NL De zakmessen en de Swiss Army-horloges, de reisbagage van Victorinox zijn gemaakt om problemen op te lossen, om aan de hoogste eisen te voldoen en om door natuurlijke elegantie in de smaak te vallen.
U turjun "army horloges" una tarjum Isbaanish
Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "army horloges" laga bilaabo Dutch ilaa Isbaanish
Turjumaada Dutch ilaa Isbaanish ee {raadinta}
Dutch
Isbaanish
ES Y herramientas multifuncionales Victorinox Swiss Army, Los relojes y los artículos de equipaje Victorinox han sido creados para solucionar problemas, para responder a las más altas exigencias y para destacarse por su sobria elegancia.
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| problemen | problemas |
| eisen | exigencias |
| elegantie | elegancia |
| horloges | relojes |
NL De zakmessen en de Swiss Army-horloges, de reisbagage van Victorinox zijn gemaakt om problemen op te lossen, om aan de hoogste eisen te voldoen en om door natuurlijke elegantie in de smaak te vallen.
ES Y herramientas multifuncionales Victorinox Swiss Army, Los relojes y los artículos de equipaje Victorinox han sido creados para solucionar problemas, para responder a las más altas exigencias y para destacarse por su sobria elegancia.
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| problemen | problemas |
| eisen | exigencias |
| elegantie | elegancia |
| horloges | relojes |
NL Daarom hebben wij besloten, ondanks het feit dat het merendeel van onze horloges aan deze voorwaarden voldoen, het Swiss Made-label op geen van onze horloges te zetten.
ES Por eso, aunque la mayoría de nuestros modelos cumplen cómodamente los criterios, hemos decidido no poner la etiqueta Swiss Made en ninguno de nuestros relojes.
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| besloten | decidido |
| ondanks | aunque |
| horloges | relojes |
| voldoen | cumplen |
| label | etiqueta |
NL We hebben alle horloges die we hebben uitgekozen, en de horloges die het niet hebben gehaald, wekenlang gedragen
ES Hemos usado todos los relojes que hemos seleccionado, y aquellos que no han hecho nuestro corte, durante semanas seguidas
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| horloges | relojes |
| en | y |
NL Deze activity tracker vult gaten die zijn achtergelaten door andere hybride horloges en volledig slimme horloges
ES Este rastreador de actividad llena los vacíos que dejan otros relojes híbridos y relojes totalmente inteligentes
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| tracker | rastreador |
| vult | llena |
| andere | otros |
| hybride | híbridos |
| horloges | relojes |
| en | y |
| volledig | totalmente |
| slimme | inteligentes |
NL En we weten ook welke horloges wel en niet de sprong naar de volgende generatie zullen maken, wat een grote factor was waarmee we rekening hielden bij het kiezen tussen verschillende horloges.
ES Y también sabemos qué relojes darán y qué no darán el salto a la próxima generación, que fue un factor importante que consideramos al decidir entre diferentes relojes.
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| en | y |
| horloges | relojes |
| sprong | salto |
| factor | factor |
| kiezen | decidir |
| was | fue |
| grote | importante |
NL Deze functies zijn al op andere Forerunner-horloges verschenen, maar nu zijn ze gefilterd tot een van de meest betaalbare horloges van Garmin.
ES Estas funciones ya han aparecido en otros relojes Forerunner, pero ahora se han filtrado a uno de los relojes más asequibles de Garmin.
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| functies | funciones |
| verschenen | aparecido |
| betaalbare | asequibles |
| garmin | garmin |
NL We hebben alle horloges die we hebben uitgekozen, en de horloges die het niet hebben gehaald, wekenlang gedragen
ES Hemos usado todos los relojes que hemos seleccionado, y los que no han hecho nuestro corte, durante semanas a la vez
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| horloges | relojes |
| en | y |
NL Daarom hebben wij besloten, ondanks het feit dat het merendeel van onze horloges aan deze voorwaarden voldoen, het Swiss Made-label op geen van onze horloges te zetten.
ES Por eso, aunque la mayoría de nuestros modelos cumplen cómodamente los criterios, hemos decidido no poner la etiqueta Swiss Made en ninguno de nuestros relojes.
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| besloten | decidido |
| ondanks | aunque |
| horloges | relojes |
| voldoen | cumplen |
| label | etiqueta |
NL We hebben alle horloges die we hebben geselecteerd, en ook de horloges die we niet hebben geselecteerd, wekenlang gedragen
ES Hemos usado todos los relojes que hemos seleccionado, y los que no han pasado nuestro corte, durante semanas
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| horloges | relojes |
| geselecteerd | seleccionado |
| en | y |
| niet | no |
NL Halsketting dubbele ketting army medaille
ES Collar largo cadena doble medalla army
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| dubbele | doble |
| ketting | cadena |
| medaille | medalla |
NL Camouflage krijgt bloemen, army wordt zachter op IKKS Better-stukken in organisch katoen
ES El camuflaje florece y el look army se suaviza con prendas IKKS Better de algodón orgánico
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| krijgt | el |
| ikks | ikks |
| organisch | orgánico |
| katoen | algodón |
NL Kleding IKKS Kids Jongens |Army | Kindermode Herfst Winter 2021
ES Ropa IKKS Kids Niño | Army | Moda infantil Otoño/Invierno 2021
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| ikks | ikks |
NL Tegenwoordig is het als "Swiss Army Knife" internationaal beschermd en staat als haast geen enkel ander product voor het wereldberoemde kwaliteitslabel "Swiss Made"
ES Hoy, con el nombre de "Swiss Army Knife", es un producto de marca protegida a escala internacional y, como ningún otro, un sinónimo del mundialmente famoso sello de calidad "Swiss Made"
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| tegenwoordig | hoy |
| internationaal | internacional |
| beschermd | protegida |
| en | y |
| ander | otro |
NL Ambiance kaki In een kaki army-jack met afneembare gevoerde kraag en een cropped winterbroek in ton sur ton.
ES Ambiente caqui Con una chaqueta militar color caqui, cuello con forro extraíble y un pantalón cropped de invierno a tono.
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| ambiance | ambiente |
| kaki | caqui |
| kraag | cuello |
| en | y |
NL Doodshoofd, army-strepen en een peace&love symbool voor deze zeer bijzondere zwarte trui. Zijn troef? De schouders bedekt met een maliënstof in sieraadstijl.
ES Inserción de calavera, espigas y un símbolo peace & love para este jersey negro distinto de cualquier otro. ¿Su mejor detalle? Los hombros recubiertos de cota de malla.
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| en | y |
| symbool | símbolo |
| zwarte | negro |
| trui | jersey |
NL Zwarte trui voor meisjes Ronde hals, lange mouwen Fijnmazig breiwerk, applicaties van maliënstof aan de schouders Doodshoofdmotief, army-strepen en symbool peace & love Ribboorden aan kraag, mouwen en borst
ES Jersey negro para niña Cuello redondo, manga larga Punto fino, aplicaciones de cota de malla en los hombros Motivo calavera, espigas y símbolo peace & love Bordes acanalados en cuello, mangas y busto
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| zwarte | negro |
| trui | jersey |
| lange | larga |
| mouwen | mangas |
| applicaties | aplicaciones |
| en | y |
| symbool | símbolo |
| kraag | cuello |
| ronde | redondo |
NL Van army- en camper-equipment tot het inbegrip van chille nonchalance: de 5-Panel-Cap!
ES Del ejercito al equipo de campamento pasando por la ondita relax, llega la gorra de 5 paneles!
