FR L'étude a été financée par les instituts nationaux du coeur de santé, du poumon, et de l'institut nationaux de sang.
FR L'étude a été financée par les instituts nationaux du coeur de santé, du poumon, et de l'institut nationaux de sang.
IT Lo studio è stato costituito un fondo per dagli istituti nazionali del cuore di salubrità, del polmone e dell'istituto nazionali di sangue.
Faransiis | Talyaani |
---|---|
été | stato |
instituts | istituti |
nationaux | nazionali |
coeur | cuore |
poumon | polmone |
sang | sangue |
étude | studio |
et | e |
de | di |
du | del |
FR Ils sont parfaits non seulement pour les stickers pare-chocs de voiture, mais aussi pour les stickers nationaux pour camping-car, les ordinateurs portables, les stickers nationaux pour les bouteilles d'eau et bien plus encore.
IT Sono perfetti non solo come adesivi per paraurti auto ma anche per rappresentare la tua regione o provincia su camper, laptop, bottiglie d'acqua e altro.
Faransiis | Talyaani |
---|---|
stickers | adesivi |
pare-chocs | paraurti |
bouteilles | bottiglie |
parfaits | perfetti |
et | e |
mais | ma |
sont | sono |
portables | laptop |
encore | altro |
seulement | per |
FR Établissements universitaires ou bureaux administratifs et conseils scolaires supérieurs : autorités et bureaux administratifs provinciaux, de district, régionaux, nationaux et gouvernementaux des établissements d'enseignement cités ci-dessus.
IT Uffici amministrativi e provveditorati agli studi di istituti di istruzione superiore o di livello universitario: uffici amministrativi provinciali, distrettuali, regionali, nazionali e statali e autorità dei suddetti istituti didattici.
Faransiis | Talyaani |
---|---|
bureaux | uffici |
administratifs | amministrativi |
régionaux | regionali |
nationaux | nazionali |
établissements | istituti |
ou | o |
supérieurs | superiore |
et | e |
de | di |
FR Le bâtiment est l'un des rares monuments historiques nationaux à avoir mérité cet honneur.
IT Si tratta di uno dei pochi monumenti di interesse storico nazionale ad avere ottenuto tale riconoscimento.
Faransiis | Talyaani |
---|---|
monuments | monumenti |
historiques | storico |
nationaux | nazionale |
à | ad |
le | dei |
des | pochi |
FR Bâle a beaucoup à offrir en matière d?œuvres d?art et de découvertes urbaines dans les lieux publics. Les œuvres d?artistes de street art nationaux et internationaux peuvent être admirées en divers endroits de la ville.
IT Gli spazi pubblici di Basilea sono ricchi di arte e highlight urbani. In vari angoli della città puoi ammirare graffiti e street art di artisti nazionali e internazionali.
Faransiis | Talyaani |
---|---|
bâle | basilea |
publics | pubblici |
artistes | artisti |
street | street |
nationaux | nazionali |
internationaux | internazionali |
divers | vari |
et | e |
en | in |
ville | città |
art | arte |
de | di |
offrir | sono |
la | della |
FR La Suisse culinaire est un vrai pays de cocagne qui mérite d'être exploré d'un lieu à l'autre. Car à côté des rares plats nationaux, il y a surtout des spécialités régionales au menu.
IT La Svizzera culinaria è un paese della Cuccagna interamente da scoprire e completamente diverso da una località all’altra. Accanto ad alcuni piatti nazionali, infatti, il menu prevede soprattutto specialità regionali.
Faransiis | Talyaani |
---|---|
culinaire | culinaria |
plats | piatti |
nationaux | nazionali |
surtout | soprattutto |
régionales | regionali |
menu | menu |
est | è |
la | il |
suisse | svizzera |
un | un |
à | ad |
pays | paese |
lieu | località |
des | alcuni |
spécialités | specialità |
de | accanto |
FR Autrefois classée comme l'une des merveilles du monde moderne, la Tour CN avait été initialement construite pour servir d'antenne-relais à la Compagnie des Chemins de fer nationaux du Canada
IT Un tempo classificata come una delle meraviglie del mondo moderno, la CN Tower fu originariamente costruita per trasmettere i segnali radio-televisivi della compagnia ferroviaria Canadian National
Faransiis | Talyaani |
---|---|
merveilles | meraviglie |
moderne | moderno |
initialement | originariamente |
construite | costruita |
compagnie | compagnia |
monde | mondo |
la tour | tower |
FR Certains de nos transporteurs nationaux ont actuellement des retards concernant les livraisons. Vous remarquerez peut-être qu’il faut plus de temps pour recevoir des mises à jour sur l’avancement et les horaires de livraison.
IT Alcuni dei nostri vettori nazionali stanno attualmente subendo ritardi nella spedizione. È possibile che la trasmissione degli aggiornamenti sull’avanzamento e sui tempi di spedizione richieda più tempo del previsto.
Faransiis | Talyaani |
---|---|
transporteurs | vettori |
nationaux | nazionali |
retards | ritardi |
peut | possibile |
mises à jour | aggiornamenti |
actuellement | attualmente |
livraison | spedizione |
et | e |
plus | più |
temps | tempo |
de | di |
nos | nostri |
ont | la |
FR Fondée en 1977, Calvi est une entreprise de fabrication textile basée à Vizela (Portugal) qui fournit des vêtements de sport et de loisirs pour hommes, femmes et enfants à des partenaires nationaux et internationaux
IT Fondata nel 1977, Calvi è un’azienda di produzione di tessili con sede a Vizela, Portogallo; lavora con partner nazionali e internazionali per offrire abbigliamento sportivo e casual per uomo, donna e bambino
Faransiis | Talyaani |
---|---|
portugal | portogallo |
fournit | offrire |
sport | sportivo |
hommes | uomo |
partenaires | partner |
nationaux | nazionali |
internationaux | internazionali |
est | è |
femmes | donna |
enfants | bambino |
et | e |
fabrication | produzione |
vêtements | abbigliamento |
entreprise | lavora |
de | di |
à | a |
fondée | fondata |
pour | per |
FR Cette étude est supportée par l'institut national sur le vieillissement et l'institut national des troubles neurologiques et frotte les deux instituts de la santé nationaux (NIH) sous le numéro U19AG071754 de récompense
IT Questo studio è supportato dall'istituto nazionale su invecchiamento e dall'istituto nazionale dei disordini neurologici e segna entrambi gli istituti della sanità nazionali (NIH) nell'ambito del numero U19AG071754 del premio
Faransiis | Talyaani |
---|---|
étude | studio |
vieillissement | invecchiamento |
instituts | istituti |
nih | nih |
récompense | premio |
est | è |
national | nazionale |
et | e |
nationaux | nazionali |
sur | su |
de | dei |
les | entrambi |
FR Pour concevoir le logo, des images d'animaux stylisés ou d'objets symbolisant le parti, des drapeaux nationaux, des figures abstraites et des motifs évoquant des associations avec le programme du parti sont le plus souvent utilisés.
IT Per progettare il logo, vengono utilizzate più spesso immagini di animali stilizzati o oggetti che simboleggiano la festa, bandiere nazionali, figure astratte e motivi che evocano associazioni con il programma del partito.
Faransiis | Talyaani |
---|---|
concevoir | progettare |
drapeaux | bandiere |
nationaux | nazionali |
figures | figure |
abstraites | astratte |
motifs | motivi |
associations | associazioni |
logo | logo |
et | e |
images | immagini |
ou | o |
programme | programma |
le | il |
utilisés | utilizzate |
du | del |
parti | partito |
souvent | spesso |
pour | per |
FR Visualisez les parcs nationaux en un clin d?œil grâce à des couleurs encore plus vives.
IT I parchi nazionali sono segnati con colori più vividi che li fanno saltare subito all’occhio.
Faransiis | Talyaani |
---|---|
parcs | parchi |
nationaux | nazionali |
les | li |
couleurs | colori |
plus | più |
un | subito |
il | sono |
ce | che |
en | con |
FR Quels que soient vos objectifs, la randonnée est accessible à tout le monde : chaînes montagneuses ou parcs nationaux, vous pourrez explorer les environs et faire le plein de sensations.
IT Ovunque tu decida di andare, allaccia gli scarponi e preparati all'avventura: che si tratti di una traversata alpina, di esplorare un parco naturale o di camminare semplicemente nei dintorni di casa.
Faransiis | Talyaani |
---|---|
parcs | parco |
environs | dintorni |
ou | o |
explorer | esplorare |
et | e |
chaînes | si |
de | di |
la | andare |
le | una |
FR Drupal flexible, évolutif, personnalisable et sécurisé, est utilisé par les collèges et les universités, les gouvernements locaux et nationaux,...
IT Flessibile, scalabile, personalizzabile e sicuro, Drupal è utilizzato da college e università, governi locali e nazionali, industrie di intrattenimento e principali...
Faransiis | Talyaani |
---|---|
drupal | drupal |
sécurisé | sicuro |
gouvernements | governi |
locaux | locali |
nationaux | nazionali |
flexible | flessibile |
évolutif | scalabile |
et | e |
est | è |
personnalisable | personalizzabile |
utilisé | utilizzato |
les | di |
université | università |
FR La loi de l’État interdit de dénigrer l’Émir et de publier toute donnée préjudiciable aux intérêts nationaux
IT La legge statale proibisce di disonorare l'Emiro e di pubblicare dati lesivi degli interessi nazionali
Faransiis | Talyaani |
---|---|
loi | legge |
publier | pubblicare |
donnée | dati |
intérêts | interessi |
nationaux | nazionali |
et | e |
de | di |
la | degli |
FR Depuis lors, nous n'avons cessé d'étendre nos statistiques pour inclure des championnats nationaux de plus de 40 pays, ainsi que des coupes nationales, des super coupes et des compétitions de jeunes des principaux pays européens
IT Sin da quel momento, stiamo costantemente espandendo la nostra copertura, al fine di includere i campionati nazionali di oltre 40 Paesi, oltre alle coppe nazionali, le supercoppe e i campionati giovanili delle principali nazioni europee
Faransiis | Talyaani |
---|---|
inclure | includere |
championnats | campionati |
européens | europee |
pays | paesi |
et | e |
de | di |
principaux | principali |
FR Cela concerne tout l'historique de la Coupe du Monde féminine FIFA ainsi que les saisons de championnats nationaux de 9 pays.
IT Tale fonte include l'intera storia della Coppa del Mondo FIFA femminile, oltre alle stagioni più recenti dei campionati nazionali di nove Paesi.
Faransiis | Talyaani |
---|---|
coupe | coppa |
féminine | femminile |
fifa | fifa |
saisons | stagioni |
championnats | campionati |
nationaux | nazionali |
pays | paesi |
monde | mondo |
de | di |
FR En plus des statistiques des championnats nationaux que tu vois sur le site aujourd'hui, il existe des compétitions diverses telles que les coupes nationales et continentales
IT In aggiunta alle statistiche relative ai campionati visibili oggi, esistono altre coppe nazionali e internazionali
Faransiis | Talyaani |
---|---|
statistiques | statistiche |
championnats | campionati |
aujourdhui | oggi |
en | in |
plus | aggiunta |
et | e |
le | altre |
il existe | esistono |
FR Forte d’une expérience acquise en plus de 80 ans d’activité, l’entreprise a su conquérir les marchés nationaux et étrangers, en promouvant partout le véritable « Made in Italy ».
IT L’azienda, forte di un’esperienza maturata in più di 80 anni di attività, ha saputo conquistare i mercati nazionali ed esteri, promuovendo ovunque l'autentico “Made in Italy”.
Faransiis | Talyaani |
---|---|
forte | forte |
ans | anni |
conquérir | conquistare |
marchés | mercati |
nationaux | nazionali |
et | ed |
made | made |
a | ha |
le | i |
de | di |
in | in |
partout | ovunque |
FR Actuellement, nos efforts en matière de développement durable se concentrent sur les opérations de nettoyage planétaire, la protection des parcs nationaux, et la promotion du tourisme durable.
IT I nostri impegni attuali per la sostenibilità si concentrano sulla pulizia della terra, sulla protezione dei parchi nazionali e sulla promozione del turismo sostenibile.
Faransiis | Talyaani |
---|---|
nettoyage | pulizia |
parcs | parchi |
nationaux | nazionali |
promotion | promozione |
tourisme | turismo |
actuellement | attuali |
protection | protezione |
et | e |
durable | sostenibilità |
FR Par le biais de notre partenariat avec la National Park Foundation, nos joueurs ont visité 331 parcs nationaux, rivières et sentiers de promenade au cours de l’année passée
IT Grazie alla nostra collaborazione con National Park Foundation, i nostri giocatori hanno visitato più di 331 parchi nazionali, fiumi e sentieri
Faransiis | Talyaani |
---|---|
partenariat | collaborazione |
foundation | foundation |
joueurs | giocatori |
rivières | fiumi |
sentiers | sentieri |
national | national |
park | park |
nationaux | nazionali |
parcs | parchi |
et | e |
le | i |
ont | hanno |
de | di |
nos | nostri |
la | alla |
FR Envois encombrants nationaux/internationaux
IT Ingombrante nazionale/internazionale
Faransiis | Talyaani |
---|---|
nationaux | nazionale |
internationaux | internazionale |
FR Nous ne recueillons pas de courriels, d'adresses, de numéros de téléphone ou de numéros d'identification nationaux qui sont également considérés comme des renseignements personnels
IT Non raccogliamo e-mail, indirizzi, numeri di telefono o numeri identificativi nazionali, che sono anch'essi considerati informazioni personali
Faransiis | Talyaani |
---|---|
recueillons | raccogliamo |
téléphone | telefono |
nationaux | nazionali |
considérés | considerati |
renseignements | informazioni |
courriels | |
de | di |
numéros | numeri |
ou | o |
nous | personali |
sont | sono |
FR Pour les virements nationaux et internationaux
IT Per bonifici nazionali e internazionali
Faransiis | Talyaani |
---|---|
virements | bonifici |
nationaux | nazionali |
internationaux | internazionali |
et | e |
pour | per |
FR Au cours des cinq prochaines années, les eurodéputés s’appuieront sur le travail réalisé précédemment pour collaborer avec la nouvelle Commission européenne et les gouvernements nationaux
IT Nei prossimi cinque anni, i parlamentari europei neoeletti svilupperanno e affineranno ciò che abbiamo ottenuto col lavoro svolto sinora, collaborando con la Commissione e i governi nazionali
Faransiis | Talyaani |
---|---|
prochaines | prossimi |
travail | lavoro |
commission | commissione |
européenne | europei |
gouvernements | governi |
nationaux | nazionali |
années | anni |
et | e |
sur | ottenuto |
cinq | cinque |
le | i |
avec | con |
les | ciò |
FR Consultez ces 13 photos prises depuis les Circuits touristiques nationaux d'Écosse et la North Coast 500 et venez visiter l'Écosse en voiture !
IT Lasciatevi ispirare da un viaggio in auto in Scozia e sfogliate 13 splendide foto scattate lungo le strade turistiche nazionali e la North Coast 500.
Faransiis | Talyaani |
---|---|
photos | foto |
touristiques | turistiche |
nationaux | nazionali |
north | north |
visiter | viaggio |
et | e |
la | le |
en | in |
voiture | auto |
ces | la |
FR Durant l’événement, le président du CIO Thomas Bach -par message vidéo- offrira des invitations aux Comités Nationaux Olympiques représentant tous les continents et aux futurs hôtes des Jeux.
IT Durante l'evento il presidente del CIO Thomas Bach – con un video messaggio – inviterà i rappresentanti dei Comitati Nazionali Olimpici di tutti i continenti e le future nazioni ospitanti dei Giochi.
Faransiis | Talyaani |
---|---|
président | presidente |
cio | cio |
thomas | thomas |
message | messaggio |
comités | comitati |
nationaux | nazionali |
olympiques | olimpici |
représentant | rappresentanti |
continents | continenti |
futurs | future |
et | e |
jeux | giochi |
le | il |
du | del |
FR Vous souhaitez randonner à travers la Suisse de part en part? Alors les sept itinéraires de randonnée nationaux sont faits pour vous.
IT Che ne dici di esplorare la Svizzera in lungo e in largo con un’escursione? Se l’idea ti attira, questi 7 itinerari escursionistici nazionali fanno al caso tuo.
Faransiis | Talyaani |
---|---|
itinéraires | itinerari |
randonnée | escursionistici |
nationaux | nazionali |
suisse | svizzera |
en | in |
de | di |
la | con |
FR La Suisse à pied de SuisseMobile présente une sélection des plus beaux itinéraires locaux, régionaux et nationaux ainsi que son propre balisage des itinéraires.
IT La Svizzera a piedi di SvizzeraMobile presenta una selezione dei più bei sentieri escursionistici locali, regionali e nazionali con relativa segnaletica.
Faransiis | Talyaani |
---|---|
pied | piedi |
présente | presenta |
sélection | selezione |
itinéraires | sentieri |
nationaux | nazionali |
suisse | svizzera |
à | a |
et | e |
régionaux | regionali |
locaux | locali |
plus | più |
de | di |
son | la |
FR Après le succès international de leur projet de livre "Artist's Recipes", ils ont également invité des artistes nationaux et internationaux à participer à ce dialogue
IT Dopo il successo internazionale del loro progetto di libro "Artist's Recipes", i due hanno anche invitato artisti nazionali e internazionali a partecipare a questo dialogo
Faransiis | Talyaani |
---|---|
succès | successo |
invité | invitato |
artistes | artisti |
nationaux | nazionali |
dialogue | dialogo |
projet | progetto |
international | internazionale |
également | anche |
et | e |
internationaux | internazionali |
ont | hanno |
le | il |
livre | libro |
de | di |
ce | questo |
après | dopo |
à | a |
FR Bâle a beaucoup à offrir en matière d’œuvres d’art et de découvertes urbaines dans les lieux publics. Les œuvres d’artistes de street art nationaux et internationaux peuvent être admirées en divers endroits de la ville.
IT Gli spazi pubblici di Basilea sono ricchi di arte e highlight urbani. In vari angoli della città puoi ammirare graffiti e street art di artisti nazionali e internazionali.
Faransiis | Talyaani |
---|---|
bâle | basilea |
publics | pubblici |
street | street |
nationaux | nazionali |
internationaux | internazionali |
divers | vari |
et | e |
en | in |
ville | città |
de | di |
art | arte |
offrir | sono |
la | della |
FR Le lancer de drapeau compte parmi les sports nationaux les plus anciens de Suisse. Pour découvrir ce sport, on peut prendre des cours.
IT L’arte dello sbandieratore rientra tra le più antiche discipline sportive nazionali elvetiche. Chiunque desideri imparare, frequenta un corso.
Faransiis | Talyaani |
---|---|
nationaux | nazionali |
cours | corso |
le | le |
compte | un |
plus | più |
sport | sportive |
FR Son offre comprend un réseau d’itinéraires nationaux à signalisation uniforme et est parfaitement adapté aux transports publics
IT Consiste essenzialmente in una rete di percorsi perfettamente integrati con il trasporto pubblico e segnalati in modo univoco in tutto il Paese
Faransiis | Talyaani |
---|---|
parfaitement | perfettamente |
publics | pubblico |
réseau | rete |
et | e |
est | consiste |
à | in |
un | una |
aux | di |
FR Les trois aéroports nationaux de Zurich, Bâle et Genève desservent quotidiennement une multitude de destinations en Europe et outre-mer
IT Ogni giorno, dai tre aeroporti nazionali di Zurigo, Basilea e Ginevra gli aerei fanno rotta verso innumerevoli mete europee ed oltreoceano
Faransiis | Talyaani |
---|---|
aéroports | aeroporti |
nationaux | nazionali |
zurich | zurigo |
bâle | basilea |
genève | ginevra |
destinations | mete |
europe | europee |
et | e |
de | di |
trois | tre |
quotidiennement | ogni giorno |
FR Saferpay est le prestataire de services de paiement moderne et sûr pour toutes les solutions de boutique en ligne, permettant de traiter tous les paiements nationaux et étrangers via une interface sécurisée
IT Saferpay è il Payment Service Provider moderno e sicuro per tutte le soluzioni dedicate agli webshop che consente di elaborare tutti i pagamenti in valute nazionali ed estere mediante un’interfaccia sicura
Faransiis | Talyaani |
---|---|
moderne | moderno |
permettant | consente |
traiter | elaborare |
nationaux | nazionali |
boutique en ligne | webshop |
est | è |
solutions | soluzioni |
paiements | pagamenti |
et | e |
prestataire | provider |
services | service |
en | in |
de | di |
sécurisée | sicura |
pour | per |
sûr | sicuro |
FR Domaines de premier niveau nationaux (ccTLD) : il n’y a pas de délai de réflexion de cinq jours ni de remboursement possible pour la plupart des domaines ccTLD, tels que .com.au ou .eu
IT Domini di primo livello nazionale (ccTLD) - Non esiste né un periodo di tolleranza di cinque giorni né un rimborso per la maggior parte dei ccTLD, come .com.au o .eu
Faransiis | Talyaani |
---|---|
nationaux | nazionale |
délai | periodo |
remboursement | rimborso |
niveau | livello |
jours | giorni |
ou | o |
au | au |
a | esiste |
cinq | cinque |
plupart | maggior parte |
de | di |
pas | non |
pour | per |
FR La Commission européenne a mis en place une plateforme de résolution des litiges qui permet de recueillir les éventuelles plaintes des consommateurs suite à un achat en ligne et de les transmettre ensuite aux médiateurs nationaux compétents
IT La Commissione europea ha creato una piattaforma di risoluzione delle controversie per raccogliere eventuali reclami dei consumatori in seguito a un acquisto online e trasmetterli ai mediatori nazionali competenti
Faransiis | Talyaani |
---|---|
commission | commissione |
européenne | europea |
litiges | controversie |
recueillir | raccogliere |
plaintes | reclami |
consommateurs | consumatori |
achat | acquisto |
nationaux | nazionali |
en ligne | online |
résolution | risoluzione |
un | un |
et | e |
en | in |
plateforme | piattaforma |
à | a |
de | di |
a | ha |
FR Appréciez pleinement les expositions spéciales, les projets de création artistique, les démonstrations d'artistes, et bien plus encore, dans l'un des dix musées nationaux classés parmi les mieux adaptés à un public familial.
IT Goditi le mostre speciali, i progetti di produzione artistica, le dimostrazioni degli artisti e altro ancora in uno dei 10 musei della nazione più adatti alle famiglie.
Faransiis | Talyaani |
---|---|
expositions | mostre |
spéciales | speciali |
artistique | artistica |
musées | musei |
familial | famiglie |
projets | progetti |
bien | produzione |
et | e |
plus | più |
encore | ancora |
de | di |
un | altro |
lun | i |
FR Un symbole de l'immigration américaine, le musée de l'immigration Ellis Island fait partie du monument national de la Statue de la Liberté et est sous la garde du Service des parcs nationaux.
IT Un simbolo dell'immigrazione americana, il Museo dell'Immigrazione di Ellis Island fa parte del Monumento Nazionale della Statua della Libertà ed è sotto l'egida del National Parks Service.
Faransiis | Talyaani |
---|---|
symbole | simbolo |
américaine | americana |
musée | museo |
island | island |
service | service |
un | un |
monument | monumento |
statue | statua |
est | è |
de | di |
national | nazionale |
FR Proposez des services de gestion des risques, de traitement des paiements et de transactions bancaires aux clients depuis des emplacements nationaux afin de répondre aux prérogatives locales concernant les données.
IT Offri servizi bancari, di elaborazione dei pagamenti e di gestione dei rischi a clienti privati e finanziari da sedi nazionali per ottemperare ai requisiti in materia di ubicazione dei dati.
Faransiis | Talyaani |
---|---|
clients | clienti |
emplacements | sedi |
nationaux | nazionali |
traitement | elaborazione |
paiements | pagamenti |
risques | rischi |
et | e |
bancaires | bancari |
données | dati |
gestion | gestione |
services | servizi |
de | di |
FR Le BLSA est une étude scientifique du vieillissement humain entreprise par l'institut national sur le vieillissement (NIA), une partie des instituts de la santé nationaux (NIH), qui ont commencé en 1958
IT Il BLSA è uno studio scientifico su invecchiamento umano condotto dall'istituto nazionale su invecchiamento (NIA), parte degli istituti della sanità nazionali (NIH), che hanno cominciato nel 1958
Faransiis | Talyaani |
---|---|
étude | studio |
scientifique | scientifico |
vieillissement | invecchiamento |
instituts | istituti |
nih | nih |
commencé | cominciato |
est | è |
humain | umano |
national | nazionale |
nationaux | nazionali |
ont | hanno |
sur | su |
qui | che |
FR Le teneur est seulement la responsabilité des auteurs et ne représente pas forcément les vues officielles des instituts de la santé nationaux.
IT Il contenuto è solamente la responsabilità degli autori e necessariamente non rappresenta i punti di vista ufficiali degli istituti della sanità nazionali.
Faransiis | Talyaani |
---|---|
teneur | contenuto |
auteurs | autori |
représente | rappresenta |
forcément | necessariamente |
vues | vista |
officielles | ufficiali |
instituts | istituti |
nationaux | nazionali |
seulement | solamente |
est | è |
et | e |
de | di |
FR Beck a précédemment travaillé en tant qu'un boursier post-doctoral et chercheur clinique aux instituts de la santé nationaux (NIH)
IT Beck precedentemente ha lavorato come un collega postdottorale e studioso clinico agli istituti della sanità nazionali (NIH)
Faransiis | Talyaani |
---|---|
précédemment | precedentemente |
clinique | clinico |
instituts | istituti |
nationaux | nazionali |
nih | nih |
a | ha |
et | e |
travaillé | lavorato |
quun | un |
la | della |
de | agli |
FR Elle était parrainée et financée par l'institut national de l'allergie et des maladies infectieuses (NIAID), une partie des instituts de la santé nationaux.
IT È stato patrocinato e costituito stato un fondo per dall'istituto nazionale dell'allergia e delle malattie infettive (NIAID), parte degli istituti della sanità nazionali.
Faransiis | Talyaani |
---|---|
maladies | malattie |
instituts | istituti |
national | nazionale |
et | e |
une | un |
nationaux | nazionali |
partie | parte |
était | stato |
la | della |
FR Il s’agit notamment d’édifices, d’extensions ou de transformations réalisés par des architectes nationaux et internationaux de renom tels que Santiago Calatrava, Christ & Gantenbein ou Gigon/Guyer.
IT Ne fanno parte edifici, ampliamenti o ristrutturazioni di famosi architetti nazionali e internazionali, come Santiago Calatrava, Christ & Gantenbein o Gigon/Guyer.
Faransiis | Talyaani |
---|---|
architectes | architetti |
nationaux | nazionali |
internationaux | internazionali |
amp | amp |
santiago | santiago |
ou | o |
et | e |
de | di |
FR Certains de nos transporteurs nationaux ont actuellement des retards concernant les livraisons. Vous remarquerez peut-être qu’il faut plus de temps pour recevoir des mises à jour sur l’avancement et les horaires de livraison.
IT Alcuni dei nostri vettori nazionali stanno attualmente subendo ritardi nella spedizione. È possibile che la trasmissione degli aggiornamenti sull’avanzamento e sui tempi di spedizione richieda più tempo del previsto.
Faransiis | Talyaani |
---|---|
transporteurs | vettori |
nationaux | nazionali |
retards | ritardi |
peut | possibile |
mises à jour | aggiornamenti |
actuellement | attualmente |
livraison | spedizione |
et | e |
plus | più |
temps | tempo |
de | di |
nos | nostri |
ont | la |
FR Certains de nos transporteurs nationaux ont actuellement des retards concernant les livraisons. Vous remarquerez peut-être qu’il faut plus de temps pour recevoir des mises à jour sur l’avancement et les horaires de livraison.
IT Alcuni dei nostri vettori nazionali stanno attualmente subendo ritardi nella spedizione. È possibile che la trasmissione degli aggiornamenti sull’avanzamento e sui tempi di spedizione richieda più tempo del previsto.
Faransiis | Talyaani |
---|---|
transporteurs | vettori |
nationaux | nazionali |
retards | ritardi |
peut | possibile |
mises à jour | aggiornamenti |
actuellement | attualmente |
livraison | spedizione |
et | e |
plus | più |
temps | tempo |
de | di |
nos | nostri |
ont | la |
FR Vous pouvez obtenir des unités de valeur d'études supérieures pour certains cours PADI, ou recevoir une reconnaissance de formation professionnelle pour l'obtention de certificats nationaux.
IT Per determinati corsi PADI, potresti riuscire a ottenere crediti scolastici o ricevere riconoscimento per certificati nazionali di addestramento professionale.
Faransiis | Talyaani |
---|---|
padi | padi |
reconnaissance | riconoscimento |
certificats | certificati |
nationaux | nazionali |
ou | o |
vous pouvez | potresti |
pouvez | riuscire |
de | di |
cours | corsi |
recevoir | ricevere |
obtenir | ottenere |
professionnelle | per |
FR De plus, le test a été indépendamment vérifié par par pairs les tourillons observés, y compris la nature et la Science [1, 2], ainsi que les instituts des États-Unis de la santé nationaux (NIH).
IT Inoltre, la prova è stata verificata indipendente il pari dalle pubblicazioni esaminate, compreso la natura e la scienza [1, 2] come pure gli istituti degli Stati Uniti della sanità nazionali (NIH).
Faransiis | Talyaani |
---|---|
test | prova |
indépendamment | indipendente |
vérifié | verificata |
instituts | istituti |
nationaux | nazionali |
nih | nih |
unis | uniti |
et | e |
science | scienza |
y compris | compreso |
nature | natura |
FR De plus, le test a été indépendamment vérifié par par pairs les tourillons observés, y compris la nature et la Science, ainsi que les instituts des États-Unis de la santé nationaux (NIH).
IT Inoltre, la prova è stata verificata indipendente il pari dalle pubblicazioni esaminate, compreso la natura e la scienza come pure gli istituti degli Stati Uniti della sanità nazionali (NIH).
Faransiis | Talyaani |
---|---|
test | prova |
indépendamment | indipendente |
vérifié | verificata |
instituts | istituti |
nationaux | nazionali |
nih | nih |
unis | uniti |
et | e |
science | scienza |
y compris | compreso |
nature | natura |
Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha