | Isbaanish |
---|---|
x | x |
gerecht | plato |
naar | al |
vk | reino unido |
komen | llegar |
zal | llegará |
NL Ongeacht de leeftijd of het koninkrijk, ongeacht welk sociaal contract, gerecht of wet, er is één mogelijke uitweg waarop men altijd kan rekenen - dat de mens altijd zal denken dat hij weet wat best is voor zijn buurman.
ES No importa la edad ni el reino; no importa el contrato social ni el tribunal, puede que quizás haya un rumbo con el que uno siempre puede contar- que el hombre siempre pensará que sabe lo que es mejor para su vecino.
Dutch | Isbaanish |
---|---|
leeftijd | edad |
koninkrijk | reino |
sociaal | social |
contract | contrato |
altijd | siempre |
rekenen | contar |
mens | hombre |
denken | pensar |
best | mejor |
NL Bleu Lézard: Een warm gerecht met een drankje, geserveerd in een trendy bistro in het stadscentrum
ES Bleu Lézard: Un plato caliente servido en un bistró de moda en el centro de la ciudad con una bebida
Dutch | Isbaanish |
---|---|
warm | caliente |
gerecht | plato |
drankje | bebida |
trendy | de moda |
NL De hamburger is van oorsprong een algemeen gerecht, maar blijft ons verbazen! Hij wordt voortdurend opnieuw uitgevonden en verleidt lekkerbekken en fijnproevers in al zijn uitvoeringen.
ES Comida de origen popular, ¡la hamburguesa no deja de asombrar! Reinventándose continuamente, seduce tanto a los comilones como a los paladares más refinados a través de sus diferentes presentaciones.
Dutch | Isbaanish |
---|---|
oorsprong | origen |
voortdurend | continuamente |
NL Een heel eenvoudig gerecht… en toch zo aanlokkelijk!
ES Un plato muy sencillo… ¡y por eso mismo tan tentador!
Dutch | Isbaanish |
---|---|
heel | muy |
eenvoudig | sencillo |
gerecht | plato |
en | y |
zo | tan |
NL Een heerlijk mals lamskoteletje, een vegetarisch gerecht of iets uit de internationale keuken, zoals een pizza met lokale kruiden.
ES Un tierno jarrete de cordero, un plato vegetariano o internacional, incluso una pizza preparada con las especias locales.
Dutch | Isbaanish |
---|---|
vegetarisch | vegetariano |
gerecht | plato |
kruiden | especias |
pizza | pizza |
NL Als u een gezond gerecht wilt maken voor uw hele gezin, probeer dan eens wasachtige of overwegend wasachtige aardappelen te gebruiken om te koken, te bakken, te bakken of te frituren
ES Si quieres crear un plato saludable para toda la familia, intenta usar patatas cerosas o predominantemente cerosas para hervir, hornear, freír o freír
Dutch | Isbaanish |
---|---|
gezond | saludable |
gerecht | plato |
wilt | quieres |
maken | crear |
gezin | familia |
probeer | intenta |
gebruiken | usar |
bakken | hornear |
NL Dit is hoe je de Falafel Wrap Sandwich maakt! Een heerlijk vegetarisch gerecht, gegarandeerd een hoogtepunt op elke barbecue! Zoals u het lekker vindt.
ES ¡Así es como se hace el Sándwich de Falafel Wrap! Un gran plato vegetariano, que garantiza el éxito de cualquier barbacoa. ♥ Con la cobertura que te gusta.
Dutch | Isbaanish |
---|---|
vegetarisch | vegetariano |
gerecht | plato |
barbecue | barbacoa |
NL Hoe maak je zelf de perfecte, romige Shahi Paneer. Een favoriet vegetarisch gerecht uit de Indiase keuken met kaas en heerlijke saus!
ES Cómo hacer usted mismo el perfecto y cremoso Shahi Paneer. Un plato vegetariano favorito de la cocina india con queso y una salsa deliciosa.