NL Nog een bijzonder soort cap is de 5-Panel-Cap , ook wel Camper-Cap of Army-Cap genoemd
ES Otra forma de gorra es la 5-Panel-Cap
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| nog | otra |
| is | es |
NL Boston Airport, geopend op 8 september 1923, diende in het begin hoofdzakelijk de Massachusetts Air Guard en de Army Air Corp
ES El aeropuerto de Boston, inaugurado el 08.09.1923, servió inicialmente al Massachusetts Air Guard y al Army Air Corp
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| airport | aeropuerto |
| air | air |
| en | y |
| boston | boston |
| massachusetts | massachusetts |
NL Fort Charlotte, dat oorspronkelijk is gebouwd om Sound of Bressay te beschermen tegen de Nederlanders, is tegenwoordig een trainingsterrein van het Territorial Army.
ES Su función original era defender la costa de Bressay de los holandeses y hoy en día es una base de entrenamiento para la Reserva del Ejército Británico.
NL Ambiance kaki In een kaki army-jack met afneembare gevoerde kraag en een cropped winterbroek in ton sur ton.
ES Ambiente caqui Con una chaqueta militar color caqui, cuello con forro extraíble y un pantalón cropped de invierno a tono.
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| ambiance | ambiente |
| kaki | caqui |
| kraag | cuello |
| en | y |
NL Camouflage krijgt bloemen, army wordt zachter op IKKS Better-stukken in organisch katoen
ES El camuflaje florece y el look army se suaviza con prendas IKKS Better de algodón orgánico
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| krijgt | el |
| ikks | ikks |
| organisch | orgánico |
| katoen | algodón |
NL Kleding IKKS Kids Jongens |Army | Kindermode Herfst Winter 2021
ES Ropa IKKS Kids Niño | Army | Moda infantil Otoño/Invierno 2021
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| ikks | ikks |
NL Sla Global Gatherings: Adas Army op in je collectie.
ES Guarda Lectura dantis. Paraíso Canto XXIII en tu colección.
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| collectie | colección |
NL Meer info over: Swiss Army Knive
ES Más información sobre: Taller de navajas suizas
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| meer | más |
| info | información |
NL Meer info over: + Swiss Army Knive
ES Más información sobre: + Taller de navajas suizas
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| meer | más |
| info | información |
NL Tegenwoordig is het als "Swiss Army Knife" internationaal beschermd en staat als haast geen enkel ander product voor het wereldberoemde kwaliteitslabel "Swiss Made"
ES Hoy, con el nombre de "Swiss Army Knife", es un producto de marca protegida a escala internacional y, como ningún otro, un sinónimo del mundialmente famoso sello de calidad "Swiss Made"
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| tegenwoordig | hoy |
| internationaal | internacional |
| beschermd | protegida |
| en | y |
| ander | otro |
NL Dit zou het geval zijn met .academy voor scholen, .aero voor de luchtvaartindustrie, of .army voor militair gebruik
ES Este sería el caso de .academy para las escuelas, .aero para la industria del transporte aéreo o .army para el uso militar
NL De nieuwe horloges brengen een hoop verbeteringen ten opzichte van de vorige generatie.
ES Los nuevos relojes traen un montón de mejoras con respecto a la generación anterior.
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| hoop | montón |
| verbeteringen | mejoras |
| vorige | anterior |
| generatie | generación |
| brengen | traen |
NL Garmin voegt drie nieuwe functies toe aan Fenix-, Enduro- en Marq-horloges in de nieuwste update
ES Garmin agrega tres nuevas funciones a los relojes Fenix, Enduro y Marq en la última actualización
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| garmin | garmin |
| voegt | agrega |
| functies | funciones |
| en | y |
| update | actualización |
| enduro | enduro |
NL Behalve horloges, kaas en chocolade is er nauwelijks iets dat zo vaak met ons land wordt geassocieerd als zijn unieke bergwereld
ES Aparte de los relojes, los quesos y el chocolate, no hay nada que se asocie más con nuestro país que su singular mundo montañoso
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| behalve | aparte |
| horloges | relojes |
| en | y |
| chocolade | chocolate |
| land | país |
| unieke | singular |
NL Het proces om de Horloges om te schakelen na dat is vrij eenvoudig:
ES El proceso para cambiar los relojes después de eso es bastante simple:
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| horloges | relojes |
| schakelen | cambiar |
| vrij | bastante |
| eenvoudig | simple |
| na | después |
NL De bedrijfsactiviteiten zijn onderverdeeld in verschillende bedrijfsgroepen, waaronder Wijnen & Gedestilleerd, Mode & Lederwaren, Parfums en Cosmetica, Horloges en Sieraden, Selectieve detailhandel en Overige activiteiten.
