IT 1A causa della nuova segmentazione dovuta alla strategia Posta di domani, singoli ricavi d’esercizio e risultati d’esercizio sono stati riassegnati
IT 1A causa della nuova segmentazione dovuta alla strategia Posta di domani, singoli ricavi d’esercizio e risultati d’esercizio sono stati riassegnati
FR En raison de la nouvelle segmentation découlant de la stratégie «Poste de demain», certains produits et résultats d’exploitation ont été réattribués
Talyaani | Faransiis |
---|---|
causa | raison |
nuova | nouvelle |
segmentazione | segmentation |
strategia | stratégie |
e | et |
posta | poste |
stati | été |
IT Risultato d’esercizio Il risultato d’esercizio si intende al lordo del risultato finanziario non operativo e delle imposte (EBIT). (mln di CHF)
FR Résultat d’exploitation Le résultat d’exploitation correspond au résultat avant résultat financier non opérationnel et impôts (EBIT). (Millions de CHF)
Talyaani | Faransiis |
---|---|
finanziario | financier |
e | et |
imposte | impôts |
chf | chf |
IT Studi hanno dimostrato che con l’aumento dell’apporto di ossigeno[21] la rodiolamigliora le prestazioni durante l’esercizio fisico e diminuisce lo sforzo percepito (la percezione della difficoltà dell’esercizio fisico).
FR Des études ont montré que le rhodiola augmente les performances et diminue la perception de l'effort fourni (la difficulté de l'entraînement) en améliorant la distribution d'oxygène pendant l'exercice [21].
Talyaani | Faransiis |
---|---|
l | l |
aumento | augmente |
ossigeno | oxygène |
e | et |
sforzo | effort |
percezione | perception |
studi | études |
dimostrato | montré |
IT Rapporto d’esercizio Trovi altri interessanti indici nel nostro rapporto d’esercizio
FR Rapport annuel Vous trouverez une vue d’ensemble de chiffres intéressants supplémentaires dans notre rapport annuel.
Talyaani | Faransiis |
---|---|
rapporto | rapport |
trovi | trouverez |
interessanti | intéressants |
IT Scorri dall'alto verso il basso dalla schermata principale > seleziona Esercizio > scorri verso il basso fino all'esercizio che vuoi fare e toccalo
FR Balayez de haut en bas depuis l'écran d'accueil principal > sélectionnez Exercice > balayez vers le bas jusqu'à l'exercice que vous souhaitez faire et appuyez dessus
Talyaani | Faransiis |
---|---|
principale | principal |
gt | gt |
seleziona | sélectionnez |
esercizio | exercice |
e | et |
schermata | écran |
IT Il Q5 non è un esercizio di ricerca dellattenzione, è un esercizio di praticità
FR Le Q5 n'est pas un exercice pour attirer l'attention, c'est un exercice pratique
Talyaani | Faransiis |
---|---|
è | est |
IT Studi hanno dimostrato che con l’aumento dell’apporto di ossigeno[21] la rodiolamigliora le prestazioni durante l’esercizio fisico e diminuisce lo sforzo percepito (la percezione della difficoltà dell’esercizio fisico).
FR Des études ont montré que le rhodiola augmente les performances et diminue la perception de l'effort fourni (la difficulté de l'entraînement) en améliorant la distribution d'oxygène pendant l'exercice [21].
Talyaani | Faransiis |
---|---|
l | l |
aumento | augmente |
ossigeno | oxygène |
e | et |
sforzo | effort |
percezione | perception |
studi | études |
dimostrato | montré |
IT 1A causa della nuova segmentazione dovuta alla strategia Posta di domani, singoli ricavi d’esercizio e risultati d’esercizio sono stati riassegnati
FR En raison de la nouvelle segmentation découlant de la stratégie «Poste de demain», certains produits et résultats d’exploitation ont été réattribués
Talyaani | Faransiis |
---|---|
causa | raison |
nuova | nouvelle |
segmentazione | segmentation |
strategia | stratégie |
e | et |
posta | poste |
stati | été |
IT Risultato d’esercizio Il risultato d’esercizio si intende al lordo del risultato finanziario non operativo e delle imposte (EBIT). (mln di CHF)
FR Résultat d’exploitation Le résultat d’exploitation correspond au résultat avant résultat financier non opérationnel et impôts (EBIT). (Millions de CHF)
Talyaani | Faransiis |
---|---|
finanziario | financier |
e | et |
imposte | impôts |
chf | chf |
IT I rivenditori stanno diventando sempre più agili e hanno bisogno di strumenti che aiutino i loro sviluppatori a lavorare più velocemente, riducendo allo stesso tempo le spese di esercizio e i costi complessivi.