Dutch | Isbaanish |
---|---|
maak | hacer |
perfecte | perfecto |
romige | cremoso |
favoriet | favorito |
vegetarisch | vegetariano |
gerecht | plato |
indiase | india |
keuken | cocina |
kaas | queso |
en | y |
heerlijke | deliciosa |
saus | salsa |
paneer | paneer |
NL Dit is hoe je Dal Makhani perfect maakt! ♥ Het favoriete Indiase gerecht met beluga linzen en heerlijke specerijen, vergelijkbaar met een curry. Heerlijk zoals in een restaurant!
ES ¡Así es como se hace el Dal Makhani perfecto! ♥ El plato indio favorito con lentejas beluga y deliciosas especias, similar a un curry. ¡Delicioso como en un restaurante!
Dutch | Isbaanish |
---|---|
perfect | perfecto |
favoriete | favorito |
indiase | indio |
gerecht | plato |
linzen | lentejas |
en | y |
restaurant | restaurante |
dal | dal |
NL Zelf gevulde paprika's maken is geen rocket science - en vegetarisch gevuld met feta en champignons ♥ een geweldig gerecht voor liefhebbers van hartige groentekeuken!
ES Hacer pimientos rellenos tú mismo no es ciencia espacial, y el vegetariano relleno de queso feta y champiñones ♥ ¡un gran plato para los fanáticos de la abundante cocina vegetal!
Dutch | Isbaanish |
---|---|
maken | hacer |
is | es |
science | ciencia |
en | y |
vegetarisch | vegetariano |
champignons | champiñones |
geweldig | gran |
gerecht | plato |
NL Natuurlijk zijn er bijna oneindig veel bronnen en recepten, maar je moet nog steeds beslissen over een gerecht, en we hadden niet elke dag onze verschillende herinneringen en aantekeningen bij de hand.
ES Por supuesto, hay recursos y recetas casi infinitas, pero aún así hay que decidirse por un plato, y no teníamos a mano nuestras diversas memorias y notas todos los días.
Dutch | Isbaanish |
---|---|
bronnen | recursos |
en | y |
recepten | recetas |
gerecht | plato |
aantekeningen | notas |
hand | mano |
NL Willen jullie een ritje maken? Heerlijk gerecht met paneerprobeer dan de roomkaas met spinazie: palak paneerons favoriete recept! Of de romige Shahi Paneer in heerlijke tomatensaus
ES ¿Quieren ir a dar un paseo? Delicioso plato con paneerentonces prueba la crema de queso con espinacas: palak paneer¡nuestra receta favorita! O el cremoso Shahi Paneer en deliciosa salsa de tomate
Dutch | Isbaanish |
---|---|
willen | quieren |
gerecht | plato |
favoriete | favorita |
recept | receta |
romige | cremoso |
paneer | paneer |
NL Toen ik in Kirgizië was kocht ik per ongeluk een gerecht genaamd "Shamsi" met de verkeerde vulling. Ik vroeg om groente, maar ik kreeg paardenvlees en uien (met daarbij gefermenteerde paardenmelk). Niet de beste keuze voor een vegetariër!
ES En un viaje a Kirguistán, me equivoqué al pedir una “shamsi”, una empanadilla frita. La pedí de verduras, pero me la dieron de carne de caballo y cebolla (y leche de yegua fermentada). No es exactamente el plato estrella para un vegetariano.
Dutch | Isbaanish |
---|---|
gerecht | plato |
en | y |
NL Als je al een gerecht in huis hebt, is Sky een vergelijkbaar alternatief
ES Si ya tiene un plato en su casa, Sky es una alternativa completamente similar
Dutch | Isbaanish |
---|---|
al | ya |
gerecht | plato |
in | en |
vergelijkbaar | similar |
alternatief | alternativa |
NL Webfleet Solutions zal persoonsgegevens verzamelen voor welbepaalde, uitdrukkelijk omschreven en gerechtvaardigde doeleinden en zal deze niet verwerken op een wijze die onverenigbaar is met die doeleinden.
ES Webfleet Solutions recopilará Datos personales para propósitos específicos, explícitos y legítimos, y no continuará procesando los Datos personales de una manera incompatible con esos propósitos.
Dutch | Isbaanish |
---|---|
verzamelen | recopilar |
en | y |
doeleinden | propósitos |
niet | no |
verwerken | procesando |
wijze | manera |
NL Sky X: Zal Sky ooit zonder gerecht naar het VK komen?
ES Sky X: ¿Sky sin plato llegará alguna vez al Reino Unido?
Dutch | Isbaanish |
---|---|
x | x |
gerecht | plato |
naar | al |
vk | reino unido |
komen | llegar |
zal | llegará |
NL Toen ik in Kirgizië was kocht ik per ongeluk een gerecht genaamd "Shamsi" met de verkeerde vulling. Ik vroeg om groente, maar ik kreeg paardenvlees en uien (met daarbij gefermenteerde paardenmelk). Niet de beste keuze voor een vegetariër!
ES En un viaje a Kirguistán, me equivoqué al pedir una “shamsi”, una empanadilla frita. La pedí de verduras, pero me la dieron de carne de caballo y cebolla (y leche de yegua fermentada). No es exactamente el plato estrella para un vegetariano.
Dutch | Isbaanish |
---|---|
gerecht | plato |
en | y |
NL Ongeacht de leeftijd of het koninkrijk, ongeacht welk sociaal contract, gerecht of wet, er is één mogelijke uitweg waarop men altijd kan rekenen - dat de mens altijd zal denken dat hij weet wat best is voor zijn buurman.
ES No importa la edad ni el reino; no importa el contrato social ni el tribunal, puede que quizás haya un rumbo con el que uno siempre puede contar- que el hombre siempre pensará que sabe lo que es mejor para su vecino.
Dutch | Isbaanish |
---|---|
leeftijd | edad |
koninkrijk | reino |
sociaal | social |
contract | contrato |
altijd | siempre |
rekenen | contar |
mens | hombre |
denken | pensar |
best | mejor |
NL Voor het hoofdgerecht focust Jodi op het in lagen aanbrengen van ingrediënten, smaken en kleuren voordat ze je leert hoe je een prachtige sausrand aanbrengt bij de rand van je gerecht
ES Para el principal, Jodi se enfocará en llenarlo de ingredientes, sabores y colores antes de enseñarte cómo elaborar un borde de salsa para el plato
Dutch | Isbaanish |
---|---|
ingrediënten | ingredientes |
smaken | sabores |
en | y |
kleuren | colores |
rand | borde |
gerecht | plato |
NL Toen ik in Kirgizië was kocht ik per ongeluk een gerecht genaamd "Shamsi" met de verkeerde vulling. Ik vroeg om groente, maar ik kreeg paardenvlees en uien (met daarbij gefermenteerde paardenmelk). Niet de beste keuze voor een vegetariër!
ES En un viaje a Kirguistán, me equivoqué al pedir una “shamsi”, una empanadilla frita. La pedí de verduras, pero me la dieron de carne de caballo y cebolla (y leche de yegua fermentada). No es exactamente el plato estrella para un vegetariano.
Dutch | Isbaanish |
---|---|
gerecht | plato |
en | y |
NL Toen ik in Kirgizië was kocht ik per ongeluk een gerecht genaamd "Shamsi" met de verkeerde vulling. Ik vroeg om groente, maar ik kreeg paardenvlees en uien (met daarbij gefermenteerde paardenmelk). Niet de beste keuze voor een vegetariër!
ES En un viaje a Kirguistán, me equivoqué al pedir una “shamsi”, una empanadilla frita. La pedí de verduras, pero me la dieron de carne de caballo y cebolla (y leche de yegua fermentada). No es exactamente el plato estrella para un vegetariano.
Dutch | Isbaanish |
---|---|
gerecht | plato |
en | y |
NL Toen ik in Kirgizië was kocht ik per ongeluk een gerecht genaamd "Shamsi" met de verkeerde vulling. Ik vroeg om groente, maar ik kreeg paardenvlees en uien (met daarbij gefermenteerde paardenmelk). Niet de beste keuze voor een vegetariër!
ES En un viaje a Kirguistán, me equivoqué al pedir una “shamsi”, una empanadilla frita. La pedí de verduras, pero me la dieron de carne de caballo y cebolla (y leche de yegua fermentada). No es exactamente el plato estrella para un vegetariano.
Dutch | Isbaanish |
---|---|
gerecht | plato |
en | y |
NL Toen ik in Kirgizië was kocht ik per ongeluk een gerecht genaamd "Shamsi" met de verkeerde vulling. Ik vroeg om groente, maar ik kreeg paardenvlees en uien (met daarbij gefermenteerde paardenmelk). Niet de beste keuze voor een vegetariër!
ES En un viaje a Kirguistán, me equivoqué al pedir una “shamsi”, una empanadilla frita. La pedí de verduras, pero me la dieron de carne de caballo y cebolla (y leche de yegua fermentada). No es exactamente el plato estrella para un vegetariano.
Dutch | Isbaanish |
---|---|
gerecht | plato |
en | y |
NL Geef je gasten letterlijk een kijkje in de keuken op je website, als je chefkok een nieuw gerecht maakt.
ES ¿Tienes un vídeo de tu local? Añádelo a tu página web como una pequeña degustación.
NL Maak het gerecht af met een plakje krokante rigatino, peterselie of bieslook en een toefje pecorino.
ES Puede completar el plato con una rodaja de rigatino crujiente, perejil o cebollino y una pizca de pecorino.
Dutch | Isbaanish |
---|---|
gerecht | plato |
en | y |
NL Wilt u al uw favorieten opnemen in topkwaliteit, toegang krijgen tot sport en entertainment, maar wilt / kunt u geen gerecht hebben? BT TV is een
ES ¿Quiere grabar todos sus favoritos en la mejor calidad, acceder a deportes y entretenimiento, pero no quiere o no puede tener un plato? BT TV es una
Dutch | Isbaanish |
---|---|
favorieten | favoritos |
opnemen | grabar |
sport | deportes |
en | y |
entertainment | entretenimiento |
gerecht | plato |
bt | bt |
tv | tv |
NL Na deze zoetigheid volgt er een aperitief en daarna wordt er een warm gerecht geserveerd op het Piazza Grande
ES Al dulce le sigue un aperitivo y, luego, un plato caliente en la Piazza Grande
Dutch | Isbaanish |
---|---|
aperitief | aperitivo |
en | y |
warm | caliente |
gerecht | plato |
NL Daarbij horen natuurlijk ook geweldige paddenstoelen, die bijvoorbeeld worden gebruikt in een gerecht waarin het schuim van hier geoogste bergaardappelen wordt gecombineerd met boletenmelk.
ES Por supuesto, las estupendas setas también forman parte de ello y se utilizan, por ejemplo, para preparar un plato que combina espuma de patata, procedente de las montañas locales, y leche de boletus.
Dutch | Isbaanish |
---|---|
paddenstoelen | setas |
gebruikt | utilizan |
gerecht | plato |
schuim | espuma |
gecombineerd | combina |
NL Wie ooit van een gerecht in de Cheval Blanc heeft mogen genieten, wil dat gegarandeerd nog een keer meemaken. De kookkunst van de sauzenkoning Peter Knogl is met de hoogste notering van 3 Michelin-sterren onderscheiden, en terecht.
ES Quien ya haya disfrutado de algún plato en Cheval Blanc, seguramente querrá repetir la experiencia. El arte culinario del rey de las salsas Peter Knogl ha sido distinguido con la máxima nota de tres estrellas Michelin. Con justa razón.
Dutch | Isbaanish |
---|---|
gerecht | plato |
nog | ya |
hoogste | máxima |
peter | peter |
sterren | estrellas |
michelin | michelin |
NL In ons restaurant en op ons terras verwennen wij u dagelijks met lunch en diner. Kies uw favoriete gerecht van onze kleine, fijne kaart of probeer ons populaire viergangenmenu. We wensen je een goede eetlust.
ES En nuestro restaurante y en nuestra terraza le mimamos diariamente para el almuerzo y la cena. Elija su plato favorito de nuestra pequeña y fina carta o pruebe nuestro popular menú de cuatro platos. Le deseamos que tenga buen apetito.
Dutch | Isbaanish |
---|---|
restaurant | restaurante |
en | y |
terras | terraza |
dagelijks | diariamente |
lunch | almuerzo |
diner | cena |
kies | elija |
favoriete | favorito |
gerecht | plato |
kleine | pequeña |
probeer | pruebe |
populaire | popular |
goede | buen |
kaart | carta |
NL Naast pasta en brood zijn ook kastanjegnocchi een populair gerecht
ES Además de pasta y pan, los ñoquis de castaña también son un plato típico del lugar
Dutch | Isbaanish |
---|---|
en | y |
zijn | son |
gerecht | plato |
NL Meer info over: Nationaal gerecht in de gondel
ES Más información sobre: Plato nacional en la góndola
Dutch | Isbaanish |
---|---|
info | información |
nationaal | nacional |
gerecht | plato |
NL Meer info over: + Nationaal gerecht in de gondel
ES Más información sobre: + Plato nacional en la góndola
Dutch | Isbaanish |
---|---|
info | información |
nationaal | nacional |
gerecht | plato |
NL Het smakelijke flauw en fishy niet de meest verbazingwekkende pasta gerecht dat ik heb gehad, leek het nogal ambachtelijke lijm die een echte schande was als ik ernaar uit om ervan te genieten was
ES No es el plato de pasta más asombroso que he probado, se parece al pegamento artesanal, lo cual es una pena, ya que estaba deseando disfrutarlo
NL Maar veel van de andere grootmogol die een soortgelijk gerecht besteld leek te genieten van het enorm dus misschien was het gewoon dat het niet mijn eigen smaakpapillen wedstrijd.
ES Pero muchos de los otros clientes que ordenaron un plato similar parecían disfrutarlo inmensamente, así que tal vez era sólo que no coincidía con mis propias papilas gustativas.
NL Ik had het geluk dat ik uiteindelijk een tweede gerecht bestellen dat gehaktballen en met een bijgerecht van oven geroosterde aardappelen was gekarameliseerd
ES Tuve suerte de terminar ordenando un segundo plato que era albóndigas caramelizadas y con una guarnición de papas asadas al horno
NL Mule Sauce is een heerlijke hot sauce om elk gerecht een opkikker te geven. Het bevat een mix van chili's van de hoogste kwaliteit, met een perfecte balans tussen pittigheid, smaak…
ES Mule Sauce es una deliciosa salsa picante que hace que cualquier platillo sea increíble. Contiene una mezcla de los pimientos más finos y de alto grado para crear un perfecto balan…
NL Mule Sauce is een heerlijke hot sauce om elk gerecht een opkikker te geven. Het bevat een mix van chili's van de hoogste kwaliteit, met een perfecte balans tussen pittigheid, smaak en consistentie.
ES Mule Sauce es una deliciosa salsa picante que hace que cualquier platillo sea increíble. Contiene una mezcla de los pimientos más finos y de alto grado para crear un perfecto balance entre sabor, consistencia y picante.
NL Luiheid en het idee dat het onzin is om de keuken voor één persoon te bevuilen zorgen er vaak voor dat het koken van een heerlijk gerecht moeilijker lijkt dan dat dit in werkelijkheid is. Want met een
ES A menudo la pereza o el temor de ensuciar la cocina para una persona sola hace cansadora la idea de prepararse una comida sabrosa. Sin embargo, con unas pequeñas estrategias, la experiencia en la coci
Muujinaya 45 ee 45 tarjumaadaha