Shaqaalee turjumaan Waxaan ahay turjumaan

U turjun "somalie" una tarjum Ingiriis

Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "somalie" laga bilaabo Faransiis ilaa Ingiriis

Turjumaada {raadinta}

{ search} in Faransiis waxa loo tarjumi karaa Ingiriis kelmado/ereyada soo socda:

somalie somalia

Turjumaada Faransiis ilaa Ingiriis ee {raadinta}

Faransiis
Ingiriis

FR 7 avril 2020 – Somalie : l’UNOPS collabore avec divers partenaires gouvernementaux et des entités des Nations Unies pour soutenir les initiatives de lutte contre la COVID-19 en Somalie

EN 7 April 2020 – Somalia: UNOPS is working with a range of UN and government partners to support response efforts in the country

FR 7 avril 2020 – Somalie : l’UNOPS collabore avec divers partenaires gouvernementaux et des entités des Nations Unies pour soutenir les initiatives de lutte contre la COVID-19 en Somalie

EN 7 April 2020 – Somalia: UNOPS is working with a range of UN and government partners to support response efforts in the country

FR Walter Mawere, coordinateur des communications et du plaidoyer de CARE Somalie, rend compte des événements météorologiques extrêmes qui se produisent en Somalie et des conséquences humanitaires catastrophiques.

EN Media reports now may lack images of fleeing Ukrainian refugees at the Polish border, but this doesn’t mean the refugee situation has become less dire.

Faransiis Ingiriis
compte reports
et has
de of
été situation
des the

FR En 1993, CARE poursuit ses interventions en Somalie et en Afghanistan, et forme son unité d'assistance d'urgence pour répondre aux catastrophes et conflits croissants et les programmes de politique publique et de plaidoyer se multiplient.

EN In 1993, CARE continues its responses in Somalia and Afghanistan, and forms its Emergency Assistance Unit to respond to increasing disasters and conflicts and Public Policy and advocacy programs increase.

Faransiis Ingiriis
care care
poursuit continues
somalie somalia
afghanistan afghanistan
forme forms
unité unit
conflits conflicts
croissants increasing
publique public
plaidoyer advocacy
répondre respond
programmes programs
politique policy
catastrophes disasters
en in
les responses
et and
de its

FR 23 août - En Somalie, sous la direction du Coordonnateur résident Adam Abdelmoula, l’équipe des Nations Unies continue de soutenir la riposte du gouvernement à la pandémie

EN 23 August - In Somalia, our UN team, led by Resident Coordinator Adam Abdelmoula, continues to support the Government response to the pandemic

Faransiis Ingiriis
août august
somalie somalia
coordonnateur coordinator
résident resident
adam adam
continue continues
gouvernement government
pandémie pandemic
équipe team
soutenir to support
la the
à to
de our
en in
direction by

FR 23 août - Au début du mois d'août, 108.000 doses du vaccin anti-COVID-19 d'Oxford/AstraZeneca en provenance de France sont arrivées en Somalie par le biais du mécanisme COVAX

EN 23 August - In early August, 108,000 doses of Oxford/AstraZeneca COVID-19 vaccine from France through COVAX arrived in Somalia

Faransiis Ingiriis
doses doses
vaccin vaccine
somalie somalia
covax covax
arrivé arrived
août august
france france
en in
de of
du from

FR Il a également occupé des postes de direction en Irak, au Kosovo, à New York, en Somalie, au Tadjikistan et à Vienne.   

EN He also held leadership positions in Iraq, Kosovo, New York, Somalia, Tajikistan, and Vienna.

Faransiis Ingiriis
postes positions
direction leadership
irak iraq
kosovo kosovo
new new
york york
somalie somalia
tadjikistan tajikistan
vienne vienna
il he
également also
en in
à and

FR Un nouveau rapport sur l’impact du Hajj restreint de 2020 sur les exportations somaliennes de bétail pour informer les stratégies du FCDO, les programmes humanitaires et la résilience en Somalie.

EN This issue brief summarises the key findings and recommendations from the report 'Resilient Generation: supporting young people’s prospects for decent work in the drylands of east and west Africa'.

Faransiis Ingiriis
un issue
rapport report
la the
en in
de of
du from
et and
pour for

FR La Somalie est actuellement confrontée à un triple choc du COVID-19, à une infestation de criquets pèlerins et aux effets des inondations de 2019/2020.

EN Somalia is currently facing triple shocks of COVID-19, desert locust infestation and the effects of the 2019/2020 floods.

Faransiis Ingiriis
somalie somalia
actuellement currently
triple triple
inondations floods
effets effects
la the
de of
à and

FR La Somalie est actuellement confrontée à un triple choc de COVID-19, à une infestation de criquets pèlerins et à l'effet des inondations de 2019-2020, y compris le cyclone Gati subies à Bari-Puntland. En savoir plus

EN Somalia is currently facing triple shocks of COVID-19, desert locust infestation and the effect of the 2019-2020 floods including the Gati cyclone experienced in Bari-Puntland. Read More

Faransiis Ingiriis
somalie somalia
triple triple
inondations floods
actuellement currently
de of
en in
compris including
à and
et read

FR Le programme de promotion de l'éducation des filles somaliennes s'attaque aux obstacles qui empêchent les filles marginalisées des zones rurales et reculées de Somalie - y compris les filles handicapées - de s'inscrire à l'école.

EN The Somali Girls’ Education Promotion Programme addresses the barriers that prevent marginalized girls in rural and remote areas of Somalia – including girls with disabilities – from enrolling in school.

Faransiis Ingiriis
programme programme
promotion promotion
filles girls
obstacles barriers
empêchent prevent
marginalisées marginalized
zones areas
rurales rural
somalie somalia
compris including
handicapées disabilities
le the
et and
qui that

FR La Somalie est actuellement confrontée à un triple choc du COVID 19, de l'infestation de criquets pèlerins et des effets des inondations de 2019/2020, laissant 5.9 millions de personnes dans un besoin immédiat d'aide humanitaire.

EN Somalia is currently facing triple shocks of COVID 19, desert locust infestation and the effects of the 2019/2020 floods, leaving 5.9 million people in immediate need of humanitarian assistance.

Faransiis Ingiriis
somalie somalia
actuellement currently
triple triple
covid covid
inondations floods
laissant leaving
personnes people
immédiat immediate
humanitaire humanitarian
effets effects
besoin need
la the
de of
à and
millions million
dans in

FR Le mémoire explique comment SOAR est adaptable à tous les contextes et géographies, et l'impact que SOAR a eu en Asie du Sud (Inde, Afghanistan, Pakistan et Népal) et en Afrique subsaharienne (Malawi, Zambie, Zimbabwe et Somalie).

EN The brief elaborates how SOAR is adaptable across context and geographies, and the impact that SOAR has had in South Asia (India, Afghanistan, Pakistan, and Nepal) and Sub-Saharan Africa (Malawi, Zambia, Zimbabwe, and Somalia).

Faransiis Ingiriis
soar soar
adaptable adaptable
inde india
afghanistan afghanistan
népal nepal
afrique africa
subsaharienne sub-saharan
zambie zambia
zimbabwe zimbabwe
somalie somalia
malawi malawi
asie asia
le the
comment how
en in
sud south
à and

FR La Somalie fait face à la triple menace du COVID-19, des infestations acridiennes et de la sécheresse

EN Somalia Faces Triple Threat of COVID-19, Locust Infestations, Drought

Faransiis Ingiriis
somalie somalia
triple triple
menace threat
sécheresse drought
de of

FR Questions et réponses avec le directeur pays de CARE Somalie / Somaliland, Iman Abdullahi, sur les multiples crises et comment la pandémie de COVID-19 a eu un impact disproportionné sur les femmes et les filles.

EN Q&A with CARE Somalia/Somaliland Country Director Iman Abdullahi on the multiple crises and how the COVID-19 pandemic has disproportionately impacted women and girls.

Faransiis Ingiriis
directeur director
care care
somalie somalia
pandémie pandemic
crises crises
impact impacted
pays country
femmes women
avec with
comment how
un a
sur on
et and
filles girls
a has

FR CARE Cambodge et CARE Somalie ont tous deux créé ce type de message pour les parents

EN Both CARE Cambodia and CARE Somalia created this kind of messaging for parents

Faransiis Ingiriis
care care
cambodge cambodia
somalie somalia
créé created
message messaging
ce this
de of
et and
pour for
parents parents

FR L’AFRICOM a également mis en place un portail en ligne qui permet aux victimes et proches de victimes d’actions militaires américaines en Somalie de signaler directement des victimes civiles présumées.

EN AFRICOM has also established an online reporting portal that allows relatives and victims of US military actions in Somalia to directly report allegations of civilian casualties.

Faransiis Ingiriis
portail portal
permet allows
proches relatives
militaires military
somalie somalia
directement directly
en ligne online
victimes victims
américaines us
également also
un an
de of
en in
et and
a has
signaler report

FR Le procureur général de Somalie a déclaré que le gouvernement allait nommer un procureur spécial chargé des crimes contre les journalistes

EN Somalia’s attorney general said the government was going to establish an office for a new prosecutor to deal with crimes against journalists

Faransiis Ingiriis
général general
gouvernement government
crimes crimes
journalistes journalists
déclaré said
le the
un a

FR ‹ Somalie - PIB - Produit intérieur brut

EN ‹ State of Palestine - GDP - Gross Domestic Product

FR En Somalie, l’UNOPS soutient les efforts de ses partenaires pour consolider la paix et la sécurité.

EN Supporting our partners’ efforts to improve peace and security throughout the country.

Faransiis Ingiriis
soutient supporting
efforts efforts
partenaires partners
paix peace
sécurité security
la the

FR Les chiffres les plus importants ont été vérifiés dans la République arabe syrienne, dans le Territoire palestinien occupé, en Afghanistan et en Somalie

EN The highest numbers were verified in the Syrian Arab Republic, the Occupied Palestinian Territory, Afghanistan and Somalia

Faransiis Ingiriis
république republic
arabe arab
syrienne syrian
territoire territory
palestinien palestinian
occupé occupied
afghanistan afghanistan
somalie somalia
et and
été were
en in
vérifié verified
les numbers

FR Les chiffres de la mi-année pour le Cameroun, le Mozambique, le Niger et la Somalie sont déjà plus élevés que ceux de tout 2019

EN The 2020 half-year figures for Cameroon, Mozambique, Niger and Somalia are already higher than those for the whole of 2019

Faransiis Ingiriis
cameroun cameroon
mozambique mozambique
somalie somalia
niger niger
de of
et and
sont are
déjà already
pour for
tout whole

FR La flambée acridienne de 2020 a été la pire infestation depuis 25 ans en Somalie et en Éthiopie, et depuis 70 ans au Kenya.

EN The 2020 locust outbreak represented the worst infestation in 25 years in Somalia and Ethiopia, and the worst in 70 years in Kenya.

Faransiis Ingiriis
pire worst
somalie somalia
kenya kenya
la the
en in
ans years
et and

FR Il y a aujourd’hui plus de 8,3 millions de déplacés internes et plus de 4,6 millions de réfugiés dans toute l’Afrique de l’Est en raison essentiellement de conflits et de la violence en Éthiopie, en Somalie, au Soudan et au Soudan du Sud

EN There are now more than 8.3 million internally displaced people and more than 4.6 million refugees across East Africa, primarily due to conflict and violence in Ethiopia, Somalia, South Sudan and Sudan

Faransiis Ingiriis
essentiellement primarily
conflits conflict
somalie somalia
soudan sudan
réfugiés refugees
sud south
violence violence
millions million
déplacés displaced
en in
plus more
de due
et and
la to

FR Les conflits restent le facteur majeur de l’insécurité alimentaire dans la région mais la recrudescence du criquet pèlerin dans la Corne de l’Afrique en 2020 a été la pire depuis 25 ans en Somalie et en Éthiopie et depuis 70 ans au Kenya

EN Conflict remains the major driver of food insecurity in the region, but the Horn of Africa desert locust upsurge in 2020 was the worst in 25 years in Somalia and Ethiopia, and 70 years in Kenya

Faransiis Ingiriis
conflits conflict
majeur major
région region
corne horn
pire worst
somalie somalia
kenya kenya
restent remains
été was
de of
et and
en in
ans years
mais but

FR Au Soudan, environ 875 000 personnes ont été touchées par les pires inondations depuis des décennies dans le pays et environ 663 000 personnes ont été affectées en Somalie

EN In Sudan, about 875,000 people were affected by the country’s worst floods in decades, while about 663,000 people were affected in Somalia

Faransiis Ingiriis
soudan sudan
personnes people
pires worst
inondations floods
décennies decades
somalie somalia
le the
été were
en in
environ about
touchées affected

FR La crise humanitaire prolongée de la Somalie est caractérisée par la poursuite de conflits, de chocs climatiques comme des inondations et la sécheresse, les flambées de maladies transmissibles et la faible protection sociale

EN Somalia’s prolonged humanitarian crisis is characterized by ongoing conflicts, climate shocks including floods and drought, communicable disease outbreaks and weak social protection

Faransiis Ingiriis
crise crisis
humanitaire humanitarian
conflits conflicts
chocs shocks
climatiques climate
inondations floods
sécheresse drought
maladies disease
transmissibles communicable
faible weak
protection protection
sociale social
caractérisé characterized
est is
par by
prolongé prolonged
et and

FR Le PAM a effectué une évaluation pré-sécheresse pour mieux comprendre la situation sur place et il œuvre de concert avec les partenaires et les autorités en Somalie à la fourniture d’une assistance alimentaire aux ménages vulnérables.

EN WFP carried out a pre-drought assessment to better understand the situation on the ground, and works with partners and authorities in Somalia to provide food assistance to vulnerable households.

Faransiis Ingiriis
pam wfp
effectué carried out
évaluation assessment
œuvre works
somalie somalia
assistance assistance
ménages households
vulnérables vulnerable
situation situation
partenaires partners
autorités authorities
en in
fourniture provide
de carried
à to
place ground
et understand
avec with
une a
sur on

FR Il ressort de l’analyse des risques que les chocs climatiques continueront très probablement à affecter les personnes les plus vulnérables en Somalie en 2021

EN Based on the risk analysis, it is highly likely that climate shocks will continue to affect the most vulnerable people in Somalia in 2021

Faransiis Ingiriis
chocs shocks
climatiques climate
continueront will continue
probablement likely
affecter affect
vulnérables vulnerable
somalie somalia
il it
à to
personnes people
de most
risques risk
en in

FR En raison de la situation sécuritaire au Yémen et des instabilités sporadiques en Éthiopie, la Somalie devrait continuer à recevoir des réfugiés et des demandeurs d’asile

EN Due to the security situation in Yemen and sporadic instabilities in Ethiopia, it is expected that Somalia will continue to receive refugees and asylum seekers

Faransiis Ingiriis
situation situation
sécuritaire security
yémen yemen
somalie somalia
continuer continue
demandeurs seekers
réfugiés refugees
la the
devrait will
à to
et and
en in
de due
recevoir receive

FR Des avancées considérables ont été faites en 2020 dans l’opérationnalisation de la relation humanitaire-développement-paix en Somalie

EN Significant strides were made in 2020 to operationalize the humanitarian-development-peace nexus in Somalia

Faransiis Ingiriis
avancées development
somalie somalia
la the
été were
en in
faites to

FR Les inondations dévastatrices deviennent plus intenses et plus fréquentes en Somalie, exacerbées par le changement climatique et causant des déplacements récurrents, la perte de revenus et des dégâts sur les biens

EN Devastating floods are becoming more intense and frequent in Somalia, exacerbated by climate change and causing recurring displacement, income loss and property damage

Faransiis Ingiriis
inondations floods
intenses intense
fréquentes frequent
somalie somalia
changement change
récurrents recurring
revenus income
biens property
changement climatique climate
perte loss
dégâts damage
en in
plus more
deviennent are
et and
par by
causant causing

FR En juin 2020, le Cadre pour la Somalie a été déclenché pour la première fois, le CERF fournissant 15 millions de dollars à six agences des Nations Unies pour une action anticipative dans cinq secteurs.

EN In June 2020, the Somalia framework was triggered for the first time, with CERF providing $15 million to six UN agencies for anticipatory action in five sectors.

Faransiis Ingiriis
juin june
cadre framework
somalie somalia
déclenché triggered
fournissant providing
agences agencies
action action
secteurs sectors
été was
à to
cinq five
en in
six six
première the first
millions million

FR Cela inclut les besoins financiers de 18 pays / plans: Afghanistan, Cameroun, Tchad, République démocratique du Congo, Irak, Kenya, Libye, Mali, Niger, Nigéria, TPO, Somalie, Soudan du Sud, Soudan, Syrie, Ukraine, Venezuela et Zimbabwe

EN This includes requirements for 18 countries / plans: Afghanistan, Cameroon, Chad, Democratic Republic of the Congo, Iraq, Kenya, Libya, Mali, Niger, Nigeria, oPt, Somalia, South Sudan, Sudan, Syria, Ukraine, Venezuela, and Zimbabwe

Faransiis Ingiriis
inclut includes
besoins requirements
pays countries
plans plans
afghanistan afghanistan
cameroun cameroon
tchad chad
république republic
démocratique democratic
congo congo
irak iraq
kenya kenya
libye libya
mali mali
nigéria nigeria
somalie somalia
soudan sudan
syrie syria
ukraine ukraine
venezuela venezuela
zimbabwe zimbabwe
niger niger
de of
sud south
et and
les the

FR «Un jour, je serai un changemaker et je retournerai dans mon pays natal, la Somalie

EN “One day, I will be a changemaker and go back to my homeland, Somalia

Faransiis Ingiriis
jour day
serai will be
somalie somalia
je i
et and
mon my
un a

FR Ce document est le dernier plan-cadre de coopération en date (tel que convenu avec le gouvernement national de la Somalie).

EN This document is the latest available Cooperation Framework (agreed with the respective national government).

Faransiis Ingiriis
document document
coopération cooperation
convenu agreed
gouvernement government
national national
cadre framework
ce this
avec with

FR Hodan Said, 27 ans, basé à Garowe, en Somalie, est le vice-ministre du ministère du Travail, de la Jeunesse et des Sports du Puntland

EN Hodan Said, 27, based in Garowe, Somalia, is the Deputy Minister of the Puntland Ministry of Labour, Youth & Sports

Faransiis Ingiriis
said said
basé based
somalie somalia
ministère ministry
jeunesse youth
vice deputy
ministre minister
sports sports
de of
en in
travail labour

FR Lorsque le programme Every Voice Counts (EVC) a démarré en Somalie, Hodan travaillait pour le ministère de l'Intérieur et de la Démocratisation du Puntland

EN When the Every Voice Counts (EVC) program started in Somalia, Hodan worked for the Ministry of Internal Affairs & Democratization in Puntland

Faransiis Ingiriis
lorsque when
voice voice
démarré started
somalie somalia
travaillait worked
ministère ministry
programme program
de of
every every
en in
pour for

FR Hodan est clair sur ce qui retient les jeunes femmes en Somalie : le leadership

EN Hodan is clear about what holds young women in Somalia back: leadership

Faransiis Ingiriis
femmes women
somalie somalia
leadership leadership
jeunes young
en in
est is
clair clear

FR La Somalie est engagée sur la voie du relèvement, mais d’importants problèmes subsistent dans le pays

EN Somalia is on the path of recovery, but real challenges remain

Faransiis Ingiriis
somalie somalia
du challenges
sur on
mais but

FR La Somalie est engagée sur la voie du relèvement, mais d’importants problèmes subsistent dans le pays

EN Somalia is on the path of recovery, but real challenges remain

Faransiis Ingiriis
somalie somalia
du challenges
sur on
mais but

FR Le discours est en train de changer et, bien que toujours fragile, la Somalie est engagée sur la voie de la stabilisation et la résilience du peuple somalien est sans égale.

