NL Aan de vooravond van het symposium 'DECODE: Data commons & the city' schreef Evgeny Morozov in nrc een opinieartikel. Hierbij alvast een citaat.
U turjun "nrc een opinieartikel" una tarjum Ingiriis
Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "nrc een opinieartikel" laga bilaabo Dutch ilaa Ingiriis
Turjumaada {raadinta}
{ search} in Dutch waxa loo tarjumi karaa Ingiriis kelmado/ereyada soo socda:
Turjumaada Dutch ilaa Ingiriis ee {raadinta}
Dutch
Ingiriis
EN The eID Scheme wants to make life easier for public organisations in terms of safe and user-friendly access to digital services. During this event we will discuss and explore the pros and contras of this digital system.
NL Maker Education heeft de toekomst, vindt Remco Pijpers (van Mijn Kind Online). In een opinieartikel schrijft hij over zijn zoon die aan de cursus FabSchool Kids meedoet.
EN In May and June 2015 we are organising an follow-up course for participants of our earlier editions of FabSchool Kids.
| Dutch | Ingiriis |
|---|---|
| cursus | course |
NL De deeleconomie heeft een enorme impact op onze steden. De vraag is: wie beheert de platforms? Opinieartikel door Marleen Stikker.
EN Whereas the DSI (digital social innovation) policy agenda was mainly focused on the level of the European Union, we see that cities are strongest in…
| Dutch | Ingiriis |
|---|---|
| steden | cities |
NL De creatieve sector is onontbeerlijk voor de ontwikkeling van de stad, betoogt Kristien van de Oever mede namens Waag in een opinieartikel in Het Parool. Maar in het kunstbeleid ontbreekt visie.
EN Last weekend Agi Haines closed off her one year artist in residency. Visitors could take part in the exhibition ‘The anatomical lesson: dissecting medical futures’ by interacting with Agi’s sculptures.
NL Maker Education heeft de toekomst, vindt Remco Pijpers (van Mijn Kind Online). In een opinieartikel schrijft hij over zijn zoon die aan de cursus FabSchool Kids meedoet.
EN In May and June 2015 we are organising an follow-up course for participants of our earlier editions of FabSchool Kids.
| Dutch | Ingiriis |
|---|---|
| cursus | course |
NL De deeleconomie heeft een enorme impact op onze steden. De vraag is: wie beheert de platforms? Opinieartikel door Marleen Stikker.
EN Whereas the DSI (digital social innovation) policy agenda was mainly focused on the level of the European Union, we see that cities are strongest in…
| Dutch | Ingiriis |
|---|---|
| steden | cities |
NL In 1994 was de Digitale Stad een revolutionaire website. Oprichter Marleen Stikker blikt 25 jaar later terug. "Het internet was een publieke vrijplaats." Een interview in NRC.
EN In the period from 29 April until 15 June 2015, Waag will organize a number of workshops about our digital identity. These workshops are open for motivated Dutch citizens and are Dutch spoken.
| Dutch | Ingiriis |
|---|---|
| digitale | digital |
| jaar | period |
NL Om haar groeistrategie op het gebied van audio verder kracht bij te zetten, ging NRC over tot de overname van radiozender SUBLIME, dat behalve een landelijke FM-radiozender ook vijf digitale radiostations en een audioproductiehuis omvat.
EN To further strengthen its growth strategy in audio, NRC in the Netherlands acquired radio station SUBLIME, which, in addition to a nationwide FM radio station, includes five digital radio stations and an audio production house.
| Dutch | Ingiriis |
|---|---|
| verder | further |
| radiozender | radio |
| digitale | digital |
| omvat | includes |
| fm | fm |
NL “Een cyberaanval is nu niet te stoppen” aldus oud minister Henk Kamp in een artikel van het NRC. Kamp doelt op cyberaanvallen uit landen zoals Rusland?
EN On 18 November 2021, the EDPB released the draft Guidelines 05/2021 on the interplay between Article 3 GDPR and the provisions on international transfers?
NL Uit onderzoek blijkt dat grote aandeelhouders invloed hebben op het milieubeleid van bedrijven, schrijft Jac. Kragt, universitair docent Finance, in een opiniestuk dat verscheen in NRC.
EN Research shows that large shareholders can influence companies' environmental policies, writes Jac. Kragt, associate professor of Finance, in an opinion piece that appeared in NRC (in Dutch).
| Dutch | Ingiriis |
|---|---|
| onderzoek | research |
| blijkt | shows |
| grote | large |
| aandeelhouders | shareholders |
| bedrijven | companies |
| schrijft | writes |
| docent | professor |
| finance | finance |
| verscheen | appeared |
NL Marleen Stikker is een van de sprekers bij de NRC Live Tech Talks op 13 december bij de OBA in Amsterdam.
EN An overview of fragments, with a short description, as chosen by Marleen Stikker for the third episode of VPRO Zomergasten of 2018.
| Dutch | Ingiriis |
|---|---|
| marleen | marleen |
NL In een artikel in nrc•next van 18 maart 2014 van Laura Wismans komt Marleen Stikker aan het woord over het initiatief 'Let's fix the internet'.
EN iYou was a concept for a personal, mobile data guide, which reflects directly on the media use of a mobile phone user.
NL In de eerste nrc•next zaterdageditie stond in de 'offline' bijlage een artikel van Carola Houtekamer getiteld 'Apps voor oma', over technologie gericht op senioren.
EN A game, apps, a chip, online services and a watch. The finalists of the Mobiles for Good Challenge are announced!
NL Tilburg University en NRC starten crowdsourcing project: creëer een vierkante meter wildernis in je tuin
EN Tilburg University and NRC Handelsblad launch crowdsourcing project
| Dutch | Ingiriis |
|---|---|
| tilburg | tilburg |
| university | university |
| project | project |
| starten | launch |
NL NRC: Big Tech reguleert zichzelf niet
EN NRC: Big Tech won't rule itself
| Dutch | Ingiriis |
|---|---|
| big | big |
| tech | tech |
| zichzelf | itself |
NL We winnen de cyberwar niet als we de economische modellen niet fundamenteel wijzigen, schrijven Marleen Stikker en Sander van der Waal in NRC.
EN We can't win the cyber war if we do not fundamentally change our economic models, as Marleen Stikker and Sander van der Waal write in NRC.
| Dutch | Ingiriis |
|---|---|
| winnen | win |
| niet | not |
| economische | economic |
| modellen | models |
| wijzigen | change |
| marleen | marleen |
| sander | sander |
NL Bericht over inschrijving in Algemeen Handelsblad Amsterdam van 9 oktober 1956, via www.delpher.nl [gepubliceerd met toestemming NRC]
EN Announcement of enrolment in Algemeen Handelsblad Amsterdam on 9 October 1956, via www.delpher.nl
| Dutch | Ingiriis |
|---|---|
| amsterdam | amsterdam |
| oktober | october |
| nl | nl |
NL Uitslagen propedeuse-examen vliegtuigbouwkunde, op 15 juli 1960 in gepubliceerd in Algemeen Handelsblad Amsterdam, via www.delpher.nl [gepubliceerd met toestemming NRC]
EN Propaedeutic Exam results Vliegtuigbouwkunde published on 15 July 1960 in Algemeen Handelsblad Amsterdam, via
| Dutch | Ingiriis |
|---|---|
| juli | july |
| gepubliceerd | published |
| amsterdam | amsterdam |
| examen | exam |
NL NRC: Deze ambitieuze Code moet het internet veiliger maken voor kinderen
EN NRC: This ambitious Code should make the internet more safe for kids
| Dutch | Ingiriis |
|---|---|
| ambitieuze | ambitious |
| code | code |
| moet | should |
| veiliger | safe |
| maken | make |
| kinderen | kids |
NL Waag presenteerde de Code voor Kinderrechten. NRC sprak met de opstellers van de Code, waaronder Waags onderzoeksdirecteur, Sander van der Waal.
EN Waag presents the Code for Children's Rights. NRC spoke with the makers of the Code, including Waag's research director, Sander van der Waal.
| Dutch | Ingiriis |
|---|---|
| code | code |
| sprak | spoke |
| waaronder | including |
| waag | waag |
| sander | sander |
NL Wouter wordt regelmatig als gastspreker of -presentator gevraagd, onder meer door HR Academy en CoreNet Global. Daarnaast is hij geïnterviewd door o.a. NRC, de Volkskrant, het Algemeen Dagblad, De Limburger, Inside Information en RTL Z.
EN “It is great to work with people who are proud of the work they do, want to invest in their professional development, feel the freedom to spot and seize opportunities and to create value for customers and for each other”.
NL Lees het artikel dat Marleen Stikker en Sander van der Waal voor NRC schreven: het beschaafd houden van conversaties tussen mensen kunnen we niet uitbesteden aan technologie en enkele multimiljardairs.
EN In this research paper, Waag's CTO Tom Demeyer reflects on the meaning of the digital public space and the principle of authenticity.
NL NRC: Deze ambitieuze Code moet het internet veiliger maken voor kinderen
EN NRC: This ambitious Code should make the internet more safe for kids
| Dutch | Ingiriis |
|---|---|
| ambitieuze | ambitious |
| code | code |
| moet | should |
| veiliger | safe |
| maken | make |
| kinderen | kids |
NL Waag presenteerde de Code voor Kinderrechten. NRC sprak met de opstellers van de Code, waaronder Waags onderzoeksdirecteur, Sander van der Waal.
EN Waag presents the Code for Children's Rights. NRC spoke with the makers of the Code, including Waag's research director, Sander van der Waal.
| Dutch | Ingiriis |
|---|---|
| code | code |
| sprak | spoke |
| waaronder | including |
| waag | waag |
| sander | sander |
NL NRC: Big Tech reguleert zichzelf niet
EN NRC: Big Tech won't rule itself
| Dutch | Ingiriis |
|---|---|
| big | big |
| tech | tech |
| zichzelf | itself |
NL We winnen de cyberwar niet als we de economische modellen niet fundamenteel wijzigen, schrijven Marleen Stikker en Sander van der Waal in NRC.
EN We can't win the cyber war if we do not fundamentally change our economic models, as Marleen Stikker and Sander van der Waal write in NRC.
| Dutch | Ingiriis |
|---|---|
| winnen | win |
| niet | not |
| economische | economic |
| modellen | models |
| wijzigen | change |
| marleen | marleen |
| sander | sander |
NL Met design voorbeelden van HBO tot NRC.…
EN He booked guest speakers like Gary Vaynerchuk, Al…
NL Wat betreft materialen heb je het volgende nodig: een aantal bollen garen, een haaknaald, een stopnaald, een schaar, een meetlint, een vingerhoed, een rekenmachine, een potlood, een notitieboekje en natuurlijk heel veel zin om te leren!
EN As for materials, you’ll need a few skeins of yarn, a crochet hook, a knitting needle, scissors, a measuring tape, a thimble, a calculator, a pencil, a notebook, and above all, the eagerness to learn how to crochet!
| Dutch | Ingiriis |
|---|---|
| materialen | materials |
| nodig | need |
| garen | yarn |
| potlood | pencil |
| notitieboekje | notebook |
NL Een tribe is een groep van areas die focust op dezelfde doelstellingen en klantbehoefte. Een area is een groep van squads met een sterk gerelateerde doelstelling. Een squad is een autonoom cross-functioneel team met een duidelijk business doel.
EN A tribe is a group of areas that focuses on the same objectives and customer needs. An area is a group of squads with a strongly related objective. A squad is an autonomous cross-functional team with a clear business goal.
| Dutch | Ingiriis |
|---|---|
| focust | focuses |
| doelstellingen | objectives |
| sterk | strongly |
| gerelateerde | related |
| autonoom | autonomous |
| duidelijk | clear |
| business | business |
NL Zet hem in een zwarte pot voor een industriele look, in een pastel pot voor een romantische look, in een rotan mandje voor de natural look of in een klassieke pot voor een landelijk effect
EN Place it in a black pot for an industrial look, in a pastel pot for a romantic look, or in a rattan basket for a natural effect
| Dutch | Ingiriis |
|---|---|
| zwarte | black |
| pot | pot |
| look | look |
| effect | effect |
NL Zo is een rapport van de bedrijfsrevisor vereist bij een oprichting of een kapitaalverhoging door inbreng in natura, een omvorming, een fusie, een splitsing of een vereffening.
EN For example, an auditor?s report is required in the event of an incorporation or a capital increase through a contribution in kind, a transformation, a merger, a demerger or a liquidation.
| Dutch | Ingiriis |
|---|---|
| is | is |
| rapport | report |
| vereist | required |
| of | or |
| fusie | merger |
NL Maar wist je dat dit ook de eerste Amerikaanse stad was met een metro, een openbaar strand, een openbaar park, een college, een chocoladefabriek en een Dunkin' Donuts? Hoog tijd om jouw eerste bezoek aan Beantown (een van Bostons vele bijnamen) te boeken
EN But did you know it was the first American city to have a subway, a public beach, a public park, a college, a chocolate factory and a Dunkin' Donuts? It's time to book your first visit to Beantown (it's one of Boston's many nicknames)
| Dutch | Ingiriis |
|---|---|
| amerikaanse | american |
| stad | city |
| metro | subway |
| openbaar | public |
| strand | beach |
| park | park |
| college | college |
| tijd | time |
| bezoek | visit |
| boeken | book |
| donuts | donuts |
NL Waarom zou je meerdere toetsen indrukken als je het allemaal met één toets kan? Je kunt een onbeperkt aantal acties toewijzen aan een enkele toets en ze allemaal starten met één tik. Eén per één met een tijdsinterval. Of samen, tegelijkertijd.
EN Why hit multiple keys when one will do it all? Assign unlimited actions to a single key and launch them all with a tap. One by one separated by intervals. Or together, simultaneously.
| Dutch | Ingiriis |
|---|---|
| toets | key |
| onbeperkt | unlimited |
| toewijzen | assign |
| tik | tap |
| starten | launch |
NL Een lage latency verbinding voor een klant tussen een Verizon en een ander datacenter en een glasvezelverbinding tussen een datacenter en een evenementen locatie ten behoeve van schaalbare bandbreedte.
EN A low latency connection for a customer between a Verizon and another data center and a fiber connection between a data center and an event location for scalable bandwidth.
| Dutch | Ingiriis |
|---|---|
| lage | low |
| latency | latency |
| verbinding | connection |
| klant | customer |
| datacenter | data center |
| evenementen | event |
| schaalbare | scalable |
| bandbreedte | bandwidth |
NL Dat betekent dat een verifieerbaar attest (zoals een diploma) dat door een lidstaat is uitgegeven, zal worden geverifieerd door een universiteit of een derde partij, bijvoorbeeld een werkgever, uit een andere lidstaat
EN This means that a verifiable attestation (such as a diploma) issued by one Member State will be verified by a university or third party, an employer for example, from another Member State
| Dutch | Ingiriis |
|---|---|
| uitgegeven | issued |
| geverifieerd | verified |
| universiteit | university |
| of | or |
| partij | party |
| werkgever | employer |
| diploma | diploma |
NL Zet hem in een zwarte pot voor een industriele look, in een pastel pot voor een romantische look, in een rotan mandje voor de natural look of in een klassieke pot voor een landelijk effect
EN Place it in a black pot for an industrial look, in a pastel pot for a romantic look, or in a rattan basket for a natural effect
| Dutch | Ingiriis |
|---|---|
| zwarte | black |
| pot | pot |
| look | look |
| effect | effect |
NL Zo is een rapport van de bedrijfsrevisor vereist bij een oprichting of een kapitaalverhoging door inbreng in natura, een omvorming, een fusie, een splitsing of een vereffening.
EN For example, an auditor?s report is required in the event of an incorporation or a capital increase through a contribution in kind, a transformation, a merger, a demerger or a liquidation.
| Dutch | Ingiriis |
|---|---|
| is | is |
| rapport | report |
| vereist | required |
| of | or |
| fusie | merger |
NL Voor inwoners van de VAE is een paspoortkopie, een kopie van een visumpagina, een kopie van een rijbewijs en een kopie van het identiteitsbewijs van de Emiraten nodig om een auto te huren.
EN For residents of the UAE, Passport Copy, Visa Page Copy, Driver's Lisence Copy and Emirates ID Copy is needed to rent a car.
| Dutch | Ingiriis |
|---|---|
| inwoners | residents |
| kopie | copy |
| rijbewijs | passport |
| nodig | needed |
| huren | rent |
NL Maar wist je dat dit ook de eerste Amerikaanse stad was met een metro, een openbaar strand, een openbaar park, een college, een chocoladefabriek en een Dunkin' Donuts? Hoog tijd om jouw eerste bezoek aan Beantown (een van Bostons vele bijnamen) te boeken
EN But did you know it was the first American city to have a subway, a public beach, a public park, a college, a chocolate factory and a Dunkin' Donuts? It's time to book your first visit to Beantown (it's one of Boston's many nicknames)
| Dutch | Ingiriis |
|---|---|
| amerikaanse | american |
| stad | city |
| metro | subway |
| openbaar | public |
| strand | beach |
| park | park |
| college | college |
| tijd | time |
| bezoek | visit |
| boeken | book |
| donuts | donuts |
NL Waarom zou je meerdere toetsen indrukken als je het allemaal met één toets kan? Je kunt een onbeperkt aantal acties toewijzen aan een enkele toets en ze allemaal starten met één tik. Eén per één met een tijdsinterval. Of samen, tegelijkertijd.
EN Why hit multiple keys when one will do it all? Assign unlimited actions to a single key and launch them all with a tap. One by one separated by intervals. Or together, simultaneously.
| Dutch | Ingiriis |
|---|---|
| toets | key |
| onbeperkt | unlimited |
| toewijzen | assign |
| tik | tap |
| starten | launch |
NL Een lage latency verbinding voor een klant tussen een Verizon en een ander datacenter en een glasvezelverbinding tussen een datacenter en een evenementen locatie ten behoeve van schaalbare bandbreedte.
EN A low latency connection for a customer between a Verizon and another data center and a fiber connection between a data center and an event location for scalable bandwidth.
| Dutch | Ingiriis |
|---|---|
| lage | low |
| latency | latency |
| verbinding | connection |
| klant | customer |
| datacenter | data center |
| evenementen | event |
| schaalbare | scalable |
| bandbreedte | bandwidth |
NL Een klantenservicevisie is een reeks basisprincipes die een bedrijf aangrijpt om supportproblemen op te lossen en een hechte band met de klant te smeden. Het is een rode draad, een richtsnoer voor ieder stukje klantcontact.
EN A customer service philosophy is a set of guiding principles that a company uses to resolve support issues and build customer relationships. It’s a beacon that directs every customer interaction.
| Dutch | Ingiriis |
|---|---|
| reeks | set |
| bedrijf | company |
| band | relationships |
| klant | customer |
NL Schenk uw naasten of uzelf een uniek en origineel gepersonaliseerd mes. U kunt een voornaam, een datum of een andere tekst op een regel graveren, met een maximum van 20 karakters.
EN Treat your loved ones or yourself to a unique and original personalised knife. You can engrave a first name, a date or any other message on one line of text, up to a limit of 20 characters.
| Dutch | Ingiriis |
|---|---|
| origineel | original |
| gepersonaliseerd | personalised |
| mes | knife |
| datum | date |
| regel | line |
| maximum | limit |
NL Je kunt erachter komen of de reparatie-informatie die je zoekt een elektrisch toestel betreft door te checken of je apparaat: een batterij bevat, een stekker of een USB-ingang, een scherm, een Bluetooth-mogelijkheid of speakers heeft
EN You can determine whether your device is electronic by checking if your device contains: a battery, a wall or USB plug, a display screen, bluetooth connectivity, or speakers
| Dutch | Ingiriis |
|---|---|
| batterij | battery |
| stekker | plug |
| speakers | speakers |
| usb | usb |
| bluetooth | bluetooth |
NL Dat kan een consument zijn, dat kan een vrij eenvoudige transactie zijn waarbij u bijvoorbeeld een foto bent kwijtgeraakt, een contactpersoon, een telefoonnummer of een bericht bent verloren
EN That may be a consumer, that may be a quite a simple transaction where for instance you’ve lost a photograph, you’ve lost a contact, a phone number, a message
| Dutch | Ingiriis |
|---|---|
| consument | consumer |
| vrij | quite |
| eenvoudige | simple |
| transactie | transaction |
| foto | photograph |
| contactpersoon | contact |
| bericht | message |
| verloren | lost |
NL Een paar maanden geleden wandelde een winkeldief een winkel binnen in een klein stadje in Massachusetts. Hij zag er ontspannen uit met een blauw sweatshirt en een rode gebreide muts......
EN Food retail is adapting rapidly to the changing demands of customers. For example, a customer can now find in all stores product ranges which even five years ago were less......
| Dutch | Ingiriis |
|---|---|
| maanden | can |
| winkel | stores |
NL Dat kan een verslag zijn van een bezoek aan een inspirerende conferentie of tentoonstelling, het signaleren van nieuwe trends, een televisie- of radio-optreden, een goed boek dat we gelezen hebben of een visie die we willen delen.
EN This can be a visit to an inspiring conference or exhibition, the identification of new trends, a good book that we have read or a vision that we want to share.
| Dutch | Ingiriis |
|---|---|
| bezoek | visit |
| conferentie | conference |
| tentoonstelling | exhibition |
| nieuwe | new |
| trends | trends |
| goed | good |
| boek | book |
| visie | vision |
NL Een rubriek is een woord, een zin of een zin die gewoonlijk wordt gebruikt om de inhoud van een pagina of een alinea te verduidelijken
EN A heading is a word, phrase, or sentence commonly used to clarify the content of a page or a paragraph
| Dutch | Ingiriis |
|---|---|
| of | or |
| inhoud | content |
| pagina | page |
| alinea | paragraph |
| verduidelijken | clarify |
NL Simpel gezegd, een roadmap is een strategische planningstechniek die de doelen en belangrijke resultaten van een project (taken, mijlpalen) op een tijdlijn plaatst, allemaal gegroepeerd in een enkele visuele weergave of een afbeelding
EN Simply put, a roadmap is a strategic planning technique that places a project's goals and major deliverables (tasks, milestones) on a timeline, all grouped in a single visual representation or a graphic
| Dutch | Ingiriis |
|---|---|
| simpel | simply |
| roadmap | roadmap |
| strategische | strategic |
| belangrijke | major |
| mijlpalen | milestones |
| tijdlijn | timeline |
| gegroepeerd | grouped |
| of | or |
| resultaten | deliverables |
NL Van een logo, een website, een folder of magazine tot een bruisend concept of een totale make-over, jouw bedrijf zal schitteren in een gloednieuw jasje
EN From a logo, a website, a brochure or magazine to a vibrant concept or a total makeover, your company will shine in a brand new look
| Dutch | Ingiriis |
|---|---|
| website | website |
| of | or |
| concept | concept |
| jouw | your |
| bedrijf | company |
| zal | will |
| gloednieuw | brand new |
| magazine | magazine |
Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha
Turjumaada la midka ah
nrc een opinieartikel opinieartikel opinieartikel door marleen nrc nrc live tech één en één een op een eén per één één voor één een canvas één enkel abonnement een een set een systeem een keer een klik een apparaat slechts een manier een platform een taal vanaf dag een een plek een locatie bedrijf was een paulien melis een inspiratiesessie een oogopslag één muisklik een kant één regel code een centrale plaats een interview vanaf een scherm reserveert een maak een keer vanuit een tool een lijn een werkdag één uniform beeld een kantoor een cloudplatform eeuwenlang een een team een ding een product een lijn zodat slechts een klik een kleur een pagina een makelaar een trek
Boolish
Boortaqiis
Carab
Czech
Faransiis
Finnish
Hangari
Ingiriis
Isbaanish
Iswiidhish
Jabaaniis
Jarmal
Kuuriyaan
Noorwiiji
Ruush
Shiine
Talyaani
Turki