ES Sus actividades comerciales se dividen en varios grupos de negocios, entre los que se incluyen, entre otros, vinos y licores, moda y marroquinería, perfumes y cosméticos, relojería y joyería y venta al por menor selectiva.
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| wijnen | vinos |
| mode | moda |
| en | y |
| cosmetica | cosméticos |
| sieraden | joyería |
| activiteiten | actividades |
NL Komoot is beschikbaar voor web, iPhone en Android, en op de meeste horloges zoals de Apple Watch, Android Wear en Samsung Gear.
ES Komoot está disponible en la web, para iPhone y Android, y en tecnología ponible como el Apple Watch, Wear OS by Google y Samsung Gear.
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| komoot | komoot |
| beschikbaar | disponible |
| web | web |
| iphone | iphone |
| en | y |
| android | android |
| horloges | watch |
| zoals | como |
| samsung | samsung |
| is | está |
NL Geschikt voor alle BLE apparaten, zoals snelheidsmeters, e-bikes, horloges, fitness trackers—of het nou een scherm heeft, geluid maakt, of alleen maar trilt. De mogelijkheden zijn eindeloos.
ES Es compatible con dispositivos con tecnología BLE: velocímetros, bicicletas eléctricas, relojes inteligentes y pulseras de actividad. No importa si tienen pantalla, sonido o si solo vibran.
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| geschikt | compatible |
| apparaten | dispositivos |
| horloges | relojes |
| scherm | pantalla |
NL Etappe met de traditierijke horlogemakerskunst: in het begin concentreerde de productie en innovatie van horloges zich vooral in Genève
ES Una etapa con el arte tradicional de la relojería: al principio, la producción y la innovación relojera se concentraban principalmente en Ginebra
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| etappe | etapa |
| begin | principio |
| productie | producción |
| en | y |
| innovatie | innovación |
| genève | ginebra |
NL Talrijke geweldige producten maken het winkelen tot een paradijs. Een verblijf in Zwitserland is niet volmaakt, als u geen Zwitsers horloge heeft gekocht. U vindt een enorme keuze aan goede horloges, die u bovendien voordeliger kunt kopen dan in het...
ES Un rico número de espectaculares productos hacen que salir de compras sea un paraiso. Cada estadia en Suiza no seria perfecta sin haber comprado un reloj suizo. Encontrará una enorme variedad de los mejores relojes, que ademas se pueden conseguir a...
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| gekocht | comprado |
| keuze | variedad |
NL We werken met enkele van de beste vaklui ter wereld om horloges van de hoogste kwaliteit te creëren.
ES Estamos fomentando el poder de la comunidad y llamando a los relojeros más capacitados de todo el mundo para crear relojes con una magia y relación calidad-precio inmejorables.
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| wereld | mundo |
| horloges | relojes |
| creëren | crear |
NL Om exceptionele mechanische horloges te maken, gaan wij voor de allerbesten
ES Para producir relojes mecánicos excepcionales, recurrimos a los mejores
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| horloges | relojes |
| maken | producir |
NL Rechtstreekse distributie, minimale marges en transparantie op kosten; dit zijn enkele criteria die het ons mogelijk maken om onze horloges aan te kunnen bieden tegen een prijs waar de concurrentie simpelweg niet tegenop kan.
ES Distribución directa, márgenes mínimos y transparencia en los costes. Estos son algunos de los criterios que nos permiten ofrecer nuestros relojes a un precio que la competencia no puede igualar.
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| rechtstreekse | directa |
| minimale | mínimos |
| en | y |
| transparantie | transparencia |
| criteria | criterios |
| horloges | relojes |
| bieden | ofrecer |
| concurrentie | competencia |
| mogelijk maken | permiten |
NL Waarom ontbreekt het ‘Swiss made’-label op CODE41-horloges?
ES ¿Por qué los relojes CODE41 no llevan la etiqueta Swiss Made?
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| horloges | relojes |
| label | etiqueta |
NL ANOMALY EVOLUTION-horloges hebben een garantie van 2 jaar vanaf het moment van levering
ES Los relojes ANOMALY EVOLUTION tienen una garantía de 2 años a partir de la fecha de entrega
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| garantie | garantía |
| levering | entrega |
| horloges | relojes |
NL Zijn de banden compatibel met alle CODE41-horloges?
ES ¿Las correas son compatibles con todos los relojes CODE41?
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| zijn | son |
| banden | correas |
| horloges | relojes |
NL De 38mm ANOMALY EVOLUTION-horloges hebben een lugwijdte van 21mm, wat inhoudt dat de banden compatibel zijn met de 37 en 40mm DAY41-modellen
ES Los relojes ANOMALY EVOLUTION de 38 mm tienen un ancho de asa de 21 mm, lo que significa que las correas son compatibles con los modelos DAY41 de 37 y 40 mm
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| banden | correas |
| horloges | relojes |
| modellen | modelos |
NL De 41,5mm ANOMALY EVOLUTION-horloges daarentegen, hebben een lugwijdt van 24mm en zijn compatibel met de ANOMALY-01 en -02, X41 en de NB24.
ES Los relojes ANOMALY EVOLUTION de 41,5 mm, en cambio, tienen un ancho de asa de 24 mm y son compatibles con los modelos ANOMALY-01 y 02, X41 y NB24.
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| en | y |
| horloges | relojes |
NL Armbanden, horloges, opvallende oorbellen en gelaagde kettingen zijn allemaal goede opties om een leggingoutfit formeler te maken.
ES Son buenas opciones para vestir elegante en un atuendo con leggins los brazaletes, los relojes, los aretes ostentosos y los collares en capas.
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| horloges | relojes |
| en | y |
| zijn | son |
| goede | buenas |
| opties | opciones |
NL Best Wear OS smartwatch 2021: de beste horloges met het besturingssysteem van Google
ES El mejor reloj inteligente Wear OS 2021: los mejores relojes que utilizan el sistema operativo de Google
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| smartwatch | reloj inteligente |
| besturingssysteem | sistema operativo |
NL Black Friday geeft ons vaak enkele van de beste prijzen voor Garmin-horloges
ES El Black Friday a menudo nos ofrece algunos de los mejores precios en relojes Garmin
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| black | black |
| geeft | ofrece |
| ons | nos |
| prijzen | precios |
| horloges | relojes |
| garmin | garmin |
NL In het verleden hebben de volgende winkels rond Black Friday geweldige aanbiedingen voor Garmin-horloges aangeboden.
ES En el pasado, las siguientes tiendas ofrecieron excelentes ofertas en relojes Garmin durante el Black Friday.
| Dutch | Isbaanish |
|---|---|
| winkels | tiendas |
| black | black |
| geweldige | excelentes |
| aanbiedingen | ofertas |
| horloges | relojes |
| garmin | garmin |
Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha
Turjumaada la midka ah
horloges exceptionele mechanische horloges mechanische horloges horloges brengen garmin horloges nb24 horloges beste horloges anomaly evolution horloges x41 horloges meeste slimme horloges terwijl horloges best lopende horloges lopende horloges zwitserse horloges horloges verkocht assortiment horloges nieuwste horloges horloges en sieraden horloges hebben zien goede horloges nogal wat horloges horloges veel beter aangezien zoveel horloges army
Boolish
Boortaqiis
Carab
Czech
Faransiis
Finnish
Hangari
Ingiriis
Isbaanish
Iswiidhish
Jabaaniis
Jarmal
Kuuriyaan
Noorwiiji
Ruush
Shiine
Talyaani
Turki