FR Les détaillants deviennent de plus en plus agiles et ont besoin d’outils pour aider leurs développeurs web à travailler vite, tout en réduisant les surcoûts d’exploitation.
Talyaani | Faransiis |
---|---|
rivenditori | détaillants |
diventando | deviennent |
agili | agiles |
e | et |
aiutino | aider |
sviluppatori | développeurs |
lavorare | travailler |
velocemente | vite |
riducendo | réduisant |
IT Bynder non discrimina in materia di prezzi, dell'esperienza utente o di ogni altro aspetto, in relazione all'esercizio dei propri diritti ai sensi del CCPA.
FR Bynder ne fera pas de discrimination à votre encontre en matière de prix, d'expérience utilisateur ou de quelque autre manière pour avoir exercé l'un de vos droits en vertu de la CCPA.
Talyaani | Faransiis |
---|---|
materia | matière |
prezzi | prix |
esperienza | expérience |
utente | utilisateur |
altro | autre |
diritti | droits |
ccpa | ccpa |
IT L'utente ha il diritto di non ricevere da parte nostra un trattamento discriminatorio per l'esercizio dei suoi diritti.
FR Vous avez le droit de ne pas recevoir de traitement discriminatoire de notre part pour l'exercice de vos droits.
Talyaani | Faransiis |
---|---|
l | l |
trattamento | traitement |
esercizio | exercice |
IT Questo è un consiglio sincero. L'esercizio fisico:
FR Il ne s'agit pas de vous défiler. L'exercice offre en effet quelques bienfaits :
Talyaani | Faransiis |
---|---|
questo | il |
l | l |
esercizio | exercice |
un | quelques |
IT Affinché il periodo di recesso sia rispettato, è sufficiente che l'utente invii la sua comunicazione sull'esercizio del diritto di recesso prima della scadenza del periodo di recesso
FR Pour que le délai de rétractation soit respecté, il suffit que vous transmettiez votre communication relative à l’exercice du droit de rétractation avant l’expiration du délai de rétractation
Talyaani | Faransiis |
---|---|
affinché | pour que |
recesso | rétractation |
sufficiente | suffit |
l | l |
esercizio | exercice |
rispettato | respecté |
IT Per rispettare il termine di recesso è sufficiente che l'utente invii la comunicazione relativa all'esercizio del diritto di recesso prima della sua scadenza
FR Pour que le délai de rétractation soit respecté, il suffit que vous transmettiez votre communication relative à l’exercice du droit de rétractation avant l’expiration du délai de rétractation
Talyaani | Faransiis |
---|---|
rispettare | respect |
recesso | rétractation |
sufficiente | suffit |
l | l |
relativa | relative |
all | soit |
esercizio | exercice |
IT Il mancato esercizio da parte di una delle parti sotto qualsiasi aspetto di qualsiasi diritto ivi contenuto non può essere considerato una rinuncia a ogni ulteriore diritto qui presentato
FR Le fait que l'une ou l'autre des parties ne parvienne pas à exercer tout droit mentionné dans les présentes ne doit pas être interprété comme une renonciation aux autres droits mentionnés
Talyaani | Faransiis |
---|---|
esercizio | exercer |
rinuncia | renonciation |
ulteriore | autre |
può essere | doit |
IT 21.8. Trattamento dei dati durante l'esercizio di un diritto
FR 21.8. Traitement des données lors de l'exercice de vos droits
Talyaani | Faransiis |
---|---|
durante | lors |
l | l |
esercizio | exercice |
diritto | droits |
IT Fai questo esercizio che cambia la vita e rispondi alle 3 domande più essenziali nella vita.
FR Faites cet exercice qui change la vie et répondez aux 3 questions les plus essentielles de la vie.
Talyaani | Faransiis |
---|---|
fai | faites |
esercizio | exercice |
cambia | change |
e | et |
rispondi | répondez |
più | plus |
essenziali | essentielles |
IT Sperimenta un esercizio di ipnoterapia trasformazionale con @MarisaPeer per creare una fiducia in se stessi incrollabile e risvegliarsi immediatamente in un te più potente.
FR Vivez un exercice d'hypnothérapie transformationnelle avec @MarisaPeer pour créer une confiance en soi inébranlable et vous éveiller instantanément en un vous plus puissant.
Talyaani | Faransiis |
---|---|
esercizio | exercice |
creare | créer |
fiducia | confiance |
più | plus |
potente | puissant |
IT Parigi - Guerra - Esercizio della difesa passivada ROGER VIOLLETda
FR Pont des Artspar christophe correyà partir de
IT Dopo poche settimane, le sessioni di esercizio diventano meno frequenti, fino ad arrivare al punto in cui non si tocca il pianoforte per settimane intere.
FR Après plusieurs semaines, vos sessions d'apprentissage deviennent de moins en moins régulières et vous finissez à un moment donné par vous rendre compte que vous n'avez pas touché votre piano ou votre clavier depuis un bout de temps.
Talyaani | Faransiis |
---|---|
settimane | semaines |
sessioni | sessions |
diventano | deviennent |
meno | moins |
IT Per non perdere l'allenamento, rendi l'esercizio un elemento costante della tua quotidianità (come lavarti i denti)
FR Le mieux est donc de faire de l'apprentissage du piano l'une de vos habitudes quotidiennes (tout comme le brossage de dents)
Talyaani | Faransiis |
---|---|
l | l |
rendi | faire |
IT Scarica subito l'eBook e scopri come tenere sotto controllo i costi di esercizio della tua flotta.
FR Téléchargez l'eBook et découvrez comment garder le contrôle des frais d'exploitation de votre flotte.
Talyaani | Faransiis |
---|---|
scarica | téléchargez |
l | l |
scopri | découvrez |
tenere | garder |
controllo | contrôle |
tua | votre |
flotta | flotte |
IT Alcune attrazioni richiedono la prenotazione o hanno orari e giorni di esercizio limitati; vedere la Guida di Viaggio CityPASS per i dettagli.
FR Certaines attractions nécessitent des réservations ou ont des heures et des jours d'ouverture limités ; consultez le guide de voyage CityPASS pour plus de détails.
Talyaani | Faransiis |
---|---|
attrazioni | attractions |
richiedono | nécessitent |
prenotazione | réservations |
giorni | jours |
guida | guide |
viaggio | voyage |
dettagli | détails |
vedere | consultez |
IT Per esercitare uno qualsiasi dei vostri diritti, si prega di presentare opportuna Richiesta di Conoscerli qui. Potremmo chiedervi di confermare la vostra identità prima di rispondere a eventuali richieste relative all'esercizio dei vostri diritti.
FR Pour exercer vos droits, veuillez envoyer une demande d’exercice des droits ici. Nous pouvons demander à vérifier votre identité avant de répondre à votre demande d’exercice des droits.
Talyaani | Faransiis |
---|---|
diritti | droits |
presentare | envoyer |
confermare | vérifier |
IT Inoltre, l'esercizio di queste opzioni non impedisce di ricevere pubblicità
FR En outre, l’exercice de ces options ne vous empêchera pas de recevoir des publicités
Talyaani | Faransiis |
---|---|
l | l |
esercizio | exercice |
queste | ces |
opzioni | options |
ricevere | recevoir |
IT Disponete di alcune scelte quando si tratta dei vostri dati personali. Di seguito sono riportati un riepilogo di tali opzioni, le modalità di esercizio delle stesse ed eventuali limitazioni.
FR Vous disposez de certains choix en ce qui concerne vos données à caractère personnel. Vous trouverez ci-après un résumé de ces choix, la manière de les exercer et les restrictions éventuelles.
Talyaani | Faransiis |
---|---|
dati | données |
personali | personnel |
seguito | après |
modalità | manière |
esercizio | exercer |
ed | et |
limitazioni | restrictions |
riepilogo | résumé |
IT Il diritto di non essere discriminati per l?esercizio di determinati diritti in base alla legge della California.
FR le droit de ne faire l?objet d?aucune discrimination quant à l?exercice de certains droits garantis par la législation californienne.
Talyaani | Faransiis |
---|---|
l | l |
esercizio | exercice |
determinati | certains |
IT Il divieto di discriminazione da parte delle imprese in caso di esercizio di un diritto da parte del consumatore; e
FR l?interdiction faite aux entreprises de faire preuve de discrimination lorsque le consommateur exerce un droit ; et
Talyaani | Faransiis |
---|---|
divieto | interdiction |
discriminazione | discrimination |
imprese | entreprises |
diritto | droit |
consumatore | consommateur |
e | et |
IT Il mancato o ritardato esercizio da parte di Profoto di qualsiasi diritto, potere o privilegio ai sensi dei presenti termini e condizioni non costituirà una rinuncia a tale diritto, potere o privilegio.
FR Aucun manquement ni aucun retard de Profoto à exercer un droit, un pouvoir ou un privilège en vertu des présentes conditions d’utilisation ne doit être interprété comme une renonciation à ceux-ci.
Talyaani | Faransiis |
---|---|
esercizio | exercer |
diritto | droit |
potere | pouvoir |
privilegio | privilège |
rinuncia | renonciation |
profoto | profoto |
IT Hanno eletto per provare una dieta modificata (con meno glutine e latteria), l'esercizio aumentato e meglio l'igiene di sonno, che è sembrato fare diminuire i suoi episodi del painsomnia.
FR Ils ont choisi d'essayer un régime modifié (avec du moins du gluten et de laiterie), l'exercice accru, et mieux l'hygiène de sommeil, qui a semblé diminuer ses épisodes de painsomnia.
Talyaani | Faransiis |
---|---|
provare | essayer |
dieta | régime |
meno | moins |
latteria | laiterie |
l | l |
esercizio | exercice |
aumentato | accru |
meglio | mieux |
igiene | hygiène |
sonno | sommeil |
diminuire | diminuer |
modificata | modifié |
episodi | épisodes |
IT Non essere discriminato per l'esercizio dei diritti riportati sopra;
FR de ne pas faire l'objet de discrimination dans l'exercice des droits précités ;
Talyaani | Faransiis |
---|---|
l | l |
esercizio | exercice |
diritti | droits |
IT È inoltre possibile decidere in merito all’esercizio dei dati post-mortem direttamente rivolgendosi a Private Sport Shop ed esercitare il diritto di reclamo all’autorità di controllo competente
FR Vous disposez également du droit d’exercer une réclamation auprès de l’autorité de contrôle compétente
Talyaani | Faransiis |
---|---|
inoltre | également |
IT Questi mouse, anche quando alimento non sano dato, rimangono sani, possono eseguire meglio nelle mansioni di esercizio e vivere in alcuni casi più lungamente.
FR Ces souris, même lorsque nourriture malsaine donnée, restent saines, peuvent exécuter mieux dans des tâches d'exercice, et dans certains cas vivre plus longtemps.
Talyaani | Faransiis |
---|---|
questi | ces |
mouse | souris |
quando | lorsque |
alimento | nourriture |
rimangono | restent |
sani | saines |
possono | peuvent |
eseguire | exécuter |
mansioni | tâches |
esercizio | exercice |
e | et |
vivere | vivre |
casi | cas |
IT Quando i ratti sono amministrati con acetico e gli acidi citrici, trovati in aceto, la replezione di post-esercizio di fegato e glucosio del muscolo scheletrico è aumentato - aiutare ripristino di fatica.
FR Quand des rats sont administrés avec acétique et des acides citriques, trouvés en vinaigre, la réplétion de goujon-exercice du foie et glucose de muscle squelettique est augmentés - faciliter la guérison de fatigue.
Talyaani | Faransiis |
---|---|
quando | quand |
ratti | rats |
e | et |
aceto | vinaigre |
fegato | foie |
glucosio | glucose |
muscolo | muscle |
scheletrico | squelettique |
aumentato | augmenté |
aiutare | faciliter |
fatica | fatigue |
ripristino | guérison |
IT Sviluppare l'abitudine all'esercizio dei muscoli oculari ti può aiutare a proteggere la vista e prevenire la miopia.
FR Développer la bonne habitude d'exercer vos yeux permet de protéger votre vue et prévenir la myopie.
Talyaani | Faransiis |
---|---|
sviluppare | développer |
abitudine | habitude |
esercizio | exercer |
e | et |
IT esercizio allenarsi fitness atleta forza sollevamento pesi sport manubrio bodybuilding
FR exercice aptitude athlète faire des exercices sport force poids musculation haltère
Talyaani | Faransiis |
---|---|
atleta | athlète |
pesi | poids |
IT Per rispettare il periodo di revoca è sufficiente inviare la notifica dell'esercizio del diritto di revoca prima dello scadere del periodo di revoca.
FR Pour respecter le délai de rétractation, il suffit d'envoyer la notification de l'exercice du droit de rétractation avant la fin du délai de rétractation.
Talyaani | Faransiis |
---|---|
rispettare | respecter |
sufficiente | suffit |
inviare | envoyer |
notifica | notification |
esercizio | exercice |
IT Il risultato d’esercizio si intende al lordo del risultato finanziario non operativo e delle imposte (EBIT).
FR Le résultat d’exploitation correspond au résultat avant résultat financier non opérationnel et impôts (EBIT).
Talyaani | Faransiis |
---|---|
finanziario | financier |
e | et |
imposte | impôts |
IT Il risultato d’esercizio (EBIT) ammonta a 249 milioni di franchi ossia 188 milioni in più rispetto all’anno precedente
FR Le résultat d’exploitation (EBIT) s’est élevé à 249 millions de francs, soit une augmentation de 188 millions
Talyaani | Faransiis |
---|---|
il | le |
franchi | francs |
più | est |
IT Servizi di mobilità: l’unità che comprende AutoPostale, PubliBike e Post Company Cars ha fatto registrare un miglioramento del risultato d’esercizio di 34 milioni di franchi, attestandosi a 9 milioni
FR Services de mobilité – qui comprend CarPostal, PubliBike et Post Company Cars – a réalisé un résultat d’exploitation de 9 millions de francs, en progression de 34 millions par rapport à l’exercice précédent
Talyaani | Faransiis |
---|---|
servizi | services |
l | l |
comprende | comprend |
e | et |
company | company |
esercizio | exercice |
franchi | francs |
IT Utile del gruppo in leggero aumento, risultato d’esercizio in leggero calo, fatturato stabile: ecco come si presenta il risultato della Posta relativo al primo trimestre 2021 rispetto all’anno precedente
FR Bénéfice consolidé en légère progression, résultat d’exploitation quelque peu à la baisse, chiffre d’affaires stable: tels sont les résultats du premier trimestre 2021 de la Poste par rapport à l’exercice précédent
Talyaani | Faransiis |
---|---|
leggero | légère |
esercizio | exercice |
calo | baisse |
stabile | stable |
trimestre | trimestre |
rispetto | par rapport |
utile | bénéfice |
posta | poste |
IT Semplificazione dell’esercizio dei diritti degli azionisti
FR Facilitation de l’exercice des droits des actionnaires
Talyaani | Faransiis |
---|---|
esercizio | exercice |
diritti | droits |
azionisti | actionnaires |
IT Esattamente come i muscoli hanno bisogno di esercizio per crescere forti, i dati devono essere messi a frutto per migliorare
FR Tout comme les muscles ont besoin d?exercice pour gagner en puissance, les données doivent être exploitées afin de s?améliorer
Talyaani | Faransiis |
---|---|
esercizio | exercice |
migliorare | améliorer |
IT Informazioni sull'esercizio 2019 - PDF (376 KB)
FR Les informations de l'exercice 2019 - PDF (377 KB)
Talyaani | Faransiis |
---|---|
informazioni | informations |
esercizio | exercice |
IT La nostra missione è utilizzare la tecnologia emergente per arricchire l'esperienza del mondo fisico, promuovendo l'esercizio, l'esplorazione e l'interazione sociale su scala globale
FR Notre mission consiste à utiliser les nouvelles technologies pour enrichir l’expérience du monde réel en encourageant l’exercice physique, l’exploration et les interactions sociales à l’échelle mondiale
Talyaani | Faransiis |
---|---|
missione | mission |
utilizzare | utiliser |
tecnologia | technologies |
arricchire | enrichir |
l | l |
esperienza | expérience |
fisico | physique |
esercizio | exercice |
esplorazione | exploration |
interazione | interactions |
sociale | sociales |
scala | échelle |
IT Quasi uno in tre (29%) dice che hanno fatto un cambiamento di stile di vita per migliorare la loro salute mentale dall'inizio della pandemia quali l'esercizio, la dieta e la meditazione.
FR Presque un dans trois (29%) indiquent qu'ils ont apporté une modification de mode de vie pour améliorer leur santé mentale depuis le début de la pandémie telle que l'exercice, le régime, et la méditation.
Talyaani | Faransiis |
---|---|
cambiamento | modification |
stile | mode |
vita | vie |
migliorare | améliorer |
mentale | mentale |
pandemia | pandémie |
l | l |
esercizio | exercice |
dieta | régime |
meditazione | méditation |
salute | santé |
IT Risultati dell'esercizio 2020 di FCA e Groupe PSA
FR Résultats de l'année 2020 de FCA et Groupe PSA
Talyaani | Faransiis |
---|---|
risultati | résultats |
fca | fca |
e | et |
groupe | groupe |
psa | psa |
IT Annuncio dei risultati intero esercizio 2020 per FCA e Groupe PSA
FR Information : Résultats Annuels 2020 de FCA et Groupe PSA
Talyaani | Faransiis |
---|---|
risultati | résultats |
fca | fca |
groupe | groupe |
psa | psa |
IT Dieci porta l’Italia in Svizzera. Oltre a sfornare pizze, l’esercizio gastronomico vende anche deliziosi gelati nel “Niederdörfli”.
FR Le Dieci, c’est un peu d’Italie en Suisse. Ce restaurant ne sait pas faire que de la pizza, il vend aussi de délicieuses glaces au « Niederdörfli ».
Talyaani | Faransiis |
---|---|
vende | vend |
deliziosi | délicieuses |
Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha