Shaqaalee turjumaan Waxaan ahay turjumaan

U turjun "observé" una tarjum Isbaanish

Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "observé" laga bilaabo Faransiis ilaa Isbaanish

Turjumaada {raadinta}

{ search} in Faransiis waxa loo tarjumi karaa Isbaanish kelmado/ereyada soo socda:

observé observada observado

Turjumaada Faransiis ilaa Isbaanish ee {raadinta}

Faransiis
Isbaanish

FR 68 % des prestataires de services sociaux interrogés ont observé que les femmes n'avaient qu'un accès limité ou inexistant aux soins de santé ; 88 % ont observé que l'accès était encore plus limité pour les groupes vulnérables.

ES El 68% de los proveedores de servicios sociales entrevistados observaron que las mujeres tenían un acceso limitado o nulo a la atención médica; El 88% observó que el acceso era aún más limitado para los grupos vulnerables.

Faransiis Isbaanish
sociaux sociales
femmes mujeres
accès acceso
limité limitado
groupes grupos
vulnérables vulnerables
ou o
prestataires proveedores
de de
plus más
soins atención
santé atención médica
services servicios
était era

FR 68 % des prestataires de services sociaux interrogés ont observé que les femmes n'avaient qu'un accès limité ou inexistant aux soins de santé ; 88 % ont observé que l'accès était encore plus limité pour les groupes vulnérables.

ES El 68% de los proveedores de servicios sociales entrevistados observaron que las mujeres tenían un acceso limitado o nulo a la atención médica; El 88% observó que el acceso era aún más limitado para los grupos vulnerables.

Faransiis Isbaanish
sociaux sociales
femmes mujeres
accès acceso
limité limitado
groupes grupos
vulnérables vulnerables
ou o
prestataires proveedores
de de
plus más
soins atención
santé atención médica
services servicios
était era

FR « Une fois Cloudflare activé, nous avons observé une réduction immédiate de 1,7 seconde du temps de chargement des pages sur tous nos sites. »

ES "Tras activar Cloudflare, los tiempos de carga de las páginas disminuyeron 1,7 segundos en todos nuestros sitios".

Faransiis Isbaanish
cloudflare cloudflare
activé activar
chargement carga
sites sitios
de de
pages páginas
temps segundos
tous todos
nos nuestros
sur en

FR En 2020, plus de 18 000 vulnérabilités ont été exploitées, soit le plus grand nombre de vulnérabilités jamais observé.

ES En 2020 hubo más de 18 000 vulnerabilidades de seguridad; el mayor número jamás registrado.

Faransiis Isbaanish
en en
vulnérabilités vulnerabilidades
le el
de de
plus más
grand mayor

FR « Lorsque nous avons ajouté Argo, nous avons observé une amélioration des performances de 35% », a déclaré Munz

ES "Cuando agregamos Argo, observamos una mejora del rendimiento del 35 %", dijo Munz

Faransiis Isbaanish
argo argo
amélioration mejora
performances rendimiento
de del
une una
lorsque cuando

FR N’oubliez pas qu’un enfant reproduit le comportement qu’il observe chez les adultes. Pour que votre enfant soit détendu et serein, il est important que vous montriez l’exemple en gardant vous-même votre calme.

ES Recuerda que los niños están pendientes todo el tiempo del comportamiento de los adultos. Para ayudar a tu hijo a relajarse y a sentirse seguro, es importante que tú demuestres un comportamiento tranquilo.

Faransiis Isbaanish
adultes adultos
important importante
calme tranquilo
comportement comportamiento
et y
le el
enfant niños
votre tu
est es

FR Après avoir observé celles-ci, interrogé des salariés et inspecté les serveurs et les bases de données du fournisseur, ils ont vérifié que NordVPN respecte scrupuleusement sa politique d’absence de journaux

ES Después de observar estas operaciones, entrevistar a empleados e inspeccionar las bases de datos y los servidores de NordVPN, los auditores verificaron que NordVPN cumple estrictamente su política de no registros

Faransiis Isbaanish
salariés empleados
bases bases
nordvpn nordvpn
politique política
et y
données datos
journaux registros
serveurs servidores
de de
celles-ci estas

FR Si l'on observe ce qui se trouve autour d'un backlink, il n'est pas rare de constater qu'un lien est entouré d'autres liens

ES Cuando se mira el área inmediata alrededor de un backlink, no es raro ver que el enlace está rodeado por otros enlaces

Faransiis Isbaanish
rare raro
dautres otros
backlink backlink
entouré rodeado
lien enlace
liens enlaces
autour alrededor
pas no
de de
est es

FR FlowForce Server vous permet de capturer les noms des nouveaux fichiers qui arrivent dans un dossier observé

ES Con FlowForce Server puede captar el nombre de los archivos que llegan a una carpeta

Faransiis Isbaanish
server server
capturer captar
arrivent llegan
fichiers archivos
dossier carpeta
de de
un a

FR Les tâches FlowForce Server peuvent être déclenchées à une heure spécifique ou à un intervalle de temps, ou bien basées sur un événement tel que l'arrivée d'un nouveau fichier dans un dossier observé

ES Los trabajos de FlowForce Server se pueden iniciar a una hora concreta o en intervalos temporales o en función de eventos como la llegada de un archivo nuevo a una carpeta que se está inspeccionando

Faransiis Isbaanish
server server
peuvent pueden
événement eventos
nouveau nuevo
dossier carpeta
ou o
tâches trabajos
fichier archivo
de de
à a
heure hora
spécifique una

FR Malgré la popularité de ses produits, elle a observé que les newsletters qu’elle rédige sur les techniques de développement personnel suscitent le taux d’engagement le plus élevé.

ES A pesar de la popularidad de sus productos, ella ve mayor interacción en los boletines informativos que escribe sobre las estrategias de autoayuda.

Faransiis Isbaanish
popularité popularidad
newsletters boletines
techniques estrategias
malgré a pesar de
de de
la la
produits productos
sur en

FR « Le développement de nouveaux produits est nettement plus rapide », observe Sebastian Carvallo

ES "El desarrollo de productos nuevos es mucho más rápido

Faransiis Isbaanish
développement desarrollo
nouveaux nuevos
le el
de de
produits productos
rapide rápido
plus más
est es

FR Pour coder la représentation des formes, nous avons observé comment les utilisateurs comprennent les formes lorsqu'elles se chevauchent

ES Para codificar la representación de las formas, estudiamos cómo las personas comprenden las formas cuando estas se superponen

Faransiis Isbaanish
coder codificar
représentation representación
formes formas
comprennent comprenden
la la
comment cómo

FR 3ème plus haut Building de sa ville, L'Empire State Building est un symbole pour New York. Au loin on y observe la One World Trade Center qui est sur la première place du podium.

ES El Empire State Building es el tercer edificio más alto de su ciudad y un símbolo de Nueva York. En la distancia está el One World Trade Center que está en el primer lugar del podio.

Faransiis Isbaanish
symbole símbolo
new nueva
york york
world world
center center
podium podio
state state
building building
ville ciudad
place lugar
plus más
de de
un one
la la
du del
haut en
est es
au tercer

FR L'acteur américain Steve McQueen sur le circuit des 24 Heures du Mans observe le rallye pour les besoins d'un film (Le Mans) qu'il va produire sur le sujet le 10 juin 1969

ES El actor estadounidense Steve McQueen en el circuito de las 24 horas de Le Mans observa el rally por las necesidades de una película (Le Mans) que producirá sobre el tema el 10 de junio de 1969.

Faransiis Isbaanish
américain estadounidense
steve steve
mcqueen mcqueen
circuit circuito
observe observa
film película
produire producir
sujet tema
juin junio
heures horas
le el
besoins necesidades
dun de
sur en

FR L'acteur américain Steve McQueen sur le circuit des 24h du Mans observe le rallye pour les besoins d'un film qu'il va produire sur le sujet (Le Mans), le 13 mai 1969

ES El actor estadounidense Steve McQueen en el circuito de las 24 horas de Le Mans observa el rally por las necesidades de una película que va a producir sobre el tema (Le Mans), 13 de mayo de 1969.

Faransiis Isbaanish
américain estadounidense
steve steve
mcqueen mcqueen
circuit circuito
observe observa
film película
va va
sujet tema
mai mayo
le el
besoins necesidades
produire producir
dun de
sur en

FR Si vous avez déjà observé une feuille de calcul remplie de données sans pouvoir y repérer la moindre tendance, vous comprenez qu'une visualisation est bien plus efficace.

ES Si alguna vez se enfrentó a una hoja de cálculo repleta de datos y no pudo detectar la tendencia, sabe hasta qué punto puede resultar efectiva una visualización.

Faransiis Isbaanish
feuille hoja
remplie repleta
repérer detectar
tendance tendencia
visualisation visualización
efficace efectiva
la la
calcul cálculo
données datos
de de
comprenez y
quune una
si puede
déjà a
bien si

FR À peine six semaines plus tard, le cyclone Kenneth a balayé le nord du Mozambique, frappant des régions où aucun cyclone tropical n’avait été observé depuis l’avènement des satellites. (Photo: Tommy Trenchard/Oxfam)  

ES Tan solo seis semanas más tarde, el ciclón Kenneth asoló el norte de Mozambique, llegando a zonas donde nunca se habían observado ciclones tropicales desde que estos se monitorizan por satélite. (Foto: Tommy Trenchard/Oxfam)  

Faransiis Isbaanish
semaines semanas
cyclone ciclón
nord norte
mozambique mozambique
régions zonas
tropical tropicales
photo foto
oxfam oxfam
plus más
six seis
tard tarde
a habían
le el

FR FortiGuard Labs observe une multiplication par dix du nombre de ransomwares sur un an

ES Telefónica Tech y Fortinet lanzan el servicio global ‘Secure SD-WAN’ para asegurar y conectar el trabajo en todos los entornos

Faransiis Isbaanish
sur en
du trabajo

FR Des partenaires de recherche dans d'autres régions ont observé des tendances similaires. 

ES Los socios de investigación en otras regiones han observado tendencias similares. 

Faransiis Isbaanish
partenaires socios
recherche investigación
dautres otras
régions regiones
observé observado
tendances tendencias
similaires similares
de de
ont han

FR Après avoir observé Cliff Kapono à l’œuvre, inscrivez-vous à un cours de surf pour découvrir une magnifique partie de l’histoire hawaïenne

ES Sigue los consejos de Cliff, inscríbete en una clase de surf y disfruta de una hermosa parte de la historia de Hawái

Faransiis Isbaanish
surf surf
magnifique hermosa
partie parte
de de
à en
cours clase
inscrivez inscríbete

FR Après avoir observé Cliff Kapono à l’œuvre, inscrivez-vous à un cours de surf pour découvrir une magnifique partie de l’histoire hawaïenne

ES Sigue los consejos de Cliff, inscríbete en una clase de surf y disfruta de una hermosa parte de la historia de Hawái

Faransiis Isbaanish
surf surf
magnifique hermosa
partie parte
de de
à en
cours clase
inscrivez inscríbete

FR Depuis l'intégration de Proofpoint il y a deux ans, nous avons observé une diminution de 95 % du piratage de la messagerie en entreprise (BEC, Business Email Compromise), et nous n'avons enregistré aucune compromission au cours des 8 derniers mois.

ES Desde que integramos Proofpoint hace más de 2 años, observamos una reducción inmediata del 95 % de los incidentes BEC y ninguno en los 8 últimos meses

Faransiis Isbaanish
diminution reducción
mois meses
et y
ans años
derniers últimos
de de
en en
au a
aucune que

FR J’ai également observé une augmentation du nombre de couples qui veulent des albums de mariage faits à la main

ES También he visto que a las parejas les gustan cada vez más los álbumes de boda hechos a mano

Faransiis Isbaanish
couples parejas
mariage boda
albums álbumes
également también
de de
main mano
faits hechos
augmentation más
à a

FR Par exemple, LinkedIn observe une croissance exponentielle pour les spécialistes du marketing B2B. SnapChat a en fait enregistré une hausse globale du nombre d?utilisateurs actifs quotidiennement en 2019 malgré l?émergence de TikTok.

ES Por ejemplo, LinkedIn está teniendo un increíble crecimiento para los mercadólogos B2B. SnapChat en realidad observó un incremento general en usuarios activos diarios en 2019 incluso con la llegada de TikTok.

Faransiis Isbaanish
linkedin linkedin
snapchat snapchat
globale general
utilisateurs usuarios
actifs activos
tiktok tiktok
marketing mercadólogos
l b
en en
croissance crecimiento
a teniendo
de de
exemple ejemplo
fait realidad

FR Le Tregs peut être impliqué en évitant des lésions tissulaires pendant l'infection respiratoire aiguë ; cependant, on a observé l'élévation pendant la phase convalescente.

ES El Tregs puede estar implicado en la prevención de daño tisular durante la infección respiratoria aguda; sin embargo, la elevación fue observada en la fase convaleciente.

Faransiis Isbaanish
respiratoire respiratoria
aiguë aguda
observé observada
phase fase
en en
peut puede
cependant sin embargo
la la
le el
a fue
des de

FR Ce phénomène a été observé pendant les années 1970 mais était la première fois au commencement mal compris

ES Este fenómeno primero fue observado en los años 70 pero era inicialmente mal entendido

Faransiis Isbaanish
phénomène fenómeno
observé observado
mal mal
compris entendido
mais pero
au a
ce este
les los
années años
été fue

FR Ces avantages se sont produits en travers d'une gamme des scénarios de demande de règlement, selon l'étude publiée dans le tourillon pair-observé Cyberpsychology, le comportement, et la mise en réseau sociale.

ES Estas ventajas ocurrieron a través de un alcance de los decorados del tratamiento, según el estudio publicado en el gorrón par-revisado Cyberpsychology, el comportamiento, y el establecimiento de una red social.

Faransiis Isbaanish
avantages ventajas
gamme alcance
étude estudio
et y
réseau red
sociale social
publié publicado
en en
comportement comportamiento
de de

FR Les études précédentes ont observé une augmentation des sympt40mes neurologiques dans long COVID

ES Los estudios anteriores han observado un aumento en los síntomas neurológicos en COVID largo

Faransiis Isbaanish
études estudios
observé observado
augmentation aumento
neurologiques neurológicos
long largo
covid covid
précédentes anteriores
dans en
une un
les los
ont han

FR En outre, une étude a observé que les sympt40mes neuropsychiatriques ont augmenté dans les adultes SARS-CoV-2 infectés qui n'ont pas été hospitalisés.

ES Además, un estudio observó que los síntomas neuropsiquiátricos crecientes de SARS-CoV-2 infectaron a los adultos que no fueron hospitalizados.

Faransiis Isbaanish
étude estudio
adultes adultos
pas no
outre que
une de

FR On observe également Neutrophilia et activation des cellules extrafollicular de B, particulièrement dans COVID-19 critique, avec le syndrome d'activation de macrophage en réponse à la tempête réputée de cytokine

ES Neutrophilia y la activación extrafollicular del linfocito B también se observa, especialmente en COVID-19 crítico, junto con síndrome de la activación del macrófago en respuesta a la tormenta bien conocida del cytokine

Faransiis Isbaanish
observe observa
activation activación
b b
critique crítico
tempête tormenta
et y
également también
syndrome síndrome
en en
la la
de de
à a

FR On a observé le plus gros risque de l'hospitalisation pour des infections gamma, suivi des bêta, de triangle, et de alpha infections

ES El riesgo más alto de la hospitalización fue observado para las infecciones gammas, seguido por beta, delta, e infecciones alfa

Faransiis Isbaanish
observé observado
risque riesgo
infections infecciones
suivi seguido
bêta beta
alpha alfa
de de
plus más
le el
a fue
et las

FR En revanche, on n'a observé aucun impact important de VOCs sur le risque d'hospitalisation dans l'analyse qui a considéré seulement des cas vaccinés

ES En cambio, no se observó ningún impacto importante de VOCs en el riesgo de hospitalización en el análisis que solamente las cajas vacunadas consideradas

Faransiis Isbaanish
impact impacto
important importante
risque riesgo
seulement solamente
en en
de de
le el
aucun no
des ningún

FR Dans une analyse indépendante considérant tous les cas COVID-19 indépendamment des variantes virales, on l'a observé que les patients vaccinés ont comparativement un plus à faible risque de l'hospitalisation que les patients non vaccinés.

ES En un análisis separado que consideraba todos los casos COVID-19 con independencia de variantes virales, fue observado que los pacientes vacunados tienen un comparativamente más poco arriesgado de la hospitalización que pacientes sin vacunar.

Faransiis Isbaanish
variantes variantes
observé observado
vaccinés vacunados
analyse análisis
la la
un poco
de de
cas casos
patients pacientes
plus más
tous todos

FR De plus, les scientifiques ont observé des Ct-valeurs inférieures dans quelques enfants (en-dessous de 12 ans) et ceux pas encore habilités à la vaccination

ES Además, los científicos observaron Ct-valores inferiores en algunos niños (abajo de 12 años) y ésos no todavía elegibles para la vacunación

Faransiis Isbaanish
enfants niños
vaccination vacunación
et y
la la
ans años
de plus además
de de
scientifiques científicos
pas no
à a

FR Après la vaccination - pour que ce qui observe à l'extérieur

ES Después de la vacunación - para que qué tenga cuidado

Faransiis Isbaanish
vaccination vacunación
la la

FR On l'a observé qu'une réduction de la probabilité de l'infection ne pourrait pas être proportionnelle au déclin dans la concentration de virus à l'intérieur

ES Fue observado que una reducción en la probabilidad de la infección no pudo ser proporcional a la disminución en la concentración del virus bajo techo

Faransiis Isbaanish
observé observado
probabilité probabilidad
concentration concentración
réduction reducción
virus virus
la la
quune una
de de
ne no
être ser
au techo
à a

FR Les scientifiques ont observé des articles de recherches procurables dans EMBASE, SSRN, medRxiv, et PubMed jusqu'au 21 août 2021

ES Los científicos revisaron los artículos de la investigación disponibles en EMBASE, SSRN, medRxiv, y PubMed hasta 21 de agosto de 2021

Faransiis Isbaanish
recherches investigación
août agosto
et y
scientifiques científicos
de de

FR Elle a également observé que les utilisateurs accordaient plus de confiance aux données, dont ils se servent désormais quotidiennement pour les réunions ou pour les tâches individuelles.

ES Observaron un aumento en la confianza en los datos, lo que llevó a un mayor uso diario de los datos en reuniones y tareas individuales.

Faransiis Isbaanish
quotidiennement diario
réunions reuniones
tâches tareas
confiance confianza
données datos
de de
individuelles individuales

FR Vous avez dessiné le bâtiment. Mais l'avez vous observé sous tous les angles ? Pénétrez à l'intérieur grâce aux visionneuses en réalité virtuelle et augmentée afin de résoudre les problèmes en amont de la construction.

ES Has dibujado el edificio. Pero ¿lo has visto desde todos los ángulos? Entra dentro de tu creación con aplicaciones de visualización de RA/RV y resuelve los problemas antes incluso de empezar la obra.

Faransiis Isbaanish
dessiné dibujado
angles ángulos
résoudre resuelve
bâtiment edificio
et y
problèmes problemas
mais pero
de de
vous avez has
à con
tous todos
la la
construction obra
le el
lintérieur dentro

FR Grâce au comportement des consommateurs sur plus de trois millions de domaines mondiaux, ShareThis observe les actions en temps réel de personnes réelles sur des destinations numériques réelles.

ES Gracias al comportamiento de los consumidores en más de tres millones de dominios globales, ShareThis observa las acciones en tiempo real de personas reales en destinos digitales reales.

Faransiis Isbaanish
consommateurs consumidores
domaines dominios
mondiaux globales
observe observa
personnes personas
destinations destinos
numériques digitales
comportement comportamiento
actions acciones
réel real
réelles reales
en en
au al
de de
millions millones
temps tiempo
grâce gracias
plus más

FR Cependant, la page de collecte de produits était l'endroit où nous avons observé un petit problème

ES Sin embargo, la página de colección de productos fue donde observamos un pequeño problema

Faransiis Isbaanish
cependant sin embargo
collecte colección
petit pequeño
était fue
la la
de de
page página
produits productos
problème problema

FR « Longtemps, les bibliothèques se sont données pour mission d’assurer un accès égalitaire au savoir, mais de nos jours, ce savoir est devenu accessible à chacun sur son smartphone », observe Vänttinen

ES “La biblioteca solía representar el acceso igualitario al conocimiento, pero en la actualidad se puede acceder a la mayoría de ese conocimiento a través de un teléfono inteligente”, prosigue Katri Vänttinen

Faransiis Isbaanish
bibliothèques biblioteca
accès acceso
ce ese
de de
mais pero
smartphone teléfono
se a
son la

FR L?équipe a également observé une augmentation de l?engagement, du nombre de pages vues et des dépenses des visiteurs lorsque les sites se chargent plus rapidement.

ES El equipo también observó un aumento en la fidelidad, las páginas vistas y la cantidad de dinero gastado por los visitantes del sitio web cuando el sitio se cargaba más rápido.

Faransiis Isbaanish
l s
vues vistas
visiteurs visitantes
équipe equipo
et y
également también
augmentation aumento
de de
du del
pages páginas
lorsque en
sites web
plus más
rapidement rápido

FR Comme avec la plupart des technologies émergentes, on y observe des défis importants, que sont liés à leur apparition. 

ES Sin embargo, como ocurre con la mayoría de las tecnologías emergentes, existen algunos desafíos importantes.

Faransiis Isbaanish
technologies tecnologías
défis desafíos
importants importantes
la la
émergentes emergentes
à a
des de

FR L’OIAC observe la Journée annuelle du souvenir dédiée à toutes les victimes de la guerre chimique le 30 novembre.

ES Cada año, el 30 de noviembre la OPAQ participa en el Día de Conmemoración de Todas las Víctimas de la Guerra Química.

Faransiis Isbaanish
victimes víctimas
guerre guerra
chimique química
novembre noviembre
de de
la la
annuelle año
le el
journée día
à a

FR Ces publications ont également bénéficié du plus grand nombre de sauvegardes sur Facebook, un comportement rare et à fort impact observé sur Facebook

ES Estas publicaciones también disfrutaron de la mayor cantidad de guardados en Facebook, un comportamiento poco común y de alto impacto visto en Facebook

Faransiis Isbaanish
publications publicaciones
facebook facebook
comportement comportamiento
rare poco común
impact impacto
et y
également también
un poco
de de
à en

FR Mais au lieu du désespoir observé dans de nombreuses communautés du sud-ouest, où la vie a été bouleversée le 14 août, il y a – comme dans les zones urbaines développées de Camp Perrin – de l'espoir au milieu des décombres.

ES Pero en lugar de la desesperación que se encuentra en muchas comunidades del sudoeste, donde la vida se trastornó el 14 de agosto, hay —como en las zonas urbanas desarrolladas de Camp Perrin— esperanza entre los escombros.

FR Le processus de synchronisation iOS peut être particulier à propos de la configuration Wi-Fi. En particulier, nous avons observé les problèmes suivants:

ES El proceso de sincronización de iOS puede ser particular sobre la configuración de Wi-Fi. En particular, hemos observado los siguientes problemas:

Faransiis Isbaanish
synchronisation sincronización
ios ios
observé observado
problèmes problemas
suivants siguientes
configuration configuración
processus proceso
peut puede
de de
en en
nous avons hemos
être ser
la la
le el

FR Depuis le début de mars de cette année, nous avons observé une nouvelle série de verrous de compte, qui coïncident à nouveau avec des informations faisant état de vulnérabilités dans iCloud et iOS

ES Desde principios de marzo de este año, hemos observado una nueva serie de bloqueos de cuenta, y nuevamente estos coinciden con los informes de vulnerabilidades en iCloud y iOS

Faransiis Isbaanish
début principios
mars marzo
observé observado
icloud icloud
ios ios
et y
vulnérabilités vulnerabilidades
de de
année año
nouvelle nueva
série serie
compte cuenta
nous avons hemos
le desde
à a
informations informes

Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha