FR Nous venons de vivre une année unique et extraordinaire, c’est le moins qu’on puisse dire, et cette période où nous nous trouvons exige une réaction tout aussi unique et extraordinaire. […]
{ search} in Faransiis waxa loo tarjumi karaa Ingiriis kelmado/ereyada soo socda:
FR Nous venons de vivre une année unique et extraordinaire, c’est le moins qu’on puisse dire, et cette période où nous nous trouvons exige une réaction tout aussi unique et extraordinaire. […]
EN It has been a unique and extraordinary year by any measure, and this moment in time that we now all find ourselves in demands a unique and extraordinary response. It’s […]
FR Regis, vivre dans le raffinement, c?est permettre à ses clients, et particulièrement aux familles, de vivre des moments privilégiés
EN Regis, to Live Exquisite is about creating unforgettable experiences for our guests, especially families
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
regis | regis |
clients | guests |
particulièrement | especially |
familles | families |
à | to |
vivre | to live |
est | is |
FR Apprendre à vivre dans le monde après le décès de votre conjoint, vous amène à vivre plusieurs nouveaux défis souvent surprenants
EN Learning to live in the world after the death of your spouse will present you with many new, often surprising, challenges
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
apprendre | learning |
conjoint | spouse |
nouveaux | new |
défis | challenges |
monde | world |
décès | death |
le | the |
vivre | to live |
souvent | often |
de | of |
à | to |
votre | your |
dans | in |
vous | you |
FR Cependant, vous pouvez travailler à développer une nouvelle idée de la normalité, de nouvelles façons de vivre qui vous permettent de vivre une vie productive, remplie d’amour.
EN However, you can work to develop new ideas of normal, new ways of living that will enable you to go forward with productive living and loving.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
façons | ways |
permettent | enable |
productive | productive |
travailler | work |
développer | develop |
de | of |
à | to |
nouvelle | new |
vivre | living |
cependant | however |
vous | you |
FR Bien vivre avec ses allergies alimentaires Bien vivre avec ses allergies alimentaires
EN Living Comfortably With Food Allergies Living Comfortably With Food Allergies
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
vivre | living |
avec | with |
alimentaires | food |
FR Le moment est venu de vivre la vie pour laquelle vous avez économisé. La première étape est de convertir votre REER en un autre instrument qui vous permettra de vivre la vie à laquelle vous aspirez. Découvrez tous les rouages de ce processus.
EN It’s time to live the life you saved up for. Converting your RRSP into something that can allow you to have the life you envisioned is the first step. Learn all the know-hows of this process.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
reer | rrsp |
découvrez | learn |
à | to |
processus | process |
moment | time |
de | of |
vie | life |
étape | step |
votre | your |
vivre | to live |
première | the first |
ce | this |
pour | for |
vous | you |
FR « Vivre et laisser vivre » est une devise importante et restez confortable avec tout le monde !
EN "Live and let live" is an important motto and keep it cozy with everyone!
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
laisser | let |
devise | motto |
importante | important |
confortable | cozy |
avec | with |
et | and |
est | is |
une | an |
le | everyone |
FR Des restaurants d’altitude aux cafés urbains, en passant par les auberges de campagne et les établissements au bord de l’eau, suivez notre guide pour vivre un moment convivial en plein air, dans le plus pur art de vivre à la vaudoise !
EN From mountain restaurants, countryside inns to urban cafés and lakeside restaurants: Follow our guide to enjoy a convivial outdoor moment in true Vaudois art of living style!
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
urbains | urban |
auberges | inns |
suivez | follow |
vivre | living |
en plein air | outdoor |
restaurants | restaurants |
un | a |
art | art |
en | in |
de | of |
guide | guide |
à | to |
au | mountain |
notre | our |
FR Vous devez préciser chez qui vous souhaitez que vos enfants aillent vivre, en donner les raisons et expliquer pourquoi vous ne voulez pas qu'ils aillent vivre chez l'autre parent.
EN You would specify with whom you would like your children to live if you pass away, and you should indicate why you would like the children to go to live with this person instead of with the other parent.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
enfants | children |
parent | parent |
aillent | go |
vivre | to live |
devez | you should |
vos | your |
et | and |
préciser | specify |
vous | you |
souhaitez | would like |
que | instead |
donner | this |
les | the |
FR Vous lui offrez de vivre, alors pourquoi ne pas lui offrir de vivre dans le meilleur des mondes ?
EN You offer him to live, so why not offer him to live in the best of all worlds?
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
mondes | worlds |
le | the |
de | of |
vivre | to live |
dans | in |
vous | you |
offrir | to |
meilleur | the best |
FR Bien vivre avec ses allergies alimentaires Bien vivre avec ses allergies alimentaires
EN Living Comfortably With Food Allergies Living Comfortably With Food Allergies
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
vivre | living |
avec | with |
alimentaires | food |
FR La philosophie Tubbe en maison de repos et de soins. « Tant qu?on est vivant, on doit vivre SA VIE, et surtout vivre pleinement »
EN Supporting Staff COVID-19 Vaccine Confidence and Uptake
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
et | and |
FR Pourquoi vivre une vie normale lorsque vous pouvez vivre #LikeABosch ? Voyez comment l'Internet des Objets (IdO) peut contribuer à faciliter votre vie — grâce à nos applications connectées dans un futur basé sur l'intelligence.
EN Why live a normal life when you can live #LikeABosch? See how the Internet of Things (IoT) can help make life easier for you — with our connectivity solutions for a smarter future.
FR Pourquoi vivre une vie normale lorsque vous pouvez vivre #LikeABosch ? Découvrez comment l'Internet des Objets (IoT) peut contribuer à faciliter votre vie — grâce à nos applications connectées pour un futur plus intelligent.
EN Why live a normal life when you can live #LikeABosch? See how the Internet of Things (IoT) can help make life easier for you — with our connectivity solutions for a smarter future.
FR Pourquoi vivre une vie normale lorsque vous pouvez vivre #LikeABosch ? Voyez comment l'Internet des Objets (IdO) peut contribuer à faciliter votre vie — grâce à nos applications connectées dans un futur basé sur l'intelligence.
EN Why live a normal life when you can live #LikeABosch? See how the Internet of Things (IoT) can help make life easier for you — with our connectivity solutions for a smarter future.
FR « Décider de vivre en résidence pour ma première année était une évidence! Vivre ici favorise un environnement dans lequel vous vous développez personnellement, académiquement et socialement. »
EN “Deciding to live in residence for my first year was a no-brainer! Living here fosters an environment in which you grow personally, academically and socially.”
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
décider | deciding |
résidence | residence |
ma | my |
favorise | fosters |
environnement | environment |
développez | grow |
personnellement | personally |
socialement | socially |
année | year |
était | was |
ici | here |
et | and |
première | first |
un | a |
vivre | live |
en | in |
vous | you |
FR Mode, design, gastronomie, art de vivre... Tous les acteurs du savoir-vivre se retrouvent autour de Katherina Marx, ambassadrice passionnée du chic à la française. Commentaires : Katherina Marx.
EN Fashion, design, gastronomy and art de vivre... Lifestyle experts chat with Katherina Marx, an enthusiastic ambassador for French style. Commentary: Katherina Marx.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
gastronomie | gastronomy |
commentaires | commentary |
vivre | vivre |
mode | fashion |
design | design |
art | art |
de | de |
à | and |
autour | for |
FR Regis, vivre dans le raffinement, c?est permettre à ses clients, et particulièrement aux familles, de vivre des moments privilégiés
EN Regis, to Live Exquisite is about creating unforgettable experiences for our guests, especially families
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
regis | regis |
clients | guests |
particulièrement | especially |
familles | families |
à | to |
vivre | to live |
est | is |
FR Vous pouvez vivre et travailler sur un bateau de croisière (où les repas sont inclus et où vous avez également un endroit pour vivre).
EN You might live and work on a liveaboard boat (where meals are included and you also have a place to live).
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
repas | meals |
endroit | place |
inclus | included |
un | a |
sont | are |
également | also |
vivre | to live |
bateau | boat |
sur | on |
vous | you |
et | and |
FR Vous vous souvenez du paramètre de la collecte de données que nous venons d’évoquer ? C’est, pour vous, la chance d’analyser toutes ces informations et de les utiliser pour créer des interactions plus personnalisées à l’avenir.
EN Remember that data-gathering aspect we just referred to? This is your chance to analyze all that information and use it to create more personalized interactions in the future.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
souvenez | remember |
collecte | gathering |
chance | chance |
données | data |
utiliser | use |
interactions | interactions |
la | the |
informations | information |
nous | we |
à | to |
créer | create |
de | all |
plus | more |
personnalisées | personalized |
FR Nous sommes sur la route et venons dans une ville près de chez vous. Gardez un œil sur cette page pour voir où nous passons prochainement !
EN We're hitting the road and coming to a town near you. Keep an eye on this page to see where we'll go next!
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
ville | town |
la | the |
œil | eye |
un | a |
page | page |
et | and |
de | near |
vous | you |
voir | see |
chez | to |
FR nous venons de mettre à disposition une nouvelle fonction pour vous : notre garantie de réception par TLS
EN We have released a new feature: Our TLS-receiving guarantee
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
nouvelle | new |
fonction | feature |
garantie | guarantee |
réception | receiving |
tls | tls |
une | a |
notre | our |
nous | we |
FR Nous venons de vous envoyer des informations à l'adresse: {{model.email}}
EN We have just sent information to the address: {{model.email}}
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
informations | information |
model | model |
nous | we |
à | to |
de | have |
FR Nous venons de recevoir un devis pour renouveler Team Calendars. En quoi cela va-t-il impacter d'autres produits ?
EN We just received a quote to renew Team Calendars. How will this impact us?
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
devis | quote |
renouveler | renew |
team | team |
calendars | calendars |
impacter | impact |
nous | we |
un | a |
cela | this |
recevoir | received |
FR Nous venons de publier un nouveau rapport de suivi des logs SEO qui...
EN We?ve just released a new SEO log monitoring report that will change the way...
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
nouveau | new |
rapport | report |
suivi | monitoring |
logs | log |
seo | seo |
un | a |
nous | we |
de | way |
qui | that |
FR Nous venons de traiter deux aspects très importants pour la qualité de l’expérience utilisateur : la vitesse d’affichage et l’interactivité
EN We?ve just covered two very important aspects of the user experience: display speed and interactivity
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
aspects | aspects |
très | very |
importants | important |
la | the |
utilisateur | user |
de | of |
vitesse | speed |
et | and |
nous | we |
FR La bonne nouvelle, c’est que toutes les optimisations que nous venons d’évoquer dans cette check-list peuvent être automatisées !
EN The good news is that all the optimizations we have just mentioned in this checklist can be automated!
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
nouvelle | news |
optimisations | optimizations |
list | checklist |
la | the |
automatisé | automated |
nous | we |
dans | in |
toutes | all |
les | good |
FR « Nous venons d’enregistrer le taux d’attrition le plus faible de notre histoire, ce qui témoigne réellement d’un début de mise en œuvre réussi et de l’amélioration de l’expérience que nous offrons à nos clients. »
EN “We just reported our lowest ever churn, which is a real testament to how this is really starting to land and improve our customer experience.”
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
faible | lowest |
histoire | experience |
début | starting |
clients | customer |
réellement | really |
et | and |
dun | a |
à | to |
nous | we |
ce | this |
FR Notre nouvelle raison d’être guide nos choix pour l’avenir, et affirme ce qui nous anime quand nous venons au travail et servons nos clients : continuer à jouer un rôle moteur dans les transformations du monde
EN Our new purpose steers our choices, and reaffirms what it is that drives us when we come to work and when we serve our customers: to continue playing a driving role in the world's transformations
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
nouvelle | new |
raison | purpose |
choix | choices |
clients | customers |
jouer | playing |
un | a |
rôle | role |
monde | worlds |
ce | that |
transformations | transformations |
travail | work |
être | is |
à | to |
dans | in |
continuer | continue |
nous | we |
quand | when |
FR D’où venons-nous ? Explorer les origines de notre univers grâce à des expériences pratiques au Portail de la Science du CERN - Credit: Tinker Imagineers
EN Where do we come from? Exploring the evolution of our universe through hands-on experiments at CERN Science Gateway - Credit: Tinker Imagineers
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
explorer | exploring |
univers | universe |
expériences | experiments |
portail | gateway |
credit | credit |
cern | cern |
nous | we |
à | at |
la | the |
science | science |
de | of |
au | on |
notre | our |
du | from |
FR Nous venons de rassembler toutes les pièces et tous les outils dont vous avez besoin pour donner une nouvelle vie à votre ancien Mac Mini.
EN We just bundled up all the parts and tools you need to breathe new vigor into your veteran Mac Mini.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
outils | tools |
nouvelle | new |
mini | mini |
mac | mac |
pièces | parts |
nous | we |
besoin | need |
à | to |
votre | your |
et | and |
de | all |
dont | you |
FR Pour utiliser l?index que nous venons de créer, il faut l?utiliser dans la requête :
EN To use the index we just created, use it in the query:
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
index | index |
requête | query |
il | it |
la | the |
nous | we |
dans | in |
créer | to |
FR Nous venons à votre rencontre. Rendez-nous visite dans nos filiales mobiles.
EN We’re coming to your area. Visit our mobile branches.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
visite | visit |
filiales | branches |
mobiles | mobile |
votre | your |
à | to |
nos | our |
FR Nous venons travailler chaque jour avec l'intention de partager, de collaborer et de créer des choses dont nous pouvons être fiers ensemble.
EN We come to work every day with the intention to share, to collaborate, and to create things that we can be proud of together.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
fiers | proud |
pouvons | we can |
nous | we |
de | of |
collaborer | collaborate |
chaque | every |
avec | with |
créer | create |
partager | share |
travailler | to work |
dont | the |
être | be |
FR Outre le Pont Cestius et le Pont Fabricius, que nous venons de mentionner, nous vous suggérons aussi le Pont Saint-Ange et le Pont Milvius
EN In addition to Ponte Cestio and Ponte Fabricio, we also recommend Ponte Sant'Angelo, the ancient Ponte Elio, built in 134 by the emperor Hadrian
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
le | the |
nous | we |
outre | in addition |
et | and |
FR Sur site : Nous venons dans votre entreprise pour dispenser des formations personnalisées en présentiel
EN Onsite: We travel to you for personalized, classroom-based instruction
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
sur site | onsite |
nous | we |
votre | you |
pour | for |
personnalisées | personalized |
en | to |
FR Nous venons de lancer une nouvelle API afin de vous permettre de lier vos applications à notre portail
EN We’ve just launched a new API that would allow you to link your apps with our portal
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
lancer | launched |
nouvelle | new |
permettre | allow |
portail | portal |
api | api |
à | to |
une | a |
lier | to link |
vos | your |
applications | apps |
notre | our |
afin | with |
vous | you |
FR Comme nous venons de le mentionner, vos navigateurs stockent une tonne d’informations, CSS, images, JavaScript, etc
EN Like we just mentioned, your browsers store a ton of information, CSS, images, JavaScript, etc
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
navigateurs | browsers |
stockent | store |
css | css |
images | images |
javascript | javascript |
etc | etc |
nous | we |
de | of |
vos | your |
comme | like |
tonne | ton |
une | a |
FR Nous venons de publier un nouveau rapport de suivi des logs SEO qui va changer votre façon de percevoir l?utilisation de l?analyse des logs en SEO.
EN We?ve just released a new SEO log monitoring report that will change the way you think about how you use log analysis in SEO.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
nouveau | new |
logs | log |
seo | seo |
changer | change |
utilisation | use |
rapport | report |
va | will |
en | in |
analyse | analysis |
suivi | monitoring |
un | a |
nous | we |
qui | that |
de | way |
votre | the |
FR Nous venons de sortir une nouvelle fonctionnalité qui permet de partager n?importe lequel de...
EN We have just released a new feature that will let you share any of...
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
nouvelle | new |
fonctionnalité | feature |
permet | let |
partager | share |
nous | we |
de | of |
importe | any |
qui | that |
une | a |
FR Nous sommes heureux d?annoncer que nous venons de sortir une toute nouvelle fonctionnalité qui...
EN We are pleased to announce that we have just released a new feature that...
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
heureux | pleased |
nouvelle | new |
fonctionnalité | feature |
nous | we |
de | have |
annoncer | announce |
sommes | are |
FR AMP HTML : comme nous venons de le mentionner, cela ne devrait pas être difficile ni vous prendre trop de temps si vous êtes familier avec le HTML ordinaire
EN AMP HTML: as we just mentioned, this shouldn’t be difficult nor take you too much time if you’re familiar with regular HTML
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
html | html |
difficile | difficult |
familier | familiar |
temps | time |
si | if |
comme | as |
avec | with |
nous | we |
cela | this |
le | much |
devrait | be |
vous | you |
FR Dans la lignée de ce que nous venons de voir, notez que vous ne devez pas abuser des mots-clés LSI
EN In line with what we have just seen, note that you should not overuse LSI keywords
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
ce | that |
nous | we |
clés | keywords |
voir | seen |
vous | you |
de | have |
dans | in |
devez | you should |
FR Nous venons de lancer notre nouveau bootcamp de Cybersecurity à distance. Apprenez tout sur la sécurité des systèmes et la protection virtuelle !
EN Ironhack's Remote Cybersecurity bootcamp! Learn how to defend against hackers and other cyber criminals
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
distance | remote |
bootcamp | bootcamp |
protection | defend |
à | to |
de | other |
apprenez | and |
et | learn |
FR Nous venons peut-être des quatre coins du monde, mais nous souhaitons être humbles, indépendants, logiques, réfléchis et autodidactes. Nous essayons d'engager des personnes qui ont également ces caractéristiques.
EN We might come from all over the world, but we all tend to be humble, independent, logical, thoughtful and autodidactic. We try to hire other people that have these characteristics too.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
indépendants | independent |
logiques | logical |
caractéristiques | characteristics |
monde | world |
peut | might |
personnes | people |
du | from |
nous | we |
et | and |
quatre | the |
mais | but |
être | be |
FR Via notre filiale Total Eren, dans laquelle nous détenons une participation indirecte de 33,86 %, nous venons de lancer la construction d’une centrale solaire, Kiamal, d’une capacité de 250 MW dans l’État de Victoria.
EN Through our affiliate Total Eren (33.86% indirect interest), we have recently started building the Kiamal solar plant in the state of Victoria, which will have a capacity of 250 megawatts.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
eren | eren |
lancer | started |
construction | building |
solaire | solar |
victoria | victoria |
total | total |
de | of |
la | the |
notre | our |
nous | we |
dans | in |
une | a |
capacité | capacity |
FR Nous distribuons de l’électricité via notre filiale locale à environ 18 000 sites industriels et PME. Nous venons de lancer une activité de distribution de gaz sur ce même segment.
EN We sell power to around 18,000 industrial facilities and SMEs through our local affiliate. We have also recently launched gas supply operations in the same segment.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
industriels | industrial |
pme | smes |
lancer | launched |
activité | operations |
distribution | supply |
gaz | gas |
segment | segment |
locale | local |
à | to |
notre | our |
nous | we |
même | the |
de | around |
FR Nous venons de produire du verre laser actif grand format pour des installations laser haute puissance, notamment l’Institut européen du laser en Allemagne et le Lawrence Livermore National Laboratory aux États-Unis.
EN Recently, we have been producing active laser glass in large formats for high power laser facilities such as the European Laser Institute in Germany and the Lawrence Livermore National Laboratory in the US.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
verre | glass |
laser | laser |
actif | active |
format | formats |
installations | facilities |
puissance | power |
européen | european |
national | national |
laboratory | laboratory |
haute | high |
allemagne | germany |
grand | large |
en | in |
le | the |
nous | we |
produire | producing |
et | and |
FR famille sympathique et serviable. Nous venons fatigué de l'aéroport de Ciampino Nous prenons et nous vous accueillons dans notre maison de l'aérop...
EN friendly and helpful family. Just got tired of Ciampino airport We take and we welcome you into our home the airport is ...
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
fatigué | tired |
accueillons | welcome |
famille | family |
sympathique | friendly |
de | of |
vous | you |
notre | our |
nous | we |
FR Notre fille de 12 ans a manifesté un vif intérêt pour l’apprentissage de la plongée en famille ; nous venons de réaliser une plongée d’essai organisée par notre magasin de plongée local
EN Our 12-year-old daughter has shown a great deal of interest in learning to dive and as a family, we have just experienced an introductory dive at our local dive shop
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
fille | daughter |
intérêt | interest |
plongée | dive |
magasin | shop |
local | local |
ans | year |
famille | family |
en | in |
un | a |
a | has |
notre | our |
de | of |
nous | we |
Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha