IT Nei soggetti affetti da diabete di tipo 1, i tumori maligni delle cellule delle isole pancreatiche tendono a svilupparsi più lentamente rispetto a quelli che si sviluppano in soggetti non affetti da diabete di tipo 1.
U turjun "affetti" una tarjum Jarmal
Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "affetti" laga bilaabo Talyaani ilaa Jarmal
Turjumaada {raadinta}
{ search} in Talyaani waxa loo tarjumi karaa Jarmal kelmado/ereyada soo socda:
| affetti | betroffenen |
Turjumaada Talyaani ilaa Jarmal ee {raadinta}
Talyaani
Jarmal
DE Bei Menschen mit einer Erkrankung vom Typ 1 wachsen bösartige Inselzelltumoren tendenziell langsamer als bei Menschen ohne diesen Erkrankungstyp.
| Talyaani | Jarmal |
|---|---|
| soggetti | menschen |
| tipo | typ |
| non | ohne |
IT La candidosi è più grave e risponde meno al trattamento nei soggetti affetti da alcuni disturbi, come il diabete. Nei soggetti affetti da diabete, il controllo dei livelli di zucchero nel sangue facilita la risoluzione dell’infezione.
DE Kandidose ist bei Menschen mit bestimmten Krankheiten wie Diabetes schwerwiegender und spricht schlechter auf eine Behandlung an. In Menschen mit Diabetes erleichtert die Kontrolle der Blutzuckerwerte die Heilung von dieser Infektion.
| Talyaani | Jarmal |
|---|---|
| trattamento | behandlung |
| soggetti | menschen |
| disturbi | krankheiten |
| controllo | kontrolle |
| facilita | erleichtert |
| infezione | infektion |
| diabete | diabetes |
IT Al Ristorante Al Passetto ci siamo specializzati e abbiamo ottenuto una certificazione che ci permette di accogliere con gioia tutti coloro che sono affetti da celiachia
DE DE GLUTENFREIE GERICHTE FÜR MENSCHEN MIT ZÖLIAKIE Im Restaurant “Al Passetto” haben wir uns spezialisiert auf die Bedürfnisse von Menschen mit Zöliakie
| Talyaani | Jarmal |
|---|---|
| ristorante | restaurant |
| specializzati | spezialisiert |
IT I bambini affetti da autismo trovano difficile leggere le emozioni nascoste: lo studio
DE Eine weitere Studie deutet darauf hin, dass zu viel Fischöl Vorhofflimmern auslösen könnte
| Talyaani | Jarmal |
|---|---|
| studio | studie |
IT Anche i soggetti affetti da diabete tendono ad essere più soggetti alle infezioni micotiche.
DE Auch Menschen mit Diabetes sind anfälliger für Pilzinfektionen.
| Talyaani | Jarmal |
|---|---|
| soggetti | menschen |
| essere | sind |
| diabete | diabetes |
IT Preparativi per i viaggiatori affetti da patologie
DE Vorbereitung für Reisende mit gesundheitlichen Störungen
IT I soggetti affetti da questi disturbi possono essere in grado di ridurre il rischio mantenendo il disturbo sotto controllo (ad esempio, mantenendo livelli ottimali di glicemia).
DE Personen, die diese Erkrankungen haben, können ihr Risiko verringern, indem sie die Erkrankung unter Kontrolle halten (zum Beispiel durch die Aufrechterhaltung der besten Blutzuckerspiegel).
| Talyaani | Jarmal |
|---|---|
| soggetti | personen |
| disturbi | erkrankungen |
| ridurre | verringern |
| rischio | risiko |
| mantenendo | halten |
| controllo | kontrolle |
| esempio | beispiel |
IT Utilizzando la potenza delle GPU, il Translational Genomics Research Institute analizza le sequenze genomiche dei bambini affetti da malattie neurologiche rare in meno di un giorno per sviluppare rapidamente le terapie più efficaci.
DE Das Translational Genomics Research Institute nutzt die Leistung von GPUs, um die Genomsequenzen von Kindern mit seltenen neurologischen Erkrankungen in weniger als einem Tag zu analysieren und schnell die wirksamsten Therapien zu entwickeln.
| Talyaani | Jarmal |
|---|---|
| potenza | leistung |
| gpu | gpus |
| research | research |
| analizza | analysieren |
| bambini | kindern |
| malattie | erkrankungen |
| rare | seltenen |
| giorno | tag |
| sviluppare | entwickeln |
| rapidamente | schnell |
| terapie | therapien |
| institute | institute |
| un | einem |
IT Falkbuilt e Sprung Structures hanno recentemente collaborato alla progettazione e alla realizzazione di strutture di emergenza che consentano agli ospedali di curare il notevole numero di pazienti affetti da COVID-19
DE Falkbuilt und Sprung Structures sind jüngst eine Partnerschaft eingegangen, um gemeinsam Notfalleinrichtungen zu entwerfen und zu erstellen, die Krankenhäuser dabei unterstützen, die zunehmende Anzahl an COVID-19-Patienten behandeln zu können
| Talyaani | Jarmal |
|---|---|
| ospedali | krankenhäuser |
| curare | behandeln |
IT Viene anche usata per prevenire l’osteoporosi ed è stata positivamente collegato alla prevenzione di una varietà di diversi tipi di cancro e della sclerosi multipla nei pazienti già affetti da osteoartrite.
DE Es wird auch verwendet, um Osteoporose zu verhindern und wurde positiv verknüpft, um eine Vielzahl von verschiedenen Krebsarten und Multiple Sklerose bei Patienten zu verhindern, die bereits unter Osteoarthritis leiden.
| Talyaani | Jarmal |
|---|---|
| usata | verwendet |
| stata | wurde |
| positivamente | positiv |
| collegato | verknüpft |
| multipla | multiple |
IT Nel mondo sono oltre 19 milioni i bambini non vedenti o affetti da disabilità visive: di questi, l’80% dei casi è prevenibile. Con solo 1 dollaro USA, Sight for Kids può aiutare 4 bambini bisognosi.
DE Mehr als 19 Millionen Kinder weltweit sind blind oder sehbehindert - 80 % aller Fälle könnten vermieden werden. Sight for Kids (Sehkraft für Kinder) kann mit einem einzelnen US-Dollar vier unterversorgten Kindern helfen.
| Talyaani | Jarmal |
|---|---|
| mondo | weltweit |
| milioni | millionen |
| casi | fälle |
| dollaro | dollar |
| aiutare | helfen |
| solo | einzelnen |
IT Il Vamorolone di Santhera migliora i risultati dei pazienti affetti da distrofia muscol..
DE Vamorolon von Santhera verbessert die Ergebnisse von Duchenne-Muskeldystrophie-Patiente..
| Talyaani | Jarmal |
|---|---|
| migliora | verbessert |
| risultati | ergebnisse |
IT Il National Park Service raccomanda di effettuare la visita alla corona solo se non si è affetti da patologie che possano compromettere la capacità di completare la salita.
DE Der Nationalpark-Service empfiehlt, dass Besucher der Krone keine signifikanten physischen oder medizinischen Probleme haben dürfen, die ihre Fähigkeit beim Aufsteigen beeinträchtigen würden.
| Talyaani | Jarmal |
|---|---|
| service | service |
| raccomanda | empfiehlt |
| corona | krone |
| compromettere | beeinträchtigen |
| capacità | fähigkeit |
IT Questi risultati hanno indotto a una sperimentazione randomizzata e controllata di remdesivir, confrontandola con terapie a base di anticorpi, in pazienti affetti da malattia da Ebolavirus nella Repubblica Democratica del Congo
DE Diese Ergebnisse gaben Anlass zu einer randomisierten, kontrollierten Studie zu Remdesivir, in welcher das Medikament mit Antikörper-basierten Therapeutika bei Patienten mit Ebolafieber in der Demokratischen Republik Kongo verglichen wurde
| Talyaani | Jarmal |
|---|---|
| risultati | ergebnisse |
| controllata | kontrollierten |
| repubblica | republik |
| sperimentazione | studie |
IT Studi su uomini affetti da disfunzione erettile hanno dimostrato che il ginseng migliora la libido di quasi il 30%, la funzionalità erettile del 37,67% e la soddisfazione generale degli uomini della vita sessuale del 33,79% dopo sole 8 settimane38, 39
DE Studien an Männern mit ED haben gezeigt, dass Ginseng die Libido um fast 30%, die erektile Funktion um 37,67% und die allgemeine Zufriedenheit der Männer mit ihrem Sexualleben nach nur 8 Wochen um 33,79% verbessert38, 39
| Talyaani | Jarmal |
|---|---|
| studi | studien |
| ginseng | ginseng |
| funzionalità | funktion |
| soddisfazione | zufriedenheit |
| generale | allgemeine |
| settimane | wochen |
| migliora | verbessert |
IT Preparativi per i viaggiatori affetti da patologie
DE Vorbereitung für Reisende mit gesundheitlichen Störungen
IT Anche i soggetti affetti da diabete tendono ad essere più soggetti alle infezioni micotiche.
DE Auch Menschen mit Diabetes sind anfälliger für Pilzinfektionen.
| Talyaani | Jarmal |
|---|---|
| soggetti | menschen |
| essere | sind |
| diabete | diabetes |
IT Lista dei vaccini raccomandati per i residenti in case anziani e in istituti per pazienti affetti da malattie croniche.
DE Liste der empfohlenen Impfstoffe für Bewohner von Pflegeheimen und für Patienten mit chronischen Krankheiten
| Talyaani | Jarmal |
|---|---|
| lista | liste |
| residenti | bewohner |
| pazienti | patienten |
| malattie | krankheiten |
IT Un sostegno specifico fornito agli assicurati affetti da gravi problemi di salute
DE Ein Angebot für Versicherte mit schwerwiegenden Gesundheitsproblemen
IT Il tuo ambiente di lavoro sarà sempre ordinato e non correrai il rischio di danneggiare i tuoi affetti personali appoggiandoli sul pavimento o su una sedia
DE Deine Arbeitsumgebung wird immer aufgeräumt sein und du läufst nicht Gefahr, deine persönlichen Gegenstände zu beschädigen, indem du sie auf den Boden oder auf einen Stuhl stellst.
| Talyaani | Jarmal |
|---|---|
| e | und |
| rischio | gefahr |
| danneggiare | beschädigen |
| personali | persönlichen |
| pavimento | boden |
| una | einen |
| sedia | stuhl |
IT Donare delle fotografie significa donare dei momenti per ricordarli insieme ai propri affetti
DE Fotografien zu verschenken heißt gemeinsam verbrachte Momente zu verschenken und an die damit verknüpften Emotionen zu erinnern
| Talyaani | Jarmal |
|---|---|
| fotografie | fotografien |
| significa | heißt |
| momenti | momente |
| insieme | gemeinsam |
IT Leggi gli studi pubblicati sull'ecografia polmonare nei pazienti affetti da COVID-19.
DE Lesen Sie Publikationen, die zum Thema Lungenultraschall bei COVID-19-Patienten verfasst wurden.
| Talyaani | Jarmal |
|---|---|
| pazienti | patienten |
IT Scopri come le ecografie polmonari possono svolgere un ruolo prezioso nella gestione dei pazienti affetti da COVID-19 in diverse specialità.
DE Erfahren Sie, welche wertvolle Rolle Lungenultraschall in verschiedenen Fachgebieten bei der Behandlung von COVID-19-Patienten spielt.
| Talyaani | Jarmal |
|---|---|
| ruolo | rolle |
| prezioso | wertvolle |
| pazienti | patienten |
| diverse | verschiedenen |
| scopri | erfahren |
| gestione | behandlung |
IT Che cosa distingue un'ecografia polmonare su pazienti affetti da COVID-19?
DE Wie manifestiert sich COVID-19 im Lungenultraschall?
IT Per il ripristino di immobili affetti da umidità, muffa, o danni da incendio, è evidente l’importanza di disporre di informazioni complete e accurate
DE Egal ob Sie ein Objekt aufgrund von Feuchtigkeit, Schimmel oder Brandschaden sanieren müssen – wenn Sie umfangreiche und exakte Informationen sofort greifbar haben, ist das viel wert
| Talyaani | Jarmal |
|---|---|
| umidità | feuchtigkeit |
| importanza | wert |
| informazioni | informationen |
IT La Black Bomb è indicata per pazienti affetti da insonnia, tensioni muscolari o mal di schiena
DE Black Bomb ist die perfekte Wahl für Patienten, die an Schlaflosigkeit, Muskelverspannungen oder chronischen Rückenschmerzen leiden
| Talyaani | Jarmal |
|---|---|
| black | black |
| pazienti | patienten |
IT Molti pazienti affetti da angina variante hanno anche una stenosi fissa significativa di almeno un'arteria coronaria principale
DE Viele Patienten mit einer Variante der Angina pectoris haben auch eine signifikante fixierte Obstruktion von mindestens einer großen Koronararterie
| Talyaani | Jarmal |
|---|---|
| pazienti | patienten |
| variante | variante |
| almeno | mindestens |
IT Così, la sindrome di Lynch necessita di un'anamnesi familiare dettagliata, che deve essere ottenuta in tutti i pazienti giovani affetti da cancro del colon-retto.
DE Daher erfordert die Verdachtsdiagnose Lynch-Syndrom die Erhebung einer detaillierten Familienanamnese, diese sollte bei allen jüngeren Kolonkarzinompatienten erfolgen.
| Talyaani | Jarmal |
|---|---|
| sindrome | syndrom |
| dettagliata | detaillierten |
IT ). I pazienti affetti sono omozigoti o eterozigoti composti. Circa l'1% della popolazione è portatore di una delle mutazioni.
DE ). Betroffene Patienten sind homozygot oder "compound"-heterozygot. Etwa 1% der Bevölkerung trägt eine der Mutationen.
| Talyaani | Jarmal |
|---|---|
| pazienti | patienten |
| sono | sind |
| popolazione | bevölkerung |
IT I pazienti affetti presentano, di solito, numerosi polipi del colon a 60-70 anni di età, e più della metà presenta un cancro del colon-retto
DE Betroffene Patienten weisen in der Regel im Alter von 60 bis 70 Jahren zahlreiche Dickdarmpolypen auf, mehr als die Hälfte davon Darmkrebs
| Talyaani | Jarmal |
|---|---|
| pazienti | patienten |
| solito | in der regel |
| numerosi | zahlreiche |
IT ). Gli individui affetti sono anche a rischio di sviluppare cancro dell'ovaio, della vescica, della tiroide e della pelle.
DE auftritt). Betroffene Personen haben auch ein Risiko, an Eierstock-, Blasen-, Schilddrüsen- und Hautkrebs zu erkranken.
| Talyaani | Jarmal |
|---|---|
| individui | personen |
| rischio | risiko |
IT L'aspirina e gli inibitori della cicloossigenasi-2 possono aiutare a prevenire la formazione di nuovi polipi nei pazienti affetti da polipi o da cancro del colon (1
DE Acetylsalicylsäure und COX-2-Inhibitoren mögen dabei helfen, bei Patienten mit Polypen oder Kolonkarzinom die Bildung neuer Polypen zu verhindern (1
| Talyaani | Jarmal |
|---|---|
| aiutare | helfen |
| prevenire | verhindern |
| formazione | bildung |
| nuovi | neuer |
| possono | mögen |
IT I maschi e le femmine hanno la stessa probabilità di essere affetti.
DE Männer und Frauen sind mit gleich hoher Wahrscheinlichkeit betroffen.
| Talyaani | Jarmal |
|---|---|
| e | und |
| femmine | frauen |
| probabilità | wahrscheinlichkeit |
IT Pertanto, tra i bambini, la possibilità di non sviluppare la malattia (cioè, l'essere normale o portatore) è di tre quarti e, tra i bambini non affetti, la probabilità di essere portatore è di due terzi.
DE Daher liegt die Wahrscheinlichkeit, dass einem Kind die Störung nicht vererbt wird, bei drei Vierteln, und die Wahrscheinlichkeit, dass ein nicht betroffenes Kind ein Träger des Gens ist, bei zwei Dritteln.
| Talyaani | Jarmal |
|---|---|
| pertanto | daher |
| bambini | kind |
IT Tutti i figli di 2 soggetti malati saranno affetti.
DE Sind beide Elternteile betroffen, sind auch alle ihre Kinder betroffen.
| Talyaani | Jarmal |
|---|---|
| figli | kinder |
| saranno | sind |
| i | ihre |
IT Quasi tutti gli individui affetti sono di sesso maschile.
DE Betroffen sind fast ausschließlich Männer.
| Talyaani | Jarmal |
|---|---|
| quasi | fast |
| sono | sind |
| maschile | männer |
IT Talvolta, le donne eterozigoti per mutazioni legate al cromosoma X mostrano una certa espressione, ma raramente sono malate gravemente come i maschi affetti.
DE Auch wenn gelegentlich bei heterozygoten Frauen mit X-chromosomalen Mutationen die Krankheit ausgeprägt wird, sind sie selten so schwer betroffen wie Männer.
| Talyaani | Jarmal |
|---|---|
| talvolta | gelegentlich |
| donne | frauen |
| x | x |
| raramente | selten |
IT La Norma relativa alla Notifica delle Violazioni richiede che le entità coperte informino gli individui affetti, il governo federale, e, in alcuni casi, i media di una violazione di informazioni sanitarie non garantita
DE Die Breach Notification Rule erfordert, dass betroffene Einrichtungen, die Betroffenen, die Bundesregierung und in einigen Fällen die Medien über einen Verstoß gegen ungesicherte PHI informieren
| Talyaani | Jarmal |
|---|---|
| richiede | erfordert |
| affetti | betroffenen |
| governo | bundesregierung |
| media | medien |
| violazione | verstoß |
IT Molti pazienti malnutriti hanno bisogno di un supporto nutrizionale, che miri ad aumentare la massa magra corporea. L'alimentazione orale può essere difficile in alcuni pazienti affetti da anoressia...
DE Die Behandlung unterernährter Patienten erfordert unterstützende Maßnahmen zur Ernährung, um fettfreie Körpermasse aufzubauen. Die orale Nahrungsaufnahme ist für anorektische Patienten oder...
| Talyaani | Jarmal |
|---|---|
| pazienti | patienten |
| alimentazione | ernährung |
| alcuni | um |
| bisogno | erfordert |
| supporto | unterstützende |
IT 155 milioni di bambini sotto ai 5 anni sono affetti da rachitismo perché sottoalimentati.
DE 155 Millionen Kinder unter fünf Jahren sind infolge chronischer Unterernährung unterentwickelt
| Talyaani | Jarmal |
|---|---|
| milioni | millionen |
| bambini | kinder |
| sono | sind |
IT I Lions e i Leo aiutano i bambini e le famiglie: aumentano gli atti di sostegno per le famiglie e i bambini affetti dal cancro infantile.
DE Lions and Leos helfen Kindern und Familien: Mehr Unterstützung für betroffene Familien und Kinder.
| Talyaani | Jarmal |
|---|---|
| famiglie | familien |
| lions | lions |
IT Scopri come stiamo aiutando a far tornare il sorriso ai giovani pazienti affetti dal cancro.
DE Sehen Sie, wie wir dabei helfen, wieder ein Lächeln auf die Gesichter junger Krebspatienten zu zaubern.
| Talyaani | Jarmal |
|---|---|
| aiutando | helfen |
| tornare | wieder |
| sorriso | lächeln |
IT Ma fino a quel giorno, entrambe le organizzazioni continuano a impegnarsi per portare gioia e supporto ai bambini affetti dal cancro.
DE Bis dahin widmen sich jedoch beide Organisationen weiterhin der Aufgabe, Freude in das Leben krebskranker Kinder zu bringen und sie zu unterstützen.
| Talyaani | Jarmal |
|---|---|
| organizzazioni | organisationen |
| supporto | unterstützen |
| bambini | kinder |
| ma | jedoch |
IT Parla col tuo agente di Berkshire Hathaway HomeServices per scoprire come portare un po' di gioia nella vita dei giovani pazienti affetti dal cancro.
DE Sprechen Sie mit Ihrem Netzwerkmakler von Berkshire Hathaway HomeServices und finden Sie heraus, was Sie tun können, um etwas Sonne in das Leben junger Krebspatienten zu bringen.
| Talyaani | Jarmal |
|---|---|
| tuo | sie |
| scoprire | finden |
| vita | leben |
IT ~80 milioni di residenti nell?UE e oltre 56 milioni di americani sono affetti da una disabilità
DE ~80 Millionen EU-Bürger und über 56 Millionen Amerikaner leben mit einer Behinderung
| Talyaani | Jarmal |
|---|---|
| milioni | millionen |
| residenti | bürger |
| ue | eu |
| americani | amerikaner |
| disabilità | behinderung |
IT Il 23% degli intervistati di Pew Research affetti da disabilità afferma di non navigare mai su Internet
DE 23 % der von Pew Research Befragten mit einer Behinderung geben an, dass sie nie online gehen
| Talyaani | Jarmal |
|---|---|
| intervistati | befragten |
| research | research |
| disabilità | behinderung |
IT Anche i soggetti affetti da diabete tendono ad essere più soggetti alle infezioni micotiche.
DE Auch Menschen mit Diabetes sind anfälliger für Pilzinfektionen.
| Talyaani | Jarmal |
|---|---|
| soggetti | menschen |
| essere | sind |
| diabete | diabetes |
IT Preparativi per i viaggiatori affetti da patologie
DE Vorbereitung für Reisende mit gesundheitlichen Störungen
IT I soggetti che temono di poter essere affetti da COVID-19 devono contattare il proprio medico prima di sottoporsi al test e dell’arrivo in ospedale, affinché possano essere prese le precauzioni appropriate.
DE Personen, die den Verdacht haben, an COVID‑19 erkrankt zu sein, sollten vor einem Test und vor der Ankunft in einer Klinik erst ihren Arzt anrufen, damit geeignete Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden können.
| Talyaani | Jarmal |
|---|---|
| soggetti | personen |
| contattare | anrufen |
| medico | arzt |
| test | test |
| arrivo | ankunft |
| ospedale | klinik |
| precauzioni | vorsichtsmaßnahmen |
IT Le infezioni gravi in genere si sviluppano soltanto nei feti e nei soggetti affetti da patologie che indeboliscono il sistema immunitario
DE Eine schwere Infektion entwickelt sich normalerweise nur bei Föten und Menschen, die eine das Immunsystem schwächende Erkrankung
| Talyaani | Jarmal |
|---|---|
| soggetti | menschen |
| in genere | normalerweise |
Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha
Boolish
Boortaqiis
Carab
Czech
Dutch
Faransiis
Finnish
Fiyatnaamiis
Hangari
Indooniisiya
Ingiriis
Isbaanish
Iswiidhish
Jabaaniis
Jarmal
Kuuriyaan
Noorwiiji
Ruush
Shiine
Thai
Turki