EN The 32-year-old mother opted to use contraceptives.

FR Cartes de Surf pour Somalie - Prévisions de Vent et Houle

EN Somalia Surf Map – Wind and Wave forecasts

Faransiis Ingiriis
cartes map
somalie somalia
prévisions forecasts
vent wind
et and
surf surf
houle wave

FR Carte de vague (houle) de Somalie pour les surfeurs, véliplanchistes et les marins indiquant la taille des vagues en océan ouvert, la période des vagues et l'énergie des vagues

EN Somalia wave (swell) map for surfers, windsurfers and sailors showing open ocean wave size, wave period and wave energy

Faransiis Ingiriis
carte map
somalie somalia
surfeurs surfers
véliplanchistes windsurfers
marins sailors
océan ocean
énergie energy
ouvert open
période period
taille size
houle swell
vague wave
et and

FR Vous pouvez aussi afficher les observations en direct du vent à partir de navires, de bouées marines et de stations météorologiques sur la carte de vagues dans la région de Somalie.

EN There are also options to display live wind observations from ships, wave buoys and weather stations on the wave maps in the Somalia region.

Faransiis Ingiriis
observations observations
navires ships
vagues wave
région region
somalie somalia
stations stations
la the
carte maps
afficher display
vent wind
en in
direct live
à to
et and
sur on

FR Important: N'oubliez pas d'activer JavaScript pour utiliser ces cartes de houle intéractives. Regardez aussi nos Cartes de houle pour Somalie pour voir les prévisions individuelles.

EN Important: JavaScript support must be turned on in order to use these animated swell maps. Alternatively, visit our basic swell maps of Somalia where each view becomes a separate image.

Faransiis Ingiriis
important important
javascript javascript
cartes maps
houle swell
somalie somalia
pas must
de of
nos our

FR Somalie : les ministères en charge de l'Éducation accordent des subventions à 616 écoles pour la scolarisation de 25 000 enfants

EN Ministries of Education provide grants to 616 primary schools for enrolment of 25,000 out-of-school children in Somalia

Faransiis Ingiriis
somalie somalia
ministères ministries
subventions grants
enfants children
Éducation education
à to
en in
de of
écoles schools
pour for

FR Le Partenariat mondial pour l'éducation débloque 130 millions de dollars pour soutenir l'éducation en Guinée, au Niger et en Somalie

EN GPE provides US$130 million to support education in Guinea, Niger and Somalia

Faransiis Ingiriis
guinée guinea
somalie somalia
l provides
éducation education
niger niger
soutenir to support
en in
pour to
millions million
et and

FR À ce jour, 10 pays ont déjà reçu un financement : Ghana, Madagascar, Malawi, Mozambique, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Rwanda, Somalie (gouvernement fédéral), Tanzanie et Zambie.

EN 10 countries have received funding so far: Ghana, Madagascar, Malawi, Mozambique, Pakistan, Papua New Guinea, Rwanda, Somalia (Federal Government), Tanzania and Zambia.

Faransiis Ingiriis
reçu received
financement funding
madagascar madagascar
malawi malawi
mozambique mozambique
papouasie papua
nouvelle new
rwanda rwanda
somalie somalia
fédéral federal
tanzanie tanzania
zambie zambia
pays countries
ghana ghana
guinée guinea
gouvernement government
et and

FR Le ministère fédéral de l'Éducation et les ministères de l'Éducation des États membres fédérés de Somalie accordent des subventions à 616 écoles primaires pour la scolarisation de 25 000 enfants

EN Ministry of Education and Federal Member States’ Ministries of Education provide grants to 616 primary schools for enrolment of 25,000 out-of-school children in Somalia

Faransiis Ingiriis
ministère ministry
fédéral federal
ministères ministries
membres member
somalie somalia
subventions grants
primaires primary
enfants children
Éducation education
de of
à to
et and
écoles schools
pour for

Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha