Shaqaalee turjumaan Waxaan ahay turjumaan

U turjun "web du décret" una tarjum Ingiriis

Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "web du décret" laga bilaabo Faransiis ilaa Ingiriis

Turjumaada {raadinta}

{ search} in Faransiis waxa loo tarjumi karaa Ingiriis kelmado/ereyada soo socda:

web address addresses analytics application applications are at at the between browser browsers by by the com connect connection content do domain domain name find for for the from from the google have hosting if you in information infrastructure internet is just link links live looking for management of of the on online or order over page pages place search secure server service services set site sites social software the the web the website through time to to the tools use using way web web browser web hosting web page web pages webpage website websites website’s when with
décret regulation

Turjumaada Faransiis ilaa Ingiriis ee {raadinta}

Faransiis
Ingiriis

FR Mais le délai de plusieurs jours entre la signature du décret par le Cabinet et sa publication sur le site Web du décret n'est pas tenable.

EN But the delay of several days between Cabinet signing the order and public release on the Order in Council website is not sustainable.

Faransiis Ingiriis
signature signing
cabinet cabinet
jours days
publication release
de of
et and
sur on
site website
pas not
mais but

FR Par conséquent, nous ne nous conformerions pas aux demandes volontaires de données en vertu du décret 12333

EN We therefore would not comply with voluntary requests for data under Executive Order 12333

Faransiis Ingiriis
volontaires voluntary
données data
demandes requests
nous we
de therefore

FR je ne veux pas être, une colline d 39 arbre, corbeaux, lucas, nathan, hailey, peyton, ruisseau, plus bros, cœur brulant, coteau d 39 arbres, école secondaire, adolescents, amour, la passion, keith, dan, gavin décret, pont

EN i dont want to be, one tree hill, ravens, lucas, nathan, hailey, peyton, brook, over bros, burning heart, tree hill, high school, teen, love, passion, keith, dan, gavin degraw, bridge

Faransiis Ingiriis
je i
colline hill
bros bros
école school
secondaire high school
adolescents teen
keith keith
pont bridge
lucas lucas
nathan nathan
cœur heart
dan dan
veux want
arbre tree
amour love
être be
passion passion
pas dont

FR Il donne aux signatures électronique le même effet de validité et d'application juridique qu'une signature manuscrite, à condition que la signature électronique soit conforme aux exigences de fiabilité énoncées dans le décret 2364 de 2012.

EN It gives e-signatures the same validity and legal effect as a handwritten signature, provided that the e-signature complies with the reliability requirements stated in Decree 2364 of 2012.

Faransiis Ingiriis
électronique e
effet effect
validité validity
juridique legal
manuscrite handwritten
exigences requirements
fiabilité reliability
il it
signatures signatures
donne gives
signature signature
de of
à and
dans in

FR En accord avec les dispositions décrites dans le décret d’application 2020-418 du 10 avril 2020, les actionnaires sont informés des adaptations suivantes relatives au traitement des formulaires de vote papier et électronique : 

EN In accordance with the provisions described in the application decree 2020-418 of April 10, 2020, Shareholders are informed of the following adaptations regarding the treatment of their voting forms whether they are in paper or electronic form: 

Faransiis Ingiriis
dispositions provisions
avril april
actionnaires shareholders
adaptations adaptations
traitement treatment
vote voting
électronique electronic
papier paper
le the
accord accordance
informé informed
en in
avec with
sont are
formulaires forms
de of
les regarding

FR Décret présidentiel sur l'amélioration de la cybersécurité du pays

EN Executive Order on Improving the Nation’s Cybersecurity

Faransiis Ingiriis
cybersécurité cybersecurity
pays nations
la the
sur on

FR Conformément au décret officiel du gouvernement provincial, nous fermons temporairement notre restaurant Gourmet Monville, le Bar Monville et notre Grab&Go.

EN In compliance with the provincial government’s official ordinance, we will be shutting temporarily our restaurant Gourmet Monville, Bar Monville, and our Grab&Go.

Faransiis Ingiriis
officiel official
gouvernement governments
provincial provincial
temporairement temporarily
gourmet gourmet
monville monville
bar bar
go go
restaurant restaurant
le the
notre our
nous we

FR De plus, le décret interdisant aux réfugiés syriens d'entrer aux États-Unis met la vie de ceux qui fuient les conflits et les persécutions en danger immédiat.

EN Additionally, the executive order banning Syrian refugees from entering the U.S. puts the lives of those fleeing conflict and persecution at immediate risk.

Faransiis Ingiriis
réfugiés refugees
vie lives
conflits conflict
danger risk
immédiat immediate
s s
de of
plus additionally
et and

FR Les données personnelles ne peuvent être réutilisées que conformément aux conditions prévues par la réglementation en vigueur concernant la réutilisation des informations publiques (Directive de la Communauté 2003/98/CE et Décret Législatif n

EN The personal data published can be used only pursuant to the conditions set forth in the regulation in force on the re-use of public information (Community Directive 2003/98/EC and Leg

Faransiis Ingiriis
réutilisation re-use
publiques public
communauté community
conditions conditions
réglementation regulation
directive directive
données data
informations information
les forth
la the
en in
vigueur force
de of
utilisé used
conformément pursuant
et and
concernant on

FR Les données personnelles ne peuvent être réutilisées que conformément aux conditions prévues par la réglementation en vigueur concernant la réutilisation des informations publiques (Directive de la Communauté 2003/98/CE et Décret Législatif n

EN The personal data published can be used only pursuant to the conditions set forth in the regulation in force on the re-use of public information (Community Directive 2003/98/EC and Leg

Faransiis Ingiriis
réutilisation re-use
publiques public
communauté community
conditions conditions
réglementation regulation
directive directive
données data
informations information
les forth
la the
en in
vigueur force
de of
utilisé used
conformément pursuant
et and
concernant on

FR Les données personnelles ne peuvent être réutilisées que conformément aux conditions prévues par la réglementation en vigueur concernant la réutilisation des informations publiques (Directive de la Communauté 2003/98/CE et Décret Législatif n

EN The personal data published can be used only pursuant to the conditions set forth in the regulation in force on the re-use of public information (Community Directive 2003/98/EC and Leg

Faransiis Ingiriis
réutilisation re-use
publiques public
communauté community
conditions conditions
réglementation regulation
directive directive
données data
informations information
les forth
la the
en in
vigueur force
de of
utilisé used
conformément pursuant
et and
concernant on

FR Les données personnelles ne peuvent être réutilisées que conformément aux conditions prévues par la réglementation en vigueur concernant la réutilisation des informations publiques (Directive de la Communauté 2003/98/CE et Décret Législatif n

EN The personal data published can be used only pursuant to the conditions set forth in the regulation in force on the re-use of public information (Community Directive 2003/98/EC and Leg

Faransiis Ingiriis
réutilisation re-use
publiques public
communauté community
conditions conditions
réglementation regulation
directive directive
données data
informations information
les forth
la the
en in
vigueur force
de of
utilisé used
conformément pursuant
et and
concernant on

FR Les données personnelles ne peuvent être réutilisées que conformément aux conditions prévues par la réglementation en vigueur concernant la réutilisation des informations publiques (Directive de la Communauté 2003/98/CE et Décret Législatif n

EN The personal data published can be used only pursuant to the conditions set forth in the regulation in force on the re-use of public information (Community Directive 2003/98/EC and Leg

Faransiis Ingiriis
réutilisation re-use
publiques public
communauté community
conditions conditions
réglementation regulation
directive directive
données data
informations information
les forth
la the
en in
vigueur force
de of
utilisé used
conformément pursuant
et and
concernant on

FR Par un décret publié le mois dernier, le renseignement extérieur [...]

EN A decree was published last month taking away the independence [...]

Faransiis Ingiriis
publié published
mois month
un a
le the

FR Le président américain Donald Trump a signé un nouveau décret obligeant le propriétaire de TikTok Bytedance à vendre ses activités aux

EN US president Donald Trump has signed a new executive order forcing TikTok owner Bytedance to sell its US operations.

Faransiis Ingiriis
donald donald
signé signed
nouveau new
tiktok tiktok
président president
américain us
un a
propriétaire owner
à to
vendre sell
a has
activités operations
de its

FR *Conformément au Décret-loi nº 105 du 23 juillet 2021.

EN *In compliance with Decree-Law no. 105 dated July 23 2021.

Faransiis Ingiriis
juillet july

FR Les cascades de l'Engstlige se jettent dans la vallée de 600 mètres de haut, offrant un spectacle naturel d'une vraie splendeur. Ce sont les secondes cascades suisses et elles sont déclarées site protégé depuis 1948 par décret cantonal.

EN A natural spectacle in a class of their own are the 600m long Engstligen waterfalls. Under preservation since 1948, these are the second longest falls in Switzerland.

Faransiis Ingiriis
spectacle spectacle
naturel natural
suisses switzerland
un a
cascades waterfalls
m m
de of
la the
sont are
dans in

FR Décret n° 2009-464 du 23 avril 2009 relatif aux doctorants contractuels des établissements publics d’enseignement supérieur ou de recherche

EN Decree No. 2009-464 of 23 April 2009 on contractual doctoral students in public higher education or research institutions

Faransiis Ingiriis
avril april
doctorants doctoral students
établissements institutions
publics public
ou or
recherche research
de of
supérieur higher

FR Les données personnelles ne peuvent être réutilisées que conformément aux conditions prévues par la réglementation en vigueur concernant la réutilisation des informations publiques (Directive de la Communauté 2003/98/CE et Décret Législatif n

EN The personal data published can be used only pursuant to the conditions set forth in the regulation in force on the re-use of public information (Community Directive 2003/98/EC and Leg

Faransiis Ingiriis
réutilisation re-use
publiques public
communauté community
conditions conditions
réglementation regulation
directive directive
données data
informations information
les forth
la the
en in
vigueur force
de of
utilisé used
conformément pursuant
et and
concernant on

FR Le décret, publié le 3 novembre dernier, réglemente certaines normes de la loi-cadre sur le logement concernant la garantie d'un logement alternatif, le droit légal de préférence et l'inspection des conditions de logement.

EN The decree, published last November 3, regulates some norms of the Housing Basis Law regarding the guarantee of alternative housing, the legal right of preference, and the inspection of housing conditions.

Faransiis Ingiriis
publié published
novembre november
réglemente regulates
normes norms
logement housing
alternatif alternative
préférence preference
conditions conditions
garantie guarantee
de of
loi law
et and
légal legal

FR Le président Guillermo Lasso a déclaré l'état d'urgence pour soixante jours sur l'ensemble du territoire national par la publication d'un décret exécutif.

EN President Guillermo Lasso declared a state of emergency for sixty days throughout the nation through the issuance of an executive decree.

Faransiis Ingiriis
lasso lasso
déclaré declared
soixante sixty
président president
état state
exécutif executive
jours days
l a
pour for

FR L'ordre, signé dans le décret 224, permettra de transférer les forces armées dans les provinces où les citoyens ont ressenti le poids de la criminalité.

EN The order, signed in decree 224, will allow the Armed Forces to be transferred to provinces where citizens have felt the brunt of crime.

Faransiis Ingiriis
signé signed
provinces provinces
citoyens citizens
ressenti felt
criminalité crime
de of
transférer to
forces forces
dans in
permettra will allow
armé armed

FR Toutes les mesures de sécurité établies dans le Décret Royal 1720/2007 et dans le RGPD seront mises en place au RGPD.

EN 5 (No no.) post box 86 46220 Picassent/ Valencia having implemented all the security measures established in Royal Decree 1720/2007 and the GDPR

Faransiis Ingiriis
établies established
royal royal
rgpd gdpr
sécurité security
le the
mesures measures
en in
et and

FR J'ai lu et j'accepte le politique de confidentialité et j’autorise le traitement de mes données personnelles en vertu du Décret Législatif 196/2003 et du RGPD (Règlement UE 679/2016)

EN I have read and accept the Privacy Policy and authorize the processing of my personal data pursuant to the Legislative Decree 196/2003 and the GDPR 679/2016

Faransiis Ingiriis
traitement processing
données data
législatif legislative
rgpd gdpr
le the
politique policy
confidentialité privacy
de of
l i
et read
mes my

FR Le décret n°2019-344 du 19 avril 2019 précise les différentes possibilités d’exonération pour les étudiants internationaux.

EN To inform international students of the new regulations and in order to allow them to make their study decisions under the best possible conditions, information on Campus France website takes into account the Prime Minister’s announcement.

Faransiis Ingiriis
possibilités possible
internationaux international
. takes
étudiants students
le the

FR Décret d?application de la loi pour une République numérique, 24 avril 2017.

EN Implementation decree of the Digital Republic Law, 24th of April 2017.

Faransiis Ingiriis
république republic
avril april
application implementation
de of
la the
numérique digital
loi law

FR décret de remise selon la Loi sur la gestion des finances publiques;

EN remission order under the Financial Administration Act;

Faransiis Ingiriis
loi act
finances financial
la the
la gestion administration
de under

FR Grâce au partenariat pour l’action climatique, le gouvernement malgache a adopté un décret sur l’efficacité énergétique qui promeut l’utilisation de lampes fluorescentes et interdit les ampoules incandescentes.

EN The government of Madagascar adopted a decree for energy efficiency that promotes fluorescent light bulbs and bans incandescen lamps as a result of partnership for climate action.

Faransiis Ingiriis
partenariat partnership
gouvernement government
adopté adopted
énergétique energy
promeut promotes
fluorescentes fluorescent
un a
lampes lamps
le the
de of
et and
ampoules bulbs
qui that
pour for

FR Enfin, par le décret du 27 juin 1979, le CUS devient officiellement l’Université de Chambéry avec pour nom d’usage « Université de Savoie »

EN Finally, by the decree of 27 June 1979, the CUS officially became the University of Chambéry, with the usual name "University of Savoie"

Faransiis Ingiriis
enfin finally
juin june
officiellement officially
savoie savoie
nom name
université university
de of
avec with
par by

FR En 2016, un décret présidentiel a été publié pour élargir l'accès et améliorer la qualité de l'éducation des jeunes enfants

EN In 2016, a presidential decree was issued to expand access and increase the quality of early learning

Faransiis Ingiriis
présidentiel presidential
été was
publié issued
qualité quality
élargir expand
la the
en in
un a
de of
améliorer increase

FR Le 7 décembre par Décret Pontifical est érigél’Institut Universitaire Sophia, dont le siège se trouve à la Cité pilote de Loppiano (Italie). C’est le derrnier acte officiel signé par Chiara Lubich.

EN The Sophia University Institute was established on December 7 by a pontifical decree of the Vatican. It is located in the Focolare town of Loppiano, near Florence, Italy. This was the last official act signed by Chiara Lubich.

Faransiis Ingiriis
décembre december
sophia sophia
italie italy
acte act
officiel official
signé signed
chiara chiara
universitaire university
cité town
à in
par by

FR En Espagne, fut approuvé un décret royal pour garantir protection et assistance aux victimes de violences domestiques

EN A royal decree has been issued in Spain to guarantee protection and assistance for the victims of domestic violence

Faransiis Ingiriis
royal royal
assistance assistance
victimes victims
violences violence
un a
protection protection
espagne spain
garantir guarantee
de of
en in
et and
pour for

FR Le décret royal garantit également d’autres services essentiels, tels que l’assistance aux victimes d’exploitation sexuelle et de traite humaine.

EN The royal decree guarantees other essential services, such as support for victims of sexual exploitation and trafficking.

Faransiis Ingiriis
royal royal
garantit guarantees
essentiels essential
victimes victims
sexuelle sexual
services services
le the
de of
dautres other
et and

FR La HAICA est une instance de régulation indépendante des pouvoirs publics, même si son président est nommé par le chef de l'Etat et deux de ses membres par le président du pouvoir législatif (décret-loi 116/2011)

EN The HAICA is a regulatory body independent of the government, even if its chairman is appointed by the head of state and two of its members by the President of the Parliament (Decree Law 116/2011)

Faransiis Ingiriis
indépendante independent
nommé appointed
membres members
loi law
si if
président president
de of
et and
chef head
une a
par by

FR Le décret-loi n°2011-115 du 2 novembre 2011 relatif à la liberté de la presse, de l’imprimerie et de l’édition.

EN Decree Law No. 2011-115 of 2 November 2011 on freedom of the press, printing and publishing.

Faransiis Ingiriis
novembre november
presse press
liberté freedom
loi law
édition publishing
de of
à and

FR Le décret-loi n° 2011-116 du 2 novembre 2011, relatif à la liberté de la communication audiovisuelle et portant création d’une Haute Autorité Indépendante de la Communication Audiovisuelle (HAICA).

EN Decree Law No. 2011-116 of 2 November 2011, on the freedom of audio-visual communication and the creation of the Independent High Authority for Audio-Visual Communication (HAICA).

Faransiis Ingiriis
novembre november
indépendante independent
liberté freedom
autorité authority
loi law
création creation
de of
communication communication
haute high
à and

FR Cette journée anniversaire commémore également le décret signé par le Général de Gaulle le 20 octobre 1941, portant sur la création d’un Groupe de chasse en Angleterre

EN This anniversary also commemorates the decree signed by General de Gaulle on October 20, 1941, for the creation of the fighter group in England

Faransiis Ingiriis
anniversaire anniversary
signé signed
général general
gaulle gaulle
octobre october
angleterre england
également also
de de
création creation
groupe group
sur on
par by

FR Ainsi que spécifié par le décret-loi n° 229 du 30 décembre 2021.

EN *Use of the shuttle bus service is only permitted to holders of a reinforced Green Pass (issued upon completion of a full vaccination cycle or recovery from infection). Passengers must also wear a FFP2 mask.

Faransiis Ingiriis
le the
du from

FR Aux États-Unis, le décret du président Biden concernant les entreprises ayant des contrats avec le gouvernement, et leurs sous-traitants, exigera que 100 % des employés soient vaccinés d'ici le 4 janvier 2022

EN In the United States, President Biden’s executive order for businesses with government contracts, and their sub-contractors, will require 100% of employees to be vaccinated by January 4, 2022

Faransiis Ingiriis
entreprises businesses
contrats contracts
gouvernement government
sous-traitants contractors
employés employees
janvier january
unis united
président president
le the
et and
concernant for
avec with

FR Les chiens de races classées potentiellement dangereuses* et ceux pesant plus de 20 kg doivent porter une muselière, conformément à la législation (Décret Royal 287/2000 du 22 mars 2000 portant application de la loi 50/1999 du 23 décembre 1999)

EN Breeds of dog classified as potentially dangerous* and those that weigh more than 20 kg must travel with a muzzle to comply with legislation (Royal Decree 287/2000, 22 March, developing Law 50/1999, 23 December)

Faransiis Ingiriis
chiens dog
potentiellement potentially
dangereuses dangerous
royal royal
kg kg
doivent must
mars march
décembre december
législation legislation
de of
à to
loi law
et and
plus more
une a

FR Décret français socle commun des Matières Fertilisantes et Supports de Culture (MFSC)

EN French Decree “common basis for fertilizing materials and growing media”

Faransiis Ingiriis
socle basis
commun common
matières materials
supports media
français french
et and

FR Le décret français dit « socle commun » viendra modifier le chapitre V du titre V du…

EN The French decree called ?common basis? will modify the chapter V of the title V?

Faransiis Ingiriis
commun common
modifier modify
chapitre chapter
v v
titre title
français french

FR Le décret français dit « socle commun » viendra modifier le chapitre…

EN The French decree called ?common basis? will modify the chapter?

Faransiis Ingiriis
commun common
modifier modify
chapitre chapter
français french

FR Le décret français dit « socle commun » viendra modifier le chapitre V du titre V du livre II du code rural...

EN The French decree called "common basis" will modify the chapter V of the title V of the book II of...

Faransiis Ingiriis
socle basis
commun common
viendra will
modifier modify
chapitre chapter
v v
titre title
livre book
ii ii

FR La SARL n’est tenue de désigner un Commissaire aux comptes qu’en cas de dépassement de seuils fixés par décret.

EN A SARL is required to appoint an external auditor in the event that they exceed the threshold set by decree.

Faransiis Ingiriis
un a
la the
de they
par by

FR Laurence Borie-Bancel a été nommée au poste de présidente du directoire de CNR, par décret du président de la République en date du 17 décembre 2021. Elle représente CNR, membre fondateur, au Conseil d?administration d?IAGF.

EN Laurence Borie-Bancel was appointed to the position of Chairwoman of the Board of Directors of CNR by decree of the President of the Republic on December 17, 2021. She represents CNR, a founding member, on the IFGR Board of Directors.

Faransiis Ingiriis
poste position
république republic
représente represents
membre member
fondateur founding
été was
décembre december
la the
nommé appointed
président president
en to
de of
conseil board
au on
par by

FR Comme les zones ZPA ne sont valables qu'en cas de pic de pollution atmosphérique, les restrictions de trafic prévues par un décret ne s'appliquent que si les limites de pollution atmosphérique prédéfinies sont dépassées

EN Since ZPA zones are only valid in the event of a peak in air pollution, the traffic restrictions laid down in a decree only apply if predefined air pollution limits are exceeded

Faransiis Ingiriis
zones zones
valables valid
pic peak
pollution pollution
trafic traffic
dépassé exceeded
restrictions restrictions
si if
limites limits
un a
sont are
de of
cas the

FR Une fois que la zone ZPA a été décidée, elle est publiée par la loi dans un décret du préfet.

EN Once the ZPA zone has been decided, it is legally published in a décret issued by the prefect.

Faransiis Ingiriis
décidé decided
publié published
la the
zone zone
été been
par by
un a
a has
dans in
une fois once

FR , la Cour suprême des États-Unis a suspendu un décret exécutif de New York qui n'est pas sans rappeler les ordonnances provinciales rendues chaque semaine au Canada. Cela a été une grande nouvelle aux États-Unis 

EN ,  the US Supreme Court suspended a NY executive order not dissimilar to the provincial orders that get made every week in Canada.  This has been big news in the US 

Faransiis Ingiriis
suprême supreme
suspendu suspended
exécutif executive
provinciales provincial
semaine week
grande big
nouvelle news
new york ny
canada canada
la the
cour court
un a
pas not
été been
a has

FR Le décret d'urgence exige que les Québécois qui s'aventurent à l'extérieur de leur domicile restent en tout temps à deux mètres de ceux avec qui ils ne vivent pas.

EN The emergency order requires that Quebeckers who venture outside of their homes stay two metres apart from those they don’t live with at all times.

Faransiis Ingiriis
mètres metres
exige requires
le the
de of
qui that
avec with
pas dont

Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha