Shaqaalee turjumaan Waxaan ahay turjumaan

U turjun "organisée" una tarjum Isbaanish

Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "organisée" laga bilaabo Faransiis ilaa Isbaanish

Turjumaada {raadinta}

{ search} in Faransiis waxa loo tarjumi karaa Isbaanish kelmado/ereyada soo socda:

organisée organizada organizado

Turjumaada Faransiis ilaa Isbaanish ee {raadinta}

Faransiis
Isbaanish

FR w) pour promouvoir, soutenir ou solliciter la participation à toute plateforme politique, cause, religion (reconnue comme étant organisée ou non organisée), culte ou secte en tout genre.

ES w) para promover o respaldar cualquier plataforma o causa política, religión (tanto si se considera organizada como si no), culto o secta de cualquier tipo, así como para solicitar la participación en los mismos; o

Faransiis Isbaanish
w w
participation participación
plateforme plataforma
politique política
religion religión
culte culto
genre tipo
promouvoir promover
soutenir respaldar
ou o
la la
cause causa
non no
en en
organisée organizada

FR w) pour promouvoir, soutenir ou solliciter la participation à toute plateforme politique, cause, religion (reconnue comme étant organisée ou non organisée), culte ou secte en tout genre.

ES w) para promover o respaldar cualquier plataforma o causa política, religión (tanto si se considera organizada como si no), culto o secta de cualquier tipo, así como para solicitar la participación en los mismos; o

Faransiis Isbaanish
w w
participation participación
plateforme plataforma
politique política
religion religión
culte culto
genre tipo
promouvoir promover
soutenir respaldar
ou o
la la
cause causa
non no
en en
organisée organizada

FR Interface parfaitement organisée, spécialement conçue pour faciliter les migrations D7 vers D9.

ES Interfaz de usuario seleccionada creada específicamente para las migraciones de D7 a D9, lo que facilita su uso.

Faransiis Isbaanish
spécialement específicamente
faciliter facilita
migrations migraciones
interface interfaz
conçue a

FR Mégadonnées structurées : lorsque des mégadonnées sont structurées, elles peuvent être enregistrées et présentées de manière logique et organisée, les rendant plus accessibles et plus faciles à appréhender

ES Estructurados: Cuando el big data es estructurado, puede guardarse y presentarse de una forma organizada y lógica, haciendo que los datos sean más accesibles y fáciles de comprender

Faransiis Isbaanish
manière forma
logique lógica
rendant haciendo
structurées estructurados
et y
accessibles accesibles
faciles fáciles
structuré estructurado
de de
à que
plus más
lorsque cuando
organisée organizada

FR L’interface organisée est facile à utiliser

ES La organización de la interfaz es fácil de usar

Faransiis Isbaanish
facile fácil
utiliser usar
linterface la interfaz
est es

FR La Journée mondiale du cryptage est un événement numérique mondial qui aura lieu le . La Journée mondiale du cryptage, organisée par la Global Encryption Coalition (GEC), mettra le cryptage ...

ES Azacualpa Yamaranguila, un pueblo en la región de Intibuca en Honduras, está celebrando hoy. Y no por nada. El sábado pasado fue un día histórico, ya que accedieron a Internet ...

Faransiis Isbaanish
aura que
la la
le el
journée día
lieu por

FR Documentation centralisée et organisée de toutes les informations pertinentes concernant des applications de données et les catégories de données comme exigées par le GDPR.

ES Documentación centralizada y organizada de toda la información pertinente sobre aplicaciones de datos y las categorías de datos, tal y como estipula el GDPR.

Faransiis Isbaanish
applications aplicaciones
catégories categorías
gdpr gdpr
documentation documentación
et y
données datos
centralisée centralizada
informations información
de de
le el
organisée organizada

FR Une rétrospective organisée sur Zoom à l'aide de Trello pour établir des règles de base, ajouter des réflexions et orienter la discussion.

ES Esta retrospectiva se ha llevado a cabo mediante Zoom, con la ayuda de Trello para establecer reglas básicas, añadir ideas y orientar la discusión.

Faransiis Isbaanish
rétrospective retrospectiva
zoom zoom
trello trello
établir establecer
ajouter añadir
réflexions ideas
orienter orientar
discussion discusión
et y
la la
de de
règles reglas
de base básicas
à a

FR Gérez facilement vos ressources de contenu digital grâce à une solution organisée pour le stockage, la gestion et la centralisation.

ES Gestione fácilmente los activos de contenidos digitales con una solución organizada para almacenar, gestionar y centralizar

Faransiis Isbaanish
ressources activos
solution solución
stockage almacenar
et y
facilement fácilmente
de de
gérez gestione
organisée organizada
la gestion gestionar

FR Avec une approche moins organisée, vous risquez un étalement du site. Site Factory offre une approche plus rationalisée qui vous permet d'éviter cette situation.

ES Con un enfoque menos organizado, la Expansión del Sitio puede ser una trampa fácil en la que caer. Site Factory permite un enfoque más simplificado para ayudarlo a evitarlo.

Faransiis Isbaanish
approche enfoque
moins menos
rationalisé simplificado
permet permite
organisé organizado
du del
plus más
avec con
cette la
site site
un a

FR Comme mentionné auparavant, une réunion de lancement est organisée pour marquer le lancement officiel de la phase d'exécution. L'ordre du jour de la réunion de lancement peut comporter les éléments suivants :

ES Como se ha mencionado anteriormente, se celebra una reunión inicial para marcar el inicio oficial de la fase de ejecución. El programa de una reunión inicial podría ser algo así:

Faransiis Isbaanish
mentionné mencionado
réunion reunión
lancement inicio
marquer marcar
officiel oficial
phase fase
de de
la la
le el

FR Elle est généralement auto-organisée et de nature transversale

ES Por lo general, es de naturaleza auto-organizada y multifuncional

Faransiis Isbaanish
généralement general
et y
de de
nature naturaleza
est es

FR Pour les développeurs, une API qui accélère leur travail est une API bien organisée et ils seront rassurés sur sa capacité à fonctionner comme prévu

ES La capacidad de cubrir el proceso de forma rápida también permite que el desarrollador confíe en que la API está bien organizada y que todo funcionará como se espera

Faransiis Isbaanish
développeurs desarrollador
api api
capacité capacidad
prévu espera
travail proceso
et y
bien bien
une de
organisée organizada

FR Gardez votre boîte mail organisée

ES Mantén organizado tu buzón de correo

Faransiis Isbaanish
gardez mantén
votre tu
boîte buzón
mail correo
organisé organizado

FR Garder votre équipe organisée et productive.

ES Manten a tu equipo organizado y productivo

Faransiis Isbaanish
garder a
équipe equipo
productive productivo
et y
organisé organizado
votre tu

FR Gardez votre boîte mail organisée : connectez plusieurs comptes email, ajoutez un serveur de messagerie avec votre nom de domaine pour créer des boîtes mail d’entreprise

ES Mantén tu buzón organizado: conecta varias cuentas de correo electrónico, añade un servidor de correo con el nombre de tu dominio para crear buzones de correo corporativos

Faransiis Isbaanish
gardez mantén
connectez conecta
comptes cuentas
ajoutez añade
serveur servidor
un a
organisé organizado
de de
créer crear
votre tu
mail correo
boîte buzón
domaine dominio
nom nombre
e electrónico

FR En outre, cette page semble mal organisée et peu claire

ES Además, parece un poco descuidada y no muy clara

Faransiis Isbaanish
cette no
semble parece
et y
claire clara
outre además
peu poco

FR La Journée mondiale du cryptage, organisée par la Global Encryption Coalition (GEC), mettra le cryptage renforcé sous les projecteurs du monde entier pour nous aider à défendre un Internet plus fort pour tous.

ES Organizado por la Coalición Mundial de Cifrado (GEC, por sus siglas en inglés), el Día Mundial del Cifrado pondrá el cifrado fuerte en el punto de mira de todo el mundo para ayudarnos a defender un Internet más fuerte para todos.

Faransiis Isbaanish
coalition coalición
internet internet
cryptage cifrado
entier todo el mundo
défendre defender
mondiale mundial
monde mundo
organisé organizado
la la
sous en el
plus más
tous todos
le el
journée día
du del
à a

FR Les bases de données NoSQL non relationnelles ressemblent plus à des dossiers de fichiers qu’à une base de données traditionnelle reposant sur des tables et organisée en lignes et en colonnes

ES Las bases de datos NoSQL son bases de datos no relacionales más similares a carpetas de archivos que a bases de datos tradicionales centradas en tablas que están organizadas en filas y columnas

Faransiis Isbaanish
nosql nosql
relationnelles relacionales
traditionnelle tradicionales
tables tablas
bases bases
données datos
fichiers archivos
et y
colonnes columnas
de de
en en
non no
plus más
dossiers carpetas
lignes filas
à a

FR Milan, 22 décembre 1960. Fête organisée à l'issue de la première du film "La Ciociara". L'actrice Sophia Loren et le réalisateur Vittorio De Sica.

ES Milán, 22 de diciembre de 1960. Fiesta organizada al final del estreno de la película "La Ciociara". La actriz Sophia Loren y el director Vittorio De Sica.

Faransiis Isbaanish
milan milán
décembre diciembre
fête fiesta
loren loren
réalisateur director
première estreno
et y
de de
film película
la la
le el
du del
organisée organizada

FR Table organisée comme un index — Index regroupé sans les tables

ES Índices Organizados en Tablas (IOT) — Índices en cluster sin tablas

FR Une façon de travailler plus simple et plus organisée

ES Una forma más fácil y más organizada de trabajar

Faransiis Isbaanish
façon forma
et y
travailler trabajar
de de
plus más
simple fácil
organisée organizada

FR Une façon de travailler plus simple et plus organisée | Slack

ES Una forma más fácil y más organizada de trabajar | Slack

Faransiis Isbaanish
façon forma
et y
travailler trabajar
de de
plus más
simple fácil
organisée organizada

FR S'agissant des affiches promotionnelles, le comité d'organisation des Jeux de Beijing 2022 avait lancé un appel public à contribution lors de la Semaine internationale du design de Beijing organisée l'année dernière

ES Para los carteles promocionales, el Comité Organizador de Beijing 2022 lanzó un llamado para la participación pública durante la Semana del Diseño Internacional de Pekín el pasado año

Faransiis Isbaanish
affiches carteles
promotionnelles promocionales
beijing beijing
appel llamado
public pública
internationale internacional
design diseño
dernière pasado
de de
semaine semana
un a
la la
le el
du del

FR Par exemple, si votre chaîne est organisée chronologiquement, l'emplacement de la vidéo sera basé sur la date à laquelle elle a été ajoutée à l'origine, et non pas sur celle à laquelle vous la remettez sur la chaîne.

ES Por ejemplo, si tu canal se clasifica según los videos más recientes, la posición del video se basará en el momento en que se agregó originalmente, no en el momento en que volviste a agregarlo.

Faransiis Isbaanish
chaîne canal
ajouté agregó
exemple ejemplo
votre tu
vidéo video
ajoutée más
la la
ne no
à a

FR Faites un petit tour du côté du vignoble d’Antler Hill Village pour prendre part à une happy hour mémorable organisée par de fins connaisseurs.

ES ¿Qué mejor manera de terminar el día que con una degustación de vinos y quesos? Pasa por la bodega de Antler Hill Village y relaciónate con la gente en un happy hour organizado por impresionantes aficionados al vino.

Faransiis Isbaanish
hill hill
village village
happy happy
organisé organizado
de de
un a
du manera

FR Faites un petit tour du côté du vignoble d’Antler Hill Village pour prendre part à une happy hour mémorable organisée par de fins connaisseurs.

ES ¿Qué mejor manera de terminar el día que con una degustación de vinos y quesos? Pasa por la bodega de Antler Hill Village y relaciónate con la gente en un happy hour organizado por impresionantes aficionados al vino.

Faransiis Isbaanish
hill hill
village village
happy happy
organisé organizado
de de
un a
du manera

FR CoSchedule, l’une des sociétés dont nous parlerons plus tard, utilise Evernote pour garder leur équipe organisée et sur la même longueur d’onde en cas de désastre

ES CoSchedule, una de las empresas de las que hablaremos más tarde, utiliza Evernote para mantener a su equipo organizado y en la misma página en caso de desastre

Faransiis Isbaanish
utilise utiliza
evernote evernote
désastre desastre
équipe equipo
et y
la la
en en
organisé organizado
plus más
tard tarde
cas caso
de de
sociétés empresas
la même misma
leur su

FR Il s'agit d'une page d'accueil bien organisée qui permet de publier régulièrement des articles et des recettes

ES Es una página de inicio muy bien organizada con apoyo para las entradas del blog y las recetas

Faransiis Isbaanish
recettes recetas
et y
sagit es
de de
page página
bien bien
organisée organizada

FR Il fournit une liste de petites annonces bien organisée et un outil pour que les utilisateurs puissent rechercher ces voitures et éventuellement faire une demande de renseignements à leur sujet

ES Proporciona una lista de clasificados bien organizada y una herramienta para que los usuarios busquen esos coches y si lo necesitan hagan una consulta sobre ellos

Faransiis Isbaanish
fournit proporciona
utilisateurs usuarios
et y
il lo
outil herramienta
liste lista
de de
bien bien
voitures coches
organisée organizada

FR De plus, notre équipe est disponible pour une séance de formation individuelle organisée avec votre équipe.

ES Además, nuestro equipo está disponible para una sesión de capacitación individual programada con su equipo. 

Faransiis Isbaanish
séance sesión
équipe equipo
disponible disponible
formation capacitación
de de
est está
votre su
de plus además
notre nuestro

FR Stockez vos sondages comme n'importe lequel de vos autres fichiers pour aider votre équipe à rester organisée et à s’assurer que les résultats sont accessibles à tous, partout.

ES Al almacenar tus encuestas en el mismo lugar que el resto de tus archivos, ayudarás a tu equipo a mantenerse organizado y te asegurarás de que todos puedan acceder a los resultados desde cualquier lugar.

Faransiis Isbaanish
stockez almacenar
sondages encuestas
fichiers archivos
équipe equipo
et y
de de
organisé organizado
aider ayudar
nimporte cualquier
résultats resultados
tous todos
votre tu
à a

FR Si vous gérez un grand nombre de sites WordPress sur Kinsta, il est important de garder votre liste de sites organisée. Pour vous aider à organiser vos sites efficacement, nous avons mis à jour MyKinsta avec une fonction d’étiquetage des sites.

ES Si administras un gran número de sitios de WordPress en Kinsta, es importante que mantengas tu lista de sitios organizada. Para ayudarte a organizar tus sitios de manera eficiente, hemos actualizado MyKinsta con una función de etiquetado de sitios.

Faransiis Isbaanish
wordpress wordpress
kinsta kinsta
aider ayudarte
organiser organizar
efficacement eficiente
gérez administras
mis à jour actualizado
mykinsta mykinsta
fonction función
sites sitios
de de
important importante
liste lista
grand gran
nous avons hemos
est es
votre tu
organisée organizada
à a

FR Cette réunion est organisée conjointement avec l'Organisation internationale du travail (OIT).   

ES La reunión se convoca conjuntamente con la OIT.

Faransiis Isbaanish
réunion reunión
oit oit
cette la
avec con

FR La réunion est organisée sous l'égide de l'Initiative sur le financement du développement à l'ère de la COVID-19 et au-delà et avec le soutien de l'OIT.

ES La reunión se organiza bajo el auspicio de la Iniciativa de Financiación para el Desarrollo en la Era de la COVID-19 y más allá (FfDI) con el apoyo de la OIT. 

Faransiis Isbaanish
réunion reunión
financement financiación
développement desarrollo
et y
soutien apoyo
de de
la la
le el
est allá
sous bajo

FR Alors, après avoir suivi une formation organisée par l’ONG locale Blumont, qui est partenaire du HCR pour les interventions de soutien aux moyens de subsistance, elle a eu envie de convertir sa passion en entreprise

ES Después de asistir a un curso de formación organizado por una ONG local y por Blumont, el asociado de ACNUR en materia de medios de subsistencia, se animó a convertir su pasión en un negocio

Faransiis Isbaanish
locale local
partenaire asociado
hcr acnur
moyens medios
subsistance subsistencia
entreprise negocio
en en
formation formación
organisé organizado
de de
passion pasión
long por

FR Légende: Le Service de la lutte antimines de l'ONU soutient une formation organisée à l’intention des agents des services de la sécurité nationale.

ES Leyenda: Una formación para proveedores de servicios de seguridad nacional, apoyada por el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas.

Faransiis Isbaanish
légende leyenda
formation formación
sécurité seguridad
nationale nacional
service servicio
de de
à a
services servicios

FR 16.4   D’ici à 2030, réduire nettement les flux financiers illicites et le trafic d’armes, renforcer les activités de récupération et de restitution des biens volés et lutter contre toutes les formes de criminalité organisée

ES 16.4 De aquí a 2030, reducir significativamente las corrientes financieras y de armas ilícitas, fortalecer la recuperación y devolución de los activos robados y luchar contra todas las formas de delincuencia organizada

Faransiis Isbaanish
réduire reducir
financiers financieras
renforcer fortalecer
récupération recuperación
biens activos
lutter luchar
formes formas
et y
à a
le la
de de
contre contra
organisée organizada

FR Pour exploiter pleinement ces capacités humaines, assurez-vous de présenter vos données de manière organisée et dans un format qui a du sens pour vos interlocuteurs, qu'il s'agisse d'une structure numérique, alphabétique ou séquentielle

ES A fin de aprovechar estas tendencias humanas, asegúrese de que el orden o el formato en el que se presentan los datos tenga un sentido para los observadores, ya sea numérico, alfabético o secuencial

Faransiis Isbaanish
exploiter aprovechar
humaines humanas
alphabétique alfabético
assurez asegúrese
ou o
vous se
de de
données datos
format formato
quil el
numérique numérico

FR Une mise en page organisée qui garde les choses simples

ES Un diseño organizado que mantiene las cosas simples

Faransiis Isbaanish
garde mantiene
simples simples
organisé organizado
choses cosas
une un

FR Il tient un registre de tout d’une manière organisée qui vous permet de trouver quoi que ce soit lorsque vous le cherchez. 

ES Mantiene un registro de todo de una manera organizada que te permite encontrar cualquier cosa cuando lo buscas. 

Faransiis Isbaanish
tient mantiene
registre registro
manière manera
permet permite
de de
il lo
que cosa
un una
organisée organizada
trouver buscas

FR Ils ont une procédure vidéo bien organisée pour configurer le tout.

ES Tienen un video tutorial bien organizado para configurar todo.

Faransiis Isbaanish
vidéo video
configurer configurar
organisé organizado
bien bien
une un
pour para

FR Une touche de personnalité avec une structure de CV bien organisée.

ES Un toque de personalidad con una estructura bien organizada.

Faransiis Isbaanish
personnalité personalidad
structure estructura
touche toque
de de
bien bien
organisée organizada

FR La gestion des fontes vous permet d'installer, d'activer et de désactiver les fontes dont vous avez besoin, tout en gardant votre collection organisée

ES La administración de fuentes le permite instalar, activar y desactivar las fuentes que necesita, mientras mantiene su colección organizada

Faransiis Isbaanish
fontes fuentes
collection colección
permet permite
et y
la la
désactiver desactivar
de de
gestion administración
vous necesita
organisée organizada

FR Examen sur site Organisée dans vos locaux à un faible tarif journalier, cette méthode de test allie simplicité, commodité et flexibilité.

ES Examen presencial Estos examenes ofrecen gran flexibilidad y comodidad al poder realizarlos en la sede que más le convenga, a una tarifa baja y con una configuración sencilla.

Faransiis Isbaanish
tarif tarifa
flexibilité flexibilidad
site sede
examen examen
commodité comodidad
et y
faible baja
à a
cette la
de con

FR Cette nouvelle journée est organisée par GivingTuesday, et se tient en plus de l'événement annuel GivingTuesday qui aura toujours lieu le 1er décembre 2020

ES Este nuevo día está organizado por GivingTuesday, y se celebra además del evento programado GivingTuesday anualmente que todavía tendrá lugar el 1 de diciembre de 2020

Faransiis Isbaanish
annuel anualmente
décembre diciembre
et y
événement evento
se a
le el
organisé organizado
de de
lieu lugar
nouvelle nuevo
en plus además

FR La majeure partie de notre plan de travail pour l?année à venir est organisée en huit projets

ES La mayor parte de nuestro plan de trabajo para el año próximo está organizado en ocho proyectos

Faransiis Isbaanish
partie parte
plan plan
travail trabajo
projets proyectos
organisé organizado
de de
année año
en en
majeure mayor
la la
notre nuestro
à a

FR La réunion RIPE 76 qui débute la semaine prochaine à Marseille est que la deuxième réunion RIPE organisée en France. Les...

ES La reunión de RIPE 76 comienza la próxima semana en Marsella, que sorprendentemente constituye la segunda reunión de RIPE que...

Faransiis Isbaanish
réunion reunión
débute comienza
prochaine próxima
marseille marsella
la la
semaine semana
en en
les de

FR Le nouveau conseil d’administration qui entrera officiellement en fonction lors de l’AG de 2021 est déjà en train de planifier son propre agenda, qui commencera également par une retraite similaire à celle que nous avions organisée en 2016

ES La nueva Junta que tomará posesión oficialmente en la AGM de 2021 ya está planificando su propio viaje, que también comenzará con un retiro similar al que celebramos en 2016

Faransiis Isbaanish
officiellement oficialmente
retraite retiro
similaire similar
nouveau nueva
déjà ya
en en
de de
également también
le la
conseil junta
est está

FR En effet, les efforts en vue du désarmement chimique déployés tout au long du vingtième siècle s’appuyaient sur la Conférence de la Paix organisée à La Haye en 1899

ES Los esfuerzos por el desarme químico del siglo XX tienen su origen en la Conferencia de Paz de La Haya de 1899

Faransiis Isbaanish
efforts esfuerzos
désarmement desarme
chimique químico
siècle siglo
conférence conferencia
paix paz
en en
de de
long por
la la
du del

Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha