Shaqaalee turjumaan Waxaan ahay turjumaan

U turjun "varier" una tarjum Talyaani

Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "varier" laga bilaabo Faransiis ilaa Talyaani

Turjumaada {raadinta}

{ search} in Faransiis waxa loo tarjumi karaa Talyaani kelmado/ereyada soo socda:

varier altri altro cambia diversi diversificare diverso variare

Turjumaada Faransiis ilaa Talyaani ee {raadinta}

Faransiis
Talyaani

FR Dans la mesure où ces besoins peuvent varier selon les types de données dans le contexte des différents services, les durées de conservation réelles peuvent elles aussi varier considérablement

IT Poiché tali esigenze possono variare per tipi di dati diversi nel contesto di servizi diversi, anche i reali periodi di conservazione potrebbero variare in maniera significativa

Faransiis Talyaani
besoins esigenze
données dati
conservation conservazione
réelles reali
varier variare
différents diversi
peuvent possono
types tipi
le i
contexte contesto
de di
ces tali
services servizi

FR Dans la mesure où ces besoins peuvent varier selon les types de données dans le contexte des différents services, les durées de conservation réelles peuvent elles aussi varier considérablement

IT Poiché tali esigenze possono variare per tipi di dati diversi nel contesto di servizi diversi, anche i reali periodi di conservazione potrebbero variare in maniera significativa

Faransiis Talyaani
besoins esigenze
données dati
conservation conservazione
réelles reali
varier variare
différents diversi
peuvent possono
types tipi
le i
contexte contesto
de di
ces tali
services servizi

FR Vous avez un prix de départ mentionné ci-dessous. Le prix va-t-il beaucoup varier ?

IT Qui sotto puoi trovare un listino prezzi iniziale. Quanto può variare il costo?

Faransiis Talyaani
varier variare
vous puoi
ci qui
un un
le il
de quanto
prix prezzi
dessous sotto

FR Le prix de votre projet va varier en fonction des sections supplémentaires (en plus de ce qui est standard) que vous souhaiterez inclure. Une fois le designer contacté, vous pourrez négocier le prix avant de vous engager dans le projet.

IT Il costo del tuo progetto può variare in base alle eventuali sezioni aggiuntive (in aggiunta a quelle standard) che desideri avere. Una volta che hai contattato il designer potrai negoziare il prezzo con lui prima di affidargli l'incarico.

Faransiis Talyaani
varier variare
sections sezioni
standard standard
négocier negoziare
projet progetto
designer designer
contacté contattato
le il
prix prezzo
en in
pourrez potrai
de di
fois volta
engager a
votre tuo
supplémentaires aggiuntive
plus aggiunta
est può

FR Comment faire exactement pour installer un VPN ? Les étapes à suivre pour installer votre VPN peuvent varier légèrement selon l’appareil que vous utilisez

IT Come configurare una VPN? I passaggi da compiere per la configurazione di una VPN possono variare leggermente a seconda del dispositivo utilizzato

Faransiis Talyaani
vpn vpn
varier variare
légèrement leggermente
lappareil dispositivo
utilisez utilizzato
peuvent possono
un una
étapes passaggi
à a
l i
faire compiere
pour per
selon di

FR Le processus d’installation peut varier selon votre appareil et votre système d’exploitation

IT Il processo di installazione può variare in base al dispositivo e al sistema operativo

Faransiis Talyaani
varier variare
peut può
appareil dispositivo
et e
système sistema
le il
processus processo
selon di

FR Les étapes de vérification peuvent varier en fonction du degré de sensibilité des informations personnelles et de l'existence ou non d'un compte chez nous

IT La procedura di verifica potrà variare in base alla riservatezza delle informazioni personali e al fatto che l'utente disponga o meno di un account Sprout Social

Faransiis Talyaani
vérification verifica
varier variare
fonction procedura
peuvent potrà
informations informazioni
ou o
et e
en in
personnelles personali
compte account
de di
du delle

FR  : nous tâchons de tenir ce tableau à jour, mais les tarifs peuvent varier d’un jour sur l’autre. Consultez toujours le site web du VPN pour connaître le tarif actuel d’un abonnement.

IT : I prezzi possono variare di giorno in giorno. Noi cerchiamo di mantenere aggiornata questa tabella, ma dai sempre un?occhiata al sito web del provider VPN per conoscere il prezzo più recente.

Faransiis Talyaani
tenir mantenere
tableau tabella
varier variare
vpn vpn
connaître conoscere
peuvent possono
mais ma
tarifs prezzi
le il
web web
tarif il prezzo
de di
jour giorno
du del
ce questa
site sito

FR Garantie de remboursement : indique le délai maximal pour demander le remboursement de votre abonnement. Ce délai peut varier en fonction de la durée de votre abonnement.

IT Garanzia soddisfatti o rimborsati: Indica il periodo entro il quale puoi richiedere il rimborso se hai sottoscritto un abbonamento. Il periodo può essere diverso se hai sottoscritto un abbonamento di un solo mese.

Faransiis Talyaani
garantie garanzia
remboursement rimborso
indique indica
abonnement abbonamento
varier diverso
peut può
de di
demander richiedere
en entro
durée periodo
votre puoi
ce hai

FR D'autres rapports peuvent varier en portée et en taille, ce qui correspond à un prix différent

IT Gli altri report possono variare per portata e dimensioni e quindi avere prezzi differenti

Faransiis Talyaani
rapports report
varier variare
portée portata
taille dimensioni
prix prezzi
dautres altri
peuvent possono
et e
à per
ce quindi

FR Les messages d'erreur affichés dans iTunes pour une sauvegarde corrompue peuvent varier en fonction du problème principal, parfois sans donner beaucoup d'indices sur le problème réel.

IT I messaggi di errore mostrati in iTunes per un backup danneggiato possono variare a seconda del problema principale, a volte senza dare molti indizi sul vero problema.

Faransiis Talyaani
itunes itunes
sauvegarde backup
peuvent possono
varier variare
problème problema
donner dare
messages messaggi
en in
principal principale
le i
du del
parfois a volte
sur le sul
pour per

FR Quant au prix, il est de 129,99 dollars US, mais il est souvent en vente à un prix inférieur ou offert en lot. Vous pouvez également vérifier les différentes couleurs car le prix peut varier entre elles.

IT Per quanto riguarda il prezzo, è MSRP è di 129,99 dollari USA, ma è spesso in vendita a meno o offerto in bundle. È anche possibile controllare diversi colori, poiché il prezzo può variare da un colore all'altro.

Faransiis Talyaani
dollars dollari
souvent spesso
vente vendita
offert offerto
vérifier controllare
est è
un un
ou o
varier variare
peut può
prix prezzo
mais ma
en in
également anche
couleurs colori
le il
quant quanto
de di
à a
vous usa
différentes diversi

FR 3 facteurs principaux vont jouer sur le prix final de votre application: Le type d’application réalisée Le coût d’une application peut varier en fonction de la plateforme choisie

IT Ci sono 3 fattori rilevanti che hanno un impatto sul prezzo finale della tua app: 1

Faransiis Talyaani
facteurs fattori
final finale
application app
votre tua
prix prezzo
la della
vont che

FR Rappelez-vous que les prix ne sont pas constants lien, ceux-ci peuvent varier en fonction du besoin d?acheter ou de vendre leurs liens

IT Ricordate che puntano i prezzi non sono costanti, questi possono variare a seconda della voglia di comprare o vendere i loro legami

Faransiis Talyaani
rappelez-vous ricordate
constants costanti
varier variare
liens legami
peuvent possono
ou o
vendre vendere
acheter comprare
besoin voglia
de di
prix prezzi
sont sono

FR Rappelez-vous que les prix ne sont pas constants lien, ceux-ci peuvent varier en fonction du trafic du site

IT Ricordate che puntano i prezzi non sono costanti, questi possono variare a seconda del traffico del sito web

Faransiis Talyaani
rappelez-vous ricordate
constants costanti
varier variare
trafic traffico
peuvent possono
du del
les i
sont sono
que che
prix prezzi
site sito

FR Concrètement, si le « pourquoi » a peu de chances d'évoluer, le « quoi » peut varier de façon significative sous l'influence de facteurs externes, comme les marchés, des considérations techniques ou les conditions économiques

IT In pratica, mentre il perché resta spesso immutato, il cosa può variare notevolmente a causa di fattori esterni come i mercati, le considerazioni tecniche o le condizioni economiche

Faransiis Talyaani
varier variare
considérations considerazioni
techniques tecniche
peut può
facteurs fattori
ou o
marchés mercati
conditions condizioni
a a
si causa
de di

FR Cet indicateur est moins évident, car la définition de la rentabilité peut varier en fonction de votre API et de votre stratégie d'entreprise

IT Questa metrica è più complicata perché la parola "profitable" (redditizia) cambia definizione a seconda dell'API e della strategia aziendale

Faransiis Talyaani
définition definizione
varier cambia
en fonction de seconda
est è
et e
stratégie strategia
car a
votre la
la della

FR La couleur du logo peut varier.

IT Il colore del logo può essere diverso.

Faransiis Talyaani
logo logo
varier diverso
la il
peut può
du del
couleur colore

FR Le nom des mesures clés peut varier d?un canal à un autre, mais nous allons aborder les mesures clés que vous devez suivre pour vos KPI, la définition de vos objectifs et le suivi de vos campagnes.

IT Le denominazioni delle principali metriche possono variare da un canale all?altro, tuttavia tratteremo le misurazioni principali che desideri restino in cima ai tuoi KPI, impostazione degli obiettivi e monitoraggio delle campagne.

Faransiis Talyaani
peut possono
varier variare
canal canale
kpi kpi
campagnes campagne
objectifs obiettivi
mesures metriche
un un
et e
suivi monitoraggio
à in
autre altro
le le
des mesures misurazioni
que che

FR Même si ces chiffres peuvent varier en fonction de votre fuseau horaire et de votre public, programmer vos tweets peut aider votre compte à gagner l?exposition tant recherchée.

IT Anche se questi dati potrebbero variare a seconda del fuso orario e dell?audience, pubblicare i tuoi tweet negli orari giusti può far sì che il tuo account ottenga l?esposizione necessaria.

Faransiis Talyaani
varier variare
public audience
tweets tweet
compte account
exposition esposizione
en fonction de seconda
peut può
horaire orario
et e
à a
l l
votre tuo
peuvent potrebbero
de negli
vos i
ces questi

FR Réfléchissons aux questions qui permettront aux utilisateurs d'être orientés vers la meilleure solution possible. Ces questions peuvent varier en fonction des types d'entreprises. Voici quelques-unes des plus courantes :

IT Pensa ad alcune domande da porre per indirizzare il tuo visitatore verso la migliore soluzione possibile. Queste domande variano in base al tipo di attività, ma alcune delle più comuni sono:

Faransiis Talyaani
solution soluzione
courantes comuni
possible possibile
la il
en in
types tipo
questions domande
meilleure migliore
plus più
des alcune
peuvent sono

FR Vos conversations par chat vont varier en fonction des pages, des réseaux et des canaux sur lesquels sera présent votre bot de chat. Évaluez vos options :

IT Le conversazioni in chat varieranno in base alle pagine, ai network e ai canali su cui carichi i tuoi programmi. Considera le opzioni a tua disposizione:

Faransiis Talyaani
réseaux network
canaux canali
options opzioni
conversations conversazioni
chat chat
en in
et e
sur su
pages pagine
vos i
vont a

FR Afin d’accroître la sécurité et de varier l’utilisation des cartes, Mastercard et Visa se sont associés pour développer la norme EMV pour les cartes de paiement à puce

IT Nel tentativo di rafforzare la sicurezza ed espandere le modalità di utilizzo delle carte, Mastercard e Visa hanno sviluppato congiuntamente lo standard EMV per le carte di pagamento con chip

Faransiis Talyaani
sécurité sicurezza
mastercard mastercard
visa visa
paiement pagamento
puce chip
cartes carte
et e
la le
de di
norme standard
développer espandere

FR Les durées ci-dessus peuvent varier d’un utilisateur à l’autre et dépendre du nombre de fichiers présents sur l’ordinateur.

IT I tempi di scansione di cui sopra possono variare da utente a utente, e possono dipendere anche dal numero di file presenti sul tuo computer.

Faransiis Talyaani
varier variare
utilisateur utente
dépendre dipendere
fichiers file
peuvent possono
à a
et e
présents presenti
de di
dessus sopra
nombre numero
du dal

FR Les résultats des tests d’AVC peuvent grandement varier d’une année sur l’autre

IT I risultati dei test di AVC possono variare notevolmente da un anno all?altro

Faransiis Talyaani
résultats risultati
tests test
peuvent possono
grandement notevolmente
varier variare
année anno

FR Sachez que le prix des bitcoins peut varier d'un pays à l'autre

IT Nota che il prezzo dei bitcoin varia da una nazione all'altra

Faransiis Talyaani
bitcoins bitcoin
pays nazione
le il
prix prezzo
dun una
que che

FR Les opinions sur le contenu du site peuvent varier mais il ne fait aucun doute

IT Opinioni a parte, non si può negare che il sito della BBC sia uno dei

Faransiis Talyaani
opinions opinioni
site sito
peuvent può
le il
il sia

FR MongoDB stocke les données dans des documents flexibles de type JSON , ce qui signifie que les champs peuvent varier d'un document à l'autre et que la structure des données peut être modifiée au fil du temps

IT MongoDB memorizza i dati in documenti flessibili JSON-like, il che significa che i campi possono variare da un documento all'altro ed è possibile modificare nel tempo la struttura dei dati

Faransiis Talyaani
mongodb mongodb
stocke memorizza
flexibles flessibili
json json
champs campi
varier variare
structure struttura
documents documenti
signifie significa
peuvent possono
document documento
dun un
données dati
la il
temps tempo
les i
de dei
que che

FR Le secondaire couvre les collèges et les lycées. Les niveaux d’études secondaires peuvent varier suivant les pays.

IT La formazione secondaria comprende le scuole medie e superiori. I livelli di grado inclusi nella formazione secondaria possono variare in base al paese.

Faransiis Talyaani
peuvent possono
varier variare
études formazione
et e
pays paese
lycées scuole
niveaux livelli
secondaire secondaria
le le
les di

FR Les offres proposées peuvent varier selon les zones géographiques. N'hésitez pas à vous renseigner auprès de nos équipes locales pour connaître les promotions dont vous pouvez bénéficier.

IT Offriamo anche sconti variabili in base all'area geografica. Contatta il tuo team locale per scoprire le promozioni a tua disposizione.

Faransiis Talyaani
géographiques geografica
équipes team
locales locale
promotions promozioni
à a
dont per
selon in
connaître scoprire
les le

FR La température de l'eau sur le rivage de Teahupoo peut varier de plusieurs degrés par rapport aux températures en eaux libres

IT Le temperature effettive delle acque superficiali del mare vicino alla costa a Teahupoo può variare di parecchi gradi rispetto a queste medie in acque libere

Faransiis Talyaani
varier variare
libres libere
teahupoo teahupoo
peut può
par rapport rispetto
en in
températures temperature
eaux acque
le le
de di
plusieurs parecchi
rivage costa

FR Note: Le nombre d'annuaires peut varier en fonction du pays, du secteur d'activité et d'autres paramètres dans l'application

IT Nota: Il numero di directory può variare in base alla categoria aziendale, al paese e ad altre impostazioni nell' applicazione.

Faransiis Talyaani
note nota
varier variare
pays paese
paramètres impostazioni
peut può
fonction applicazione
et e
dautres altre
le il
en in
nombre numero
secteur di

FR En règle générale, les enregistrements de l'historique des appels peuvent être récupérés depuis CallKit pendant environ 3 mois, mais cela peut varier d'un compte à l'autre en fonction des processus de nettoyage internes dans iCloud.

IT In genere, i record della cronologia delle chiamate possono essere richiamati da CallKit per circa 3 mesi, ma ciò può variare a seconda dei processi di pulizia interni in iCloud.

Faransiis Talyaani
générale in genere
appels chiamate
varier variare
processus processi
nettoyage pulizia
icloud icloud
enregistrements record
peuvent possono
mois mesi
peut può
en in
mais ma
à a
internes interni
compte cronologia
de di
être essere

FR L’ajout d’une personnalisation nécessite généralement de coller le code fourni par un service tiers dans un bloc Code ou une injection de code. Les étapes de cette procédure peuvent varier selon le service.

IT L'aggiunta di una modifica personalizzata di solito comporta la necessità di incollare codice fornito da un servizio di terze parti in un blocco codice o in iniezione di codice. Gli step specifici variano in base al servizio.

Faransiis Talyaani
coller incollare
code codice
fourni fornito
bloc blocco
injection iniezione
étapes step
un un
ou o
de di
service servizio
tiers terze
le la

FR Le contenu des cookies peut varier et nous en utilisons ainsi quatre variantes : les cookies analytiques, fonctionnels, de performance et de suivi.

IT Il contenuto dei cookie può variare e noi utilizziamo quindi quattro varianti: i cookie analitici, funzionali, di prestazione e di monitoraggio.

Faransiis Talyaani
cookies cookie
varier variare
utilisons utilizziamo
analytiques analitici
fonctionnels funzionali
performance prestazione
suivi monitoraggio
peut può
variantes varianti
et e
le il
quatre quattro
de di
contenu contenuto

FR Les règles peuvent varier d’un espace de travail à l’autre pour les équipes aux exigences de conformité différentes.

IT I criteri possono variare in base all’area di lavoro per team con esigenze normative o di conformità diverse.

Faransiis Talyaani
peuvent possono
varier variare
équipes team
différentes diverse
travail lavoro
exigences esigenze
de di
règles criteri

FR Les performances réelles sont susceptibles de varier selon la configuration système et réseau

IT Le prestazioni effettive possono variare in base alla configurazione della rete e del sistema

Faransiis Talyaani
performances prestazioni
susceptibles possono
varier variare
configuration configurazione
système sistema
réseau rete
et e
selon in
la le

FR L'emplacement peut varier par rapport à celui des produits Jira et Confluence Cloud pour des raisons d'optimisation de l'utilisation et des performances.

IT La posizione può variare dai prodotti della famiglia Cloud Jira e Confluence a causa dell'ottimizzazione delle prestazioni e dell'utilizzo.

Faransiis Talyaani
varier variare
jira jira
cloud cloud
peut può
confluence confluence
performances prestazioni
à a
produits prodotti
et e
par causa
pour la

FR 3 ans & moins, gratuit ; L'admission réelle le jour même peut varier (environ 35-38$ pour les adultes et 24-26$ âgés de 4 à 12 ans).

IT Bambini con meno di 3 anni gratis; ingresso effettivo lo stesso giorno può variare (circa $35-38 per gli adulti e $24-26 età 4-12 anni).

Faransiis Talyaani
gratuit gratis
réelle effettivo
varier variare
adultes adulti
peut può
moins meno
et e
ans anni
de di
jour giorno
même stesso

FR Gratuit pour les enfants de 4 ans et moins ; le prix d'entrée exact le jour même peut varier (environ 30-33 $ pour les adultes et 21-23 $ pour les 5-12 ans).

IT Bambini di 4 anni o meno, gratis; L'ingresso effettivo nella stessa giornata può variare (circa 30-33 $ per gli adulti e 21-23 $ per i bambini di 5-12 anni).

Faransiis Talyaani
gratuit gratis
ans anni
varier variare
adultes adulti
peut può
moins meno
enfants bambini
et e
le i
de di

FR Le tarif d'entrée réel peut varier (environ $32 à $36 pour les adultes et environ $27 à $31 pour les personnes âgés de 3 à 9 ans) en fonction de la date de la visite. 2 ans et moins : gratuit.

IT L'ingresso effettivo può variare (circa 32 $-36 $ per gli adulti e circa 27 $-31 $ per i bambini tra i 3-9 anni) a seconda della data della visita. Fino a 2 anni d'età: gratis.

Faransiis Talyaani
varier variare
adultes adulti
visite visita
gratuit gratis
peut può
moins bambini
ans anni
et e
le i
en fonction de seconda
à a
la della
réel effettivo

FR En fonction de la région du monde où vous vous trouvez, du forum dans lequel vous envisagez d’utiliser les impressions, voire du juge ou de l’arbitre, les normes d’admissibilité peuvent varier

IT A seconda della parte del mondo in cui ti trovi, del forum in cui prevedi di utilizzare le stampe e potenzialmente anche del giudice o dell'arbitro, gli standard di ammissibilità potrebbero essere diversi

Faransiis Talyaani
trouvez trovi
forum forum
impressions stampe
juge giudice
normes standard
en fonction de seconda
monde mondo
dutiliser utilizzare
ou o
en in
de di
la le
du del
peuvent potrebbero

FR Les horaires peuvent varier ; vérifiez le calendrier en cours lorsque vous planifiez votre visite.

IT Gli orari possono variare; controlla gli orari aggiornati quando pianifichi la tua visita.

Faransiis Talyaani
peuvent possono
varier variare
vérifiez controlla
visite visita
horaires orari
le la
lorsque quando

FR Les surfaces des objets en 3D peuvent varier au niveau de leur forme, de leur couleur, de leur structure, etc

IT Le superfici degli oggetti 3D possono variare in forma, colore, struttura e così via

Faransiis Talyaani
surfaces superfici
objets oggetti
peuvent possono
varier variare
couleur colore
etc e così via
forme forma
structure struttura
en in
de via

FR La sélection de cartes cadeaux chez des marchands peut varier selon la disponibilité du programme

IT La scelta di carte regalo per venditori può variare in base alla disponibilità del programma

Faransiis Talyaani
sélection scelta
cartes carte
cadeaux regalo
marchands venditori
varier variare
programme programma
peut può
de di
chez in

FR Gratuit pour les enfants de 2 ans et moins. L'entrée proprement dite peut varier (environ 94,99 $ - 114,99 $) selon la date de la visite.

IT Gratuito fino ai 2 anni di età. L'effettivo biglietto potrebbe subire variazioni (circa $94,99-$114,99) a seconda del giorno di visita.

Faransiis Talyaani
gratuit gratuito
peut potrebbe
visite visita
ans anni
de di
la del

FR 5-12 ans : 20 $ ; 4 ans et moins : gratuit. Le prix effectif d'entrée peut varier en fonction de la date de la visite.

IT Età 5-12, $ 20; gratis fino ai 4 anni. Il prezzo effettivo potrebbe variare in base alla data della visita.

Faransiis Talyaani
gratuit gratis
varier variare
visite visita
en in
prix prezzo
ans anni
date data

FR Toutes les images sont des images d'illustration. Les coloris et tailles peuvent varier par rapport aux produits réels.

IT Le immagini sono di repertorio: pertanto i colori o le dimensioni potrebbero non corrispondere esattamente al prodotto reale.

Faransiis Talyaani
coloris colori
tailles dimensioni
réels reale
produits prodotto
images immagini
peuvent potrebbero

FR * Toutes les images sont des images d'illustration. Les coloris et tailles peuvent varier par rapport aux produits réels.

IT * Le immagini sono di repertorio: pertanto i colori o le dimensioni potrebbero non corrispondere esattamente al prodotto reale.

Faransiis Talyaani
coloris colori
tailles dimensioni
réels reale
produits prodotto
images immagini
peuvent potrebbero

FR Toutes les images sont des images d'illustration. Les couleurs et tailles peuvent varier par rapport aux produits réels.

IT Le immagini sono di repertorio: pertanto i colori o le dimensioni potrebbero non corrispondere esattamente al prodotto reale.

Faransiis Talyaani
couleurs colori
tailles dimensioni
réels reale
produits prodotto
images immagini
peuvent potrebbero

Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha