Shaqaalee turjumaan Waxaan ahay turjumaan

U turjun "ong" una tarjum Isbaanish

Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "ong" laga bilaabo Faransiis ilaa Isbaanish

Turjumaada {raadinta}

{ search} in Faransiis waxa loo tarjumi karaa Isbaanish kelmado/ereyada soo socda:

ong ong

Turjumaada Faransiis ilaa Isbaanish ee {raadinta}

Faransiis
Isbaanish

FR SS et PP: Nous travaillons avec une gamme d'acteurs d'ONG pour partager la compréhension et les efforts conjoints, y compris les ONG locales, le secteur privé et les sociétés de conseil

ES SS y PP: Estamos trabajando con una variedad de actores de ONG para compartir conocimientos y esfuerzos conjuntos, incluidas ONG locales, sector privado y empresas consultoras

Faransiis Isbaanish
travaillons trabajando
efforts esfuerzos
ong ong
locales locales
et y
gamme variedad
partager compartir
compréhension conocimientos
secteur sector
de de
y compris incluidas
sociétés empresas
privé privado

FR L’ONG travaille en étroite collaboration avec des organismes publics d’aide, tels que la police, et d’autres ONG.

ES FSC colabora estrechamente con otros organismos como la policía, así como con otras ONG.

Faransiis Isbaanish
collaboration colabora
organismes organismos
ong ong
la la
en a
que así
dautres otras
la police policía

FR Bénéficiaires: les bénéficiaires directs sont la Direction de la coordination des activités des ONG, et toutes les ONG travaillant dans le pays en bénéficieront indirectement.

ES Beneficiarios: el beneficiarios directo es la propia Dirección de Coordinación de las actividades de las ONG, de forma indirecta se verán beneficiadas todas las ONG que trabajan en el país. 

Faransiis Isbaanish
directs directo
coordination coordinación
ong ong
travaillant trabajan
pays país
en en
activités actividades
bénéficiaires beneficiarios
de de
la la
le el
et las

FR SS et PP: Nous travaillons avec une gamme d'acteurs d'ONG pour partager la compréhension et les efforts conjoints, y compris les ONG locales, le secteur privé et les sociétés de conseil

ES SS y PP: Estamos trabajando con una variedad de actores de ONG para compartir conocimientos y esfuerzos conjuntos, incluidas ONG locales, sector privado y empresas consultoras

Faransiis Isbaanish
travaillons trabajando
efforts esfuerzos
ong ong
locales locales
et y
gamme variedad
partager compartir
compréhension conocimientos
secteur sector
de de
y compris incluidas
sociétés empresas
privé privado

FR Marketing Automation, services e-mail et CRM pour les ONG

ES Automatización de marketing y CRM para organizaciones sin ánimo de lucro

Faransiis Isbaanish
automation automatización
et y
crm crm
marketing marketing

FR Les outils essentiels pour les ONG

ES Las herramientas esenciales para las organizaciones sin ánimo de lucro

Faransiis Isbaanish
essentiels esenciales
outils herramientas

FR Ces engagements offrent également la possibilité de créer un lien avec la communauté technique locale (entreprises, ONG, universités, etc.) et de poser les bases des partenariats futurs.

ES Estos compromisos también brindan una oportunidad de conectarse con la comunidad técnica local (empresas, organizaciones sin fines de lucro, universidades y otros) y construir asociaciones futuras.

Faransiis Isbaanish
engagements compromisos
offrent brindan
technique técnica
futurs futuras
la la
entreprises empresas
et y
partenariats asociaciones
également también
communauté comunidad
universités universidades
de de
créer construir
locale local
un una

FR Digimind offre un accès gratuit à sa solution pour aider les ONG et les gouvernements à gérer la crise COVID-19

ES Digiriendo el impacto de Covid-19 en la industria alimentaria

Faransiis Isbaanish
à en
la la

FR Les ONG, les organismes gouvernementaux, les laboratoires de recherche et les médias peuvent accéder gratuitement à la plateforme Digimind ...

ES La pandemia del Covid-19 ha tenido un gran impacto en muchas industrias en todo el mundo, especialmente en la industria de alimentos y ...

Faransiis Isbaanish
et y
de de
à en
la la

FR Suivez les activités des politiciens importants, des lobbyistes, des ONG et plus, Surveillez les facteurs potentiels pouvant impacter la réglementation

ES Monitorizar la actividad de políticos de interés, ONGs, lobbyists… Estar al corriente de factores potenciales que puedan afectar a la regulación

Faransiis Isbaanish
activités actividad
facteurs factores
potentiels potenciales
pouvant puedan
impacter afectar
réglementation regulación

FR Une partie des bénéfices est reversée à Gifts of Love International, une ONG créée par Don Kassebaum, le fondateur de Cosmos

ES Una parte de las ganancias de la empresa ayuda a financiar Gifts of Love International, una organización sin fines de lucro establecida por el fundador de Cosmos, Donald Kassebaum

Faransiis Isbaanish
partie parte
international international
fondateur fundador
cosmos cosmos
bénéfices ganancias
love love
de of
of de
à a
le el

FR Le registre d?intérêt public (RIP) est l?opérateur à but non lucratif des domaines .ORG, .NGO et .ONG. Le RIP...

ES El Registro de Interés Público (PIR, por sus siglas en inglés) es un operador sin ánimo de lucro de...

Faransiis Isbaanish
registre registro
intérêt interés
public público
opérateur operador
le el
à en
l s
des de
est es

FR ONG apolitique et non-confessionnelle, la fondation à pour but de développer l'éducation à l'environnement. http://www.fondation-nicolas-hulot.org

ES ONG apolitica y no confesional, la fundación tiene por meta el desarrollo de la educación al medio ambiente. http://www.fondation-nicolas-hulot.org

Faransiis Isbaanish
ong ong
fondation fundación
développer desarrollo
http http
non no
but meta
éducation educación
org org
et y
de de
la la

FR L’événement du 28 mai a été organisé par l’ONG GoGlobal*, en collaboration avec l’ambassade des États-Unis à Kyiv.

ES El grupo no gubernamental GoGlobal organizó el acto del 28 de mayo (en inglés) en colaboración con la embajada de Estados Unidos en Kiev.

Faransiis Isbaanish
mai mayo
collaboration colaboración
unis unidos
du del
en en
des de

FR Vous pouvez également choisir parmi une large gamme de démos pour des choses comme les ONG, les événements, les églises, les candidats et les organismes de bienfaisance.

ES También puedes elegir entre una amplia gama de demos para cosas como ONGs, eventos, iglesias, candidatos y organizaciones benéficas.

Faransiis Isbaanish
choisir elegir
large amplia
gamme gama
démos demos
événements eventos
églises iglesias
candidats candidatos
organismes organizaciones
et y
également también
de de
choses cosas

FR Le nouveau processus de l’ONG change la donne pour la santé mondiale

ES El nuevo proceso de las ONG es un punto de inflexión para la salud global

Faransiis Isbaanish
processus proceso
mondiale global
de de
nouveau nuevo
santé salud
la la
le el

FR Il est logique que les districts scolaires, les grandes ONG, les organismes à but non lucratif, les administrations municipales, le gouvernement fédéral et d’autres institutions et organisations migrent également vers WordPress.

ES Es lógico que los distritos escolares, las grandes ONG, las organizaciones no lucrativas, los gobiernos locales, el gobierno federal y otras instituciones y organizaciones también migren a WordPress.

Faransiis Isbaanish
logique lógico
districts distritos
grandes grandes
ong ong
fédéral federal
dautres otras
wordpress wordpress
et y
institutions instituciones
organisations organizaciones
le el
également también
non no
administrations gobiernos
gouvernement gobierno
est es
les los
à a

FR Légende: Face à la hausse des dépenses de son foyer, Ghada, photographiée ici avec sa plus jeune fille, Sham, a monté une entreprise à domicile avec l’appui du HCR et de l’ONG Blumont

ES Leyenda: Ante el aumento de los gastos, Ghada, que aparece en la foto con su hija menor, Sham, creó un negocio a domicilio con el apoyo de ACNUR y Blumont.

Faransiis Isbaanish
légende leyenda
dépenses gastos
hcr acnur
et y
fille hija
la la
de de
entreprise negocio
à a

FR Alors, après avoir suivi une formation organisée par l’ONG locale Blumont, qui est partenaire du HCR pour les interventions de soutien aux moyens de subsistance, elle a eu envie de convertir sa passion en entreprise

ES Después de asistir a un curso de formación organizado por una ONG local y por Blumont, el asociado de ACNUR en materia de medios de subsistencia, se animó a convertir su pasión en un negocio

Faransiis Isbaanish
locale local
partenaire asociado
hcr acnur
moyens medios
subsistance subsistencia
entreprise negocio
en en
formation formación
organisé organizado
de de
passion pasión
long por

FR Le HCR et l’ONG Blumont ont apporté leur appui à 222 projets - 56 pour des réfugiés syriens et 166 pour des Jordaniens - qui ont pu commencer à être opérationnels, légalement, à partir du mois de novembre 2018.

ES ACNUR y Blumont han apoyado 222 proyectos – 56 para refugiados sirios y 166 para jordanos – para que empiecen a funcionar legalmente desde noviembre de 2018.

Faransiis Isbaanish
hcr acnur
projets proyectos
réfugiés refugiados
syriens sirios
légalement legalmente
novembre noviembre
et y
de de
à a
du que

FR Mme Jonet est membre du Réseau international des personnes consommatrices de drogues (INPUD), une ONG internationale qui œuvre à la promotion de la santé et à la défense des droits des personnes consommatrices de drogues.

ES Jonet es miembro de la Red Internacional de Consumidores de Drogas (International Network of People who use drugs, INPUD, en inglés), una ONG mundial que trabaja para promover la salud y defender los derechos de los consumidores de drogas.

Faransiis Isbaanish
membre miembro
drogues drogas
ong ong
œuvre trabaja
promotion promover
défense defender
droits derechos
personnes people
la la
et y
de of
réseau red
santé salud
est es
international internacional
une de

FR Je travaillais pour une ONG et je passais mes journées dans le camp de Roms, à l'extérieur de la ville de Podgorica, où des milliers de personnes luttaient pour gagner leur vie

ES Trabajaba para una ONG y pasaba mis días en el campamento de romaníes en las afueras de la ciudad de Podgorica, donde miles de personas luchaban por ganarse la vida

Faransiis Isbaanish
ong ong
camp campamento
roms romaníes
ville ciudad
et y
personnes personas
vie vida
mes mis
de de
gagner es
journées días
la la
le el

FR Avec cette initiative, les petites organisations à but non lucratif et les ONG du monde entier peuvent solliciter des dons de licences Tableau Desktop

ES Mediante esta iniciativa internacional, pequeñas organizaciones sin fines de lucro y organizaciones no gubernamentales (ONG) pueden solicitar donaciones de Tableau Desktop

Faransiis Isbaanish
initiative iniciativa
petites pequeñas
organisations organizaciones
but fines
ong ong
solliciter solicitar
tableau tableau
desktop desktop
et y
peuvent pueden
monde internacional
dons donaciones
de de
non no

FR Les petites organisations à but non lucratif et les ONG du monde entier peuvent solliciter des dons de licences Tableau.

ES Ahora, pequeñas organizaciones sin fines de lucro y no gubernamentales en todo el mundo pueden solicitar donaciones del software de Tableau.

Faransiis Isbaanish
petites pequeñas
organisations organizaciones
but fines
peuvent pueden
solliciter solicitar
tableau tableau
et y
entier todo el mundo
monde mundo
à en
dons donaciones
de de
du del
non no

FR En découvrant de nouvelles perspectives grâce à notre technologie, les organisations à but non lucratif en tout genre (dont des centaines d'ONG) font progresser leurs missions

ES Gracias a los nuevos conocimientos que descubrimos con nuestra tecnología, organizaciones sin ánimo de lucro de todo tipo, incluidas cientos de ONG, impulsan el avance de sus misiones

Faransiis Isbaanish
nouvelles nuevos
technologie tecnología
organisations organizaciones
progresser avance
missions misiones
genre tipo
de de
centaines cientos
à a

FR Lors de la Conférence d’examen de 2013, la Conférence des États parties a décidé de garantir la présence et la participation des ONG à toutes les futures CSP et conférences d’examen.

ES Durante la Conferencia de Examen de 2013, la Conferencia de los Estados Partes decidió garantizar la asistencia y la participación de las ONG en todas las futuras Conferencias de Examen y Conferencias de los Estados Partes.

Faransiis Isbaanish
ong ong
futures futuras
parties partes
présence asistencia
et y
participation participación
la la
garantir garantizar
de de
conférence conferencia
conférences conferencias
à en

FR La Cisco Networking Academy qui, à l'origine, se limitait à une seule école, s'est rapidement muée en une vaste communauté regroupant des étudiants, des enseignants, des ONG, des clients et des employés de Cisco.

ES Cisco Networking Academy se extendió rápidamente: pasó de una sola escuela a convertirse en una comunidad en constante expansión de alumnos, docentes, empleadores, organizaciones sin fines de lucro, empleados de Cisco y clientes.

Faransiis Isbaanish
cisco cisco
networking networking
rapidement rápidamente
communauté comunidad
étudiants alumnos
enseignants docentes
clients clientes
academy academy
école escuela
et y
employés empleados
en en
de de
à a

FR CARE est la première ONG internationale à adopter de nouveaux outils pour suivre son impact dans le monde au niveau mondial, alignés sur les objectifs de développement durable

ES CARE es la primera ONG internacional en adoptar nuevas herramientas para rastrear su impacto en el mundo a nivel global, alineado con los Objetivos de Desarrollo Sostenible

Faransiis Isbaanish
care care
ong ong
adopter adoptar
nouveaux nuevas
outils herramientas
suivre rastrear
impact impacto
niveau nivel
objectifs objetivos
développement desarrollo
durable sostenible
aligné alineado
monde mundo
de de
première primera
internationale internacional
mondial global
la la
le el
est es
à a

FR CARE République tchèque continue également de se concentrer sur le développement des ONG en Bosnie-Herzégovine

ES CARE República Checa también sigue centrándose en el desarrollo de ONG en Bosnia y Herzegovina

Faransiis Isbaanish
care care
république república
tchèque checa
continue sigue
développement desarrollo
ong ong
herzégovine herzegovina
le el
également también
en en
de de

FR L'une des rares ONG internationales à la pointe de la justice de genre;

ES Una de las pocas ONG internacionales líderes en justicia de género;

Faransiis Isbaanish
ong ong
internationales internacionales
justice justicia
genre género
à en
de de

FR Nous travaillons également avec des organisations locales, d'autres ONG et des organismes gouvernementaux pour nous assurer qu'ils peuvent apporter aux communautés le soutien dont elles ont besoin.

ES También trabajamos con organizaciones locales, otras ONG y organismos gubernamentales para garantizar que puedan brindar a las comunidades el apoyo que necesitan.

Faransiis Isbaanish
dautres otras
ong ong
gouvernementaux gubernamentales
locales locales
et y
assurer garantizar
organisations organizaciones
communautés comunidades
soutien apoyo
organismes organismos
également también
le el
travaillons trabajamos
ont necesitan
avec con
pour para

FR Collaborez avec les autres. Onze équipes de pays soutiennent leurs comités nationaux de planification sur le déploiement des vaccins et soutiennent le forum des ONG sur les vaccins pour coordonner les efforts de vaccination.

ES Colabora con otros. Once equipos de países están apoyando a sus comités nacionales de planificación en el lanzamiento de vacunas y apoyando el foro de vacunas de ONG para coordinar los esfuerzos de vacunación.

Faransiis Isbaanish
collaborez colabora
équipes equipos
pays países
comités comités
nationaux nacionales
planification planificación
forum foro
ong ong
coordonner coordinar
efforts esfuerzos
et y
le el
vaccins vacunas
vaccination vacunación
autres otros
de de
sur en

FR «J'ai repris courage et j'ai rejoint les ONG qui donnaient des cours aux femmes pour les aider à apprendre un métier

ES “Me armé de valor y me uní a las ONG que impartían cursos a mujeres para ayudarlas a aprender un oficio

Faransiis Isbaanish
ong ong
cours cursos
femmes mujeres
et y
apprendre aprender
un a

FR Pour présenter l'analyse de rentabilisation à votre partenaire potentiel du secteur privé, les ONG doivent comprendre le modèle commercial de leur partenaire

ES Para presentar el caso comercial a su socio potencial del sector privado, las ONG deben comprender el modelo comercial de su socio

Faransiis Isbaanish
présenter presentar
partenaire socio
potentiel potencial
secteur sector
ong ong
doivent deben
commercial comercial
modèle modelo
de de
le el
du del
à a
privé privado
leur su

FR Cela permettra aux ONG d'aligner leur proposition de valeur sur celle des partenaires du secteur privé et contribuera à assurer un programme unifié dès les premières étapes

ES Esto permitirá a las ONG alinear su propuesta de valor con la de los socios del sector privado y ayudará a garantizar una agenda unificada en las primeras etapas

Faransiis Isbaanish
ong ong
proposition propuesta
partenaires socios
secteur sector
programme agenda
unifié unificada
étapes etapas
permettra permitirá
et y
de de
valeur valor
assurer garantizar
du del
premières primeras
celle la
leur su
privé privado
à a

FR Pour améliorer notre agilité au sein du secteur des ONG, nous devons rationaliser nos systèmes, tels que les finances ou les achats, afin que nous puissions répondre aux pivots

ES Para mejorar nuestra agilidad dentro del sector de las ONG, necesitamos optimizar nuestros sistemas, como finanzas o adquisiciones, para que podamos responder a los pivotes

Faransiis Isbaanish
agilité agilidad
secteur sector
ong ong
systèmes sistemas
finances finanzas
achats adquisiciones
améliorer mejorar
ou o
du del
répondre responder
devons que
nos nuestros
rationaliser optimizar

FR Ranil est comptable agréé et cadre financier principal avec plus de 22 ans d'expérience dans les secteurs commercial, des services professionnels et des ONG, travaillant en Australie, en Afrique et en Europe.

ES Ranil es Contador en ejercicio certificado y Ejecutivo financiero sénior con más de 22 años de experiencia en los sectores comercial, de servicios profesionales y ONG, trabajando en Australia, África y Europa.

Faransiis Isbaanish
comptable contador
agréé certificado
financier financiero
commercial comercial
ong ong
travaillant trabajando
australie australia
europe europa
et y
ans años
secteurs sectores
de de
en en
est es
plus más
professionnels profesionales
services servicios

FR Certaines des réponses les plus convaincantes et les plus efficaces sont venues des ONG et du secteur privé

ES Algunas de las respuestas más convincentes y eficaces provienen de las ONG y el sector privado

Faransiis Isbaanish
réponses respuestas
efficaces eficaces
ong ong
secteur sector
et y
plus más
privé privado

FR CARE, FIDA, IFPRI et autres ressources des ONG

ES CARE, IFAD, IFPRI y otros recursos de ONG

Faransiis Isbaanish
care care
ressources recursos
ong ong
et y
autres otros
des de

FR Conséquence de ce réquisitoire officiel contre les ONG, les journalistes, les militant·e·s, les défenseur·e·s des droits humains et les mouvements sociaux, l’espace n’a cessé de se réduire pour l’expression et l’action citoyennes

ES Continuó reduciéndose el espacio de actuación de la sociedad civil fomentado por un discurso oficial que estigmatizaba a ONG, periodistas, activistas, defensores y defensoras de los derechos humanos y movimientos sociales

Faransiis Isbaanish
officiel oficial
ong ong
journalistes periodistas
mouvements movimientos
sociaux sociales
lespace espacio
et y
droits derechos
de de
contre que

FR Cette année encore, les défenseur·e·s des droits humains ont été victimes de répression, et les ONG se sont heurtées à des obstacles administratifs les empêchant de s’enregistrer

ES Continuó la represión contra defensores y defensoras de los derechos humanos, y los obstáculos administrativos impedían el registro legal de las ONG

Faransiis Isbaanish
ong ong
obstacles obstáculos
administratifs administrativos
et y
droits derechos
de de
cette la

FR Une nouvelle loi relative aux ONG a été adoptée après consultation de la société civile

ES Se aprobó una nueva ley sobre ONG para cuya elaboración se había consultado a la sociedad civil

Faransiis Isbaanish
nouvelle nueva
loi ley
ong ong
société sociedad
civile civil
la la
a había
relative sobre
une una
après a

FR Moldavie: Des modifications de dernière minute du projet de loi sur les ONG risquent d’étouffer la société civile

ES Marruecos: Grave deterioro del estado de salud de preso saharaui

Faransiis Isbaanish
de de

FR Venezuela: Action complémentaire: Le gouvernement fait marche arrière concernant les menaces visant les ONG

ES Venezuela: Organizaciones internacionales expresamos preocupación por puesta en marcha de providencia administrativa que criminaliza y limita la labor de defensa de las organizaciones de la sociedad civil

Faransiis Isbaanish
venezuela venezuela
marche marcha
le la
concernant de

FR l'extension .ong est l'extension destinée aux organisations non gouvernementales.

ES la extensión .ong es la extensión destinada a las organizaciones no gubernamentales.

Faransiis Isbaanish
ong ong
organisations organizaciones
gouvernementales gubernamentales
destiné destinada
est es
non no
aux a

FR Quel est la durée d'enregistrement et de renouvellement pour un domaine .ong ?

ES ¿Cuál es la duración de registro y de renovación para un dominio .ong?

Faransiis Isbaanish
durée duración
renouvellement renovación
ong ong
la la
et y
de de
domaine dominio
est es

FR Vous pouvez enregistrer ou renouveler un domaine .ong pour une durée de 1 à 10 ans.

ES Puede registrar o renovar un dominio .ong por un período de entre 1 y 10 años.

Faransiis Isbaanish
enregistrer registrar
renouveler renovar
ong ong
domaine dominio
ou o
ans años
durée período
de de
pouvez puede
un a

FR L'extension .ong est-elle compatible avec DNSSEC ?

ES ¿La extensión .ong es compatible con DNSSEC?

Faransiis Isbaanish
ong ong
dnssec dnssec
est es
avec con
compatible compatible

FR Le .ong est compatible avec DNSSEC. Cette option est gratuite et protège votre domaine contre les détournements malveillants. Vos visiteurs ont ainsi la garantie de consulter le site qu'ils souhaitent réellement voir. En savoir plus

ES El .ong es compatible con DNSSEC. Esta acción es gratuita y protege su dominio de apropiaciones maliciosas. Así, sus visitantes tienen la seguridad de consultar el sitio que realmente quieren ver. Saber más

Faransiis Isbaanish
ong ong
dnssec dnssec
gratuite gratuita
visiteurs visitantes
souhaitent quieren
malveillants maliciosas
et y
de de
site sitio
voir ver
domaine dominio
plus más
compatible compatible
la la
le el
ainsi así
savoir saber
est es
réellement realmente

FR Quel est le délai d'activation d'un domaine .ong ?

ES ¿Cuál es el plazo de activación de un dominio .ong?

Faransiis Isbaanish
délai plazo
ong ong
le el
domaine dominio
est es

Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha