FR Nous demandons à l'Université d'Ottawa d'introduire un système de notation (satisfaisant/non-satisfaisant), de réduire la charge de travail pour le prochain semestre, d'enregistrer des cours synchrones, et bien plus encore
{ search} in Faransiis waxa loo tarjumi karaa Ingiriis kelmado/ereyada soo socda:
satisfaisant | satisfying |
FR Nous demandons à l'Université d'Ottawa d'introduire un système de notation (satisfaisant/non-satisfaisant), de réduire la charge de travail pour le prochain semestre, d'enregistrer des cours synchrones, et bien plus encore
EN We're calling on uOttawa to introduce the pass/fail grading system, reduce the workload for next semester, record synchronous lectures, and much more
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
système | system |
réduire | reduce |
cours | lectures |
synchrones | synchronous |
charge de travail | workload |
à | to |
et | and |
prochain | for |
un | much |
de | next |
plus | more |
FR Comprendre pourquoi leurs clients n'ont pas jugé un produit satisfaisant et comment vous pourriez offrir une meilleure expérience.
EN Understand why their customers may not be satisfied with their product. And how you could create a better experience.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
clients | customers |
meilleure | better |
expérience | experience |
pas | not |
produit | product |
comment | how |
pourquoi | why |
un | a |
et | understand |
leurs | their |
pourriez | you |
FR Ce type de comportement, appelé « suffisfaisant » (de la contraction des mots « suffisant » et « satisfaisant »), peut s'avérer bien plus lourd de conséquences pour vos données que les participants qui abandonnent le sondage en route.
EN This type of behavior is called satisficing and it can actually be a lot worse for your data than people who quit your survey.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
comportement | behavior |
données | data |
sondage | survey |
ce | this |
appelé | called |
type | type |
de | of |
vos | your |
et | and |
pour | for |
peut | can |
que | is |
en | it |
FR Sirloin vieilli rôti rare premier isolé grillé de porc grillé avec des rayures au ralenti. Concept flou en gros plan de l'huile cuisinée en chef malsain, mais très satisfaisant de la protéine, bon hamburger dans une barre décontractée
EN Sirloin Aged Prime Rare Roast Isolated Grilling Pork Filet with Stripes Slow Motion Shot. Cooking Concept of Chief Cooked Oil Unhealthy, but Very Satisfying Protein Tasty Burger in Casual Bar. Slowmo
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
vieilli | aged |
rôti | roast |
rare | rare |
isolé | isolated |
porc | pork |
rayures | stripes |
ralenti | slow motion |
satisfaisant | satisfying |
protéine | protein |
barre | bar |
concept | concept |
très | very |
chef | chief |
de | of |
décontracté | casual |
avec | with |
en | in |
mais | but |
une | prime |
FR Non, nous ne proposons pas l'hébergement de pages web et ne pouvons malheureusement conseiller aucun fournisseur satisfaisant en matière de protection des données et de durabilité.
EN No, we don’t offer webspace and unfortunately, we can’t recommend any third-party offering in terms of both security and sustainability.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
malheureusement | unfortunately |
conseiller | recommend |
protection | security |
durabilité | sustainability |
proposons | offer |
nous | we |
aucun | no |
en | in |
de | of |
matière | and |
pas | dont |
FR Réduisez les risques d’attaques de l’intérieur et de cyberattaques tout en satisfaisant les exigences en matière de vérification et de conformité.
EN Diminish the risk of insider threats and cyberattacks while providing audit and compliance requirements for your team.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
cyberattaques | cyberattacks |
exigences | requirements |
vérification | audit |
conformité | compliance |
risques | risk |
de | of |
matière | and |
les | the |
tout en | while |
FR Votre institution est tenue de soumettre un rapport technique final satisfaisant au plus tard à la date d’achèvement des travaux de votre projet
EN Your institution is expected to submit a satisfactory final technical report on or before your project’s work completion date
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
institution | institution |
soumettre | submit |
technique | technical |
final | final |
un | a |
rapport | report |
votre | your |
à | to |
est | is |
de | before |
date | date |
au | on |
des | projects |
FR Définissez et soutenez l’autonomie des patients pour encourager des résultats de qualité tout en satisfaisant davantage aux critères organisationnels HEDIS et Star.
EN Identify and support self-care efforts to produce quality outcomes, all while boosting organizational HEDIS and Star scores.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
définissez | identify |
qualité | quality |
organisationnels | organizational |
star | star |
soutenez | support |
des | scores |
résultats | outcomes |
et | and |
de | all |
tout en | while |
FR Depuis, grâce à Support, Henry a pu réduire le nombre d’agents se chargeant de l’assistance par e-mail tout en satisfaisant ou dépassant le SLA dans 98 % des cas
EN Since then, using Support, Henry has been able to reduce the number of agents on email support while meeting or surpassing their SLA 98 per cent of the time
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
henry | henry |
pu | able |
sla | sla |
ou | or |
à | to |
réduire | reduce |
support | support |
le | the |
de | of |
a | has |
tout en | while |
FR « Je recommande Kornit à toutes les entreprises qui souhaitent évoluer dans l’impression à la demande. Les machines sont fiables, la qualité d’impression est excellente et le service après-vente est toujours très satisfaisant. »
EN “I can recommend Kornit to any business that wants to be active in print-on-demand. The machines are reliable, their print quality is strong, and the service department is always very good.”
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
recommande | recommend |
kornit | kornit |
demande | demand |
machines | machines |
je | i |
qualité | quality |
et | and |
service | service |
toujours | always |
très | very |
entreprises | business |
fiables | reliable |
à | to |
sont | are |
dans | in |
excellente | good |
FR est un service d'hébergement de site Web tout à fait satisfaisant et gratuit à vie.
EN is quite a satisfactory website hosting service that is free for a lifetime.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
gratuit | free |
un | a |
service | service |
de | for |
tout | quite |
est | is |
site | website |
vie | that |
FR Nous vous informerons du délai de livraison estimé et si celui-ci n'est pas satisfaisant, vous aurez le droit d'annuler votre commande sans aucune obligation et un remboursement complet sera effectué.
EN We will advise you of the estimated delivery time and if this is not satisfactory you will have the right to cancel your order without any obligations and a full refund will be issued.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
délai | time |
estimé | estimated |
commande | order |
obligation | obligations |
livraison | delivery |
si | if |
droit | right |
un | a |
remboursement | refund |
complet | full |
de | of |
nous | we |
et | and |
pas | not |
votre | your |
vous | you |
FR Un résultat dont nous sommes fiers ! Le Hifly All-Transit (taille 235/65R16C) a terminé dans la catégorie ?satisfaisant? et se classe ainsi parmi les marques premium les plus reconnues.
EN A result we are proud of! The Hifly All-Transit (size 235/65R16C) finished in the category ?satisfactory? and thus scores a place among the well-known premium brands.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
fiers | proud |
hifly | hifly |
taille | size |
terminé | finished |
catégorie | category |
marques | brands |
r | r |
premium | premium |
résultat | result |
et | and |
nous | we |
un | a |
parmi | of |
dans | in |
sommes | are |
FR CONSEIL 1: Comme deux couches de peinture ou de teinture produisent un résultat beaucoup plus satisfaisant qu'une seule couche, prenez votre temps et appliquez toujours une seconde couche.
EN Tip 1: Two coats of paint or stain give you a much nicer look then one coat, so take your time and always add a second coat to your projects.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
conseil | tip |
peinture | paint |
couche | coat |
ou | or |
toujours | always |
de | of |
un | a |
votre | your |
temps | time |
et | and |
deux | two |
FR Satisfaisant aux attentes d’une capitale de classe mondiale, Fairmont Monte Carlo est fier d’offrir des équipements de réunion professionnels accompagnés d’un large éventail de services professionnels de pointe
EN Fairmont Le Manoir Richelieu is the leading conference venue in the Charlevoix region of Quebec
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
capitale | region |
fairmont | fairmont |
de | of |
réunion | conference |
FR La gestion de l’offre maintient la stabilité et assure le dynamisme de nos collectivités en satisfaisant l’appétit des Canadiens pour les produits locaux depuis des générations.
EN Supply management provides stability and keeps our communities vibrant, feeding Canadians’ appetites for locally produced food for generations.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
maintient | keeps |
stabilité | stability |
assure | provides |
collectivités | communities |
canadiens | canadians |
locaux | locally |
générations | generations |
gestion | management |
nos | our |
les | food |
les produits | produced |
FR Ça prendra un brin plus de temps, mais ça sera très satisfaisant.Pour ce projet, ne choisissez que des planches mal-aimées (croches, pleines d’accros de transport, tachées, avec de gros nœuds)
EN It will take a bit longer but will get the job done.For this project, select mismatched planks only (crooked, scratched, or stained ones, or ones with large knots)
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
planches | planks |
nœuds | knots |
ce | this |
projet | project |
choisissez | select |
plus de | longer |
un | a |
avec | with |
mais | but |
FR des utilisateurs d'Intralinks déclarent que le service qui leur a été fourni est très satisfaisant
EN of SS&C Intralinks users report that their overall service experience is high
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
très | high |
d | c |
utilisateurs | users |
service | service |
est | is |
qui | that |
leur | their |
FR Offrant un traitement personnalité, satisfaisant davantage de clients et obtenant plus de conversion.
EN It offers a personalized treatment, which helps you obtain more satisfied customers and more conversions.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
offrant | offers |
traitement | treatment |
clients | customers |
conversion | conversions |
un | a |
plus | more |
et | and |
FR "C'est très satisfaisant de jouer un rôle actif dans cette évolution et de voir comment ma contribution peut avoir un impact sur l'entreprise."
EN “It is very satisfying to play an active part in this evolution and to see how my contribution can impact the business.”
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
très | very |
satisfaisant | satisfying |
rôle | part |
actif | active |
évolution | evolution |
ma | my |
contribution | contribution |
peut | can |
impact | impact |
et | and |
dans | in |
voir | see |
comment | how |
FR Primé en 2020 comme logiciel très satisfaisant, Podium est une plateforme de gestion des interactions qui redéfinit la relation moderne entre les entreprises locales et leurs clients avec des outils... Lire la suite
EN A 2020 Highest Satisfaction Software & Top Marketing Software Award winner, Podium simplifies the process of getting reviews and rising in the ranks of local search. It¿s built on text messaging, so... Read more
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
podium | podium |
locales | local |
logiciel | software |
s | s |
en | in |
de | of |
la | the |
une | a |
lire | read |
très | so |
FR Néanmoins, il est extrêmement important de créer un cadre de travail satisfaisant pour tous les membres de l’équipe, afin que la prise en charge collaborative puisse se traduire par une amélioration de la sécurité des patients.
EN Therefore, it is most important to create a satisfying work environment for all team members so that collaborative care can translate into improved patient safety.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
cadre | environment |
satisfaisant | satisfying |
collaborative | collaborative |
puisse | can |
amélioration | improved |
sécurité | safety |
patients | patient |
important | important |
équipe | team |
il | it |
membres | members |
est | is |
un | a |
travail | work |
créer | create |
de | therefore |
pour | for |
FR Chaque nouveau moniteur de plongée PADI doit démontrer des connaissances parfaites du système PADI et sa capacité à diriger des programmes PADI en satisfaisant à des critères spécifiques
EN Each new PADI Instructor demonstrates a thorough knowledge of the PADI System and the ability to conduct PADI programs by meeting specific criteria
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
nouveau | new |
padi | padi |
capacité | ability |
diriger | conduct |
critères | criteria |
système | system |
programmes | programs |
de | of |
chaque | each |
à | to |
spécifiques | specific |
connaissances | knowledge |
et | and |
FR Néanmoins, il y a une chose en commun : en fin de compte, vous obtenez un résultat satisfaisant seulement avec une portion nécessaire de dévouement et les bons ingrédients
EN Nevertheless, there is one thing in common: in the end you get a satisfying result only with a necessary portion of devotion and the right ingredients
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
satisfaisant | satisfying |
portion | portion |
bons | right |
ingrédients | ingredients |
commun | common |
résultat | result |
nécessaire | necessary |
en | in |
de | of |
fin | the end |
vous | you |
un | a |
avec | with |
et | and |
obtenez | get |
FR En matière de durabilité, de performance et de conception ergonomique, être simplement « satisfaisant » n'est pas acceptable
EN When it comes to durability, performance and ergonomic design, just “good enough” doesn’t cut it
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
durabilité | durability |
performance | performance |
conception | design |
ergonomique | ergonomic |
en | to |
et | and |
simplement | just |
FR Lorsque le bateau atteindra un point de départ satisfaisant pour les deux explorateurs, ceux-ci quitteront Pangaea équipés de leur matériel d'exploration et débuteront leur extraordinaire épopée
EN Once the boat arrives at a satisfying point of departure for the two explorers, they will disembark Pangaea with their expedition equipment and begin their mighty journey
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
point | point |
satisfaisant | satisfying |
explorateurs | explorers |
matériel | equipment |
départ | departure |
un | a |
de | of |
et | and |
lorsque | with |
pour | for |
FR « Proposition » désigne une proposition soumise par un membre de la Corporation satisfaisant aux exigences de l’article 163 de la loi.
EN "Proposal” means a proposal submitted by a Member of the Corporation that meets the requirements of section 163 of the Act.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
proposition | proposal |
soumise | submitted |
corporation | corporation |
exigences | requirements |
loi | act |
désigne | means |
membre | member |
de | of |
la | the |
un | a |
par | by |
FR « La plateforme mise en place par SmartKeyword est idéale. J?ai rempli leur formulaire de commande et derrière ils ont tout géré. Le résultat était là aussi très satisfaisant. »
EN “The platform set up by SmartKeyword is ideal. I filled out the online content order form, and then they handled everything. The result was also very clever and satisfying.”
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
rempli | filled |
géré | handled |
résultat | result |
satisfaisant | satisfying |
plateforme | platform |
idéale | ideal |
j | i |
formulaire | form |
commande | order |
très | very |
et | and |
était | was |
en | out |
place | set |
par | by |
ils | they |
FR Découvrez ce qui compte le plus pour les agents de la génération Y afin de créer un milieu de travail plus satisfaisant.
EN Your ultimate chat solution checklist
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
plus | ultimate |
qui | chat |
le | your |
FR Nous sommes fiers de ce résultat ! All-Transit ? 7eme place Le Hifly All-Transit (taille 235/65R16C) a terminé dans la catégorie « satisfaisant » et se place entre les marques premium bien [?]
EN Gripmax New pattern Suregrip All SeasonWe added a new all season pattern Suregrip A/S (SUV) to the Gripmax range, one [?]
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
c | a |
marques | to |
de | all |
FR La simulation peut accélérer ces essais en satisfaisant virtuellement aux essais des variables
EN Simulation can speed up these trials by satisfying the testing of variables virtually
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
simulation | simulation |
peut | can |
accélérer | speed up |
satisfaisant | satisfying |
virtuellement | virtually |
variables | variables |
essais | trials |
la | the |
FR Le rôle de l’ARSF est de veiller à ce que les agents et les entreprises qui vendent des assurances-automobile respectent les lois de l’Ontario, en possédant les qualités requises et en satisfaisant aux exigences liées aux permis, entre autres
EN FSRA’s role is to ensure agents and businesses that sell auto insurance comply with Ontario’s laws, including meeting the qualifications and requirements for a license
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
rôle | role |
agents | agents |
entreprises | businesses |
vendent | sell |
permis | license |
assurances | insurance |
respectent | comply |
lois | laws |
exigences | requirements |
le | the |
ce | that |
à | to |
et | and |
les | auto |
veiller à ce que | ensure |
FR Le rôle de l’ARSF est de veiller à ce que les agents et les entreprises qui vendent de l’assurance IARD respectent les lois de l’Ontario, en possédant les qualités requises et en satisfaisant aux exigences liées aux permis, entre autres
EN FSRA’s role is to ensure agents and businesses that sell property and casualty, and general insurance comply with Ontario’s laws, including meeting the qualifications and ongoing requirements for a license
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
rôle | role |
agents | agents |
entreprises | businesses |
vendent | sell |
permis | license |
respectent | comply |
lois | laws |
exigences | requirements |
le | the |
ce | that |
à | to |
et | and |
veiller à ce que | ensure |
FR L’astuce consiste à remplir les portes avec soin et à faire en sorte que le contenu derrière une seule porte, surtout dans la zone nuit, soit satisfaisant et nécessaire pour le quotidien de chaque personne
EN The trick is to fill the doors carefully and make sure that the content of a single door, especially in the sleeping area, is satisfactory and necessary for the daily life of the individual
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
surtout | especially |
zone | area |
nécessaire | necessary |
consiste | is |
contenu | content |
quotidien | daily |
remplir | fill |
portes | doors |
de | of |
porte | door |
à | to |
en | in |
sorte | make |
avec soin | carefully |
et | and |
les | single |
une | a |
pour | for |
FR Ceux-ci servent à indiquer les caractéristiques obligatoires d?un processeur de paiement spécifique afin de fournir un service satisfaisant à ses clients et ainsi conserver la réputation de la pratique dans son ensemble
EN These serve to denote the mandatory features of a specific payment processor in order to provide a satisfactory service to its clients and thus retain reputability of the practice as a whole
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
obligatoires | mandatory |
processeur | processor |
clients | clients |
conserver | retain |
pratique | practice |
caractéristiques | features |
paiement | payment |
service | service |
ainsi | as |
un | a |
la | the |
à | to |
de | of |
et | and |
dans | in |
servent | serve |
ses | its |
FR Il est très bien conçu ! Et, grâce à sa gamme de fréquences de 1 à 10 MHz, il s'agit de l'outil de diagnostic sur le lieu de soins le plus satisfaisant qui soit
EN So well designed! And, with a frequency range 1-10MHz, you will be ready for the most satisfying POC diagnostic bedside tool
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
gamme | range |
diagnostic | diagnostic |
satisfaisant | satisfying |
fréquences | frequency |
mhz | mhz |
bien | well |
le | the |
à | and |
FR Du côté des assureurs, le processus classique n’est pas toujours satisfaisant, car le coût de déplacement de l’expert chez le client peut s’avérer élevé et le temps de déplacement peut générer un impact négatif sur sa productivité.
EN Due to increased competition and technological innovations, customers, agents and adjusters expect to have a service giving immediate access to information and expertise.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
client | customers |
un | a |
le | increased |
de | giving |
et | and |
FR Il n'y a rien de plus satisfaisant que de faire sauter votre charge à l'intérieur une star du porno et de voir qui dégouline pendant qu'elle sourit et profite de la chaleur. Trouvez les meilleures vidéos ici !
EN There’s nothing more satisfying than blowing your load inside a hot pornstar and seeing it dripping out while she smiles and enjoys the warmth. Find the best videos here!
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
satisfaisant | satisfying |
charge | load |
vidéos | videos |
star du porno | pornstar |
il | it |
voir | seeing |
chaleur | warmth |
plus | more |
votre | your |
lintérieur | inside |
la | the |
à | and |
une | a |
a | enjoys |
rien | nothing |
et | find |
FR Accord institutionnel utilisé pour développer les exigences d’un diplôme satisfaisant aux exigences académiques des établissements d’accueil et d’origine permettant à l?étudiant de recevoir deux diplômes, soit un de chaque établissement.
EN An institutional agreement is used to develop common degree requirements which meet the academic requirements at both the host and home institutions such that a student receives two degrees, one from each institution.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
institutionnel | institutional |
exigences | requirements |
diplôme | degree |
diplômes | degrees |
utilisé | used |
établissements | institutions |
étudiant | student |
établissement | institution |
accord | agreement |
un | a |
développer | develop |
à | to |
et | and |
soit | the |
FR développant une stratégie régionale en termes d’éducation et de compétences satisfaisant les besoins des individus, des communautés et des employeurs du 21e siècle.
EN Developing a regional education and skills strategy that meets the needs of individuals, communities, and employers in the 21
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
développant | developing |
compétences | skills |
employeurs | employers |
éducation | education |
régionale | regional |
besoins | needs |
communautés | communities |
stratégie | strategy |
en | in |
de | of |
et | and |
FR Cette variété à légère dominance indica démontre une saveur et un arôme satisfaisant accompagnée de puissances et rendements déments
EN This slightly indica-dominant strain showcases a satisfying aroma and taste alongside wicked potency and superb yields
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
indica | indica |
saveur | taste |
arôme | aroma |
satisfaisant | satisfying |
rendements | yields |
cette | this |
un | a |
à | and |
de | alongside |
FR Que vous fumiez en soirée ou dans une pièce à l’éclairage tamisé, le résultat est rarement satisfaisant
EN Whether you're smoking at a party or in a dimly lit room, the outcome is never ideal
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
soirée | party |
pièce | room |
résultat | outcome |
ou | or |
le | the |
en | in |
une | a |
FR De quoi faire du Solo II un des rares vapos sur le marché qui peuvent réellement « taper à la gorge », de quoi rendre le vapotage extrêmement satisfaisant !
EN This makes the Solo II one of the few vapes out there that can really “hit”, making vaping with it extremely satisfying!
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
ii | ii |
réellement | really |
vapotage | vaping |
extrêmement | extremely |
satisfaisant | satisfying |
solo | solo |
de | of |
un | one |
peuvent | can |
à | with |
rendre | making |
qui | that |
du | out |
FR Le bruit sec qu'ils font est très satisfaisant, et c'est un son que l'on entend souvent chez Zamnesia tandis qu'ils se font minutieusement remplir par nos équipes dans l'entrepôt.
EN The popping sound they make is very satisfying and here at Zamnesia we can regularly hear it while they're being packed by our overzealous warehouse crew.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
satisfaisant | satisfying |
zamnesia | zamnesia |
souvent | regularly |
le | the |
chez | at |
par | by |
nos | our |
très | very |
et | hear |
FR La simulation peut accélérer ces essais en satisfaisant virtuellement aux essais des variables
EN Simulation can speed up these trials by satisfying the testing of variables virtually
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
simulation | simulation |
peut | can |
accélérer | speed up |
satisfaisant | satisfying |
virtuellement | virtually |
variables | variables |
essais | trials |
la | the |
FR C'est... vraiment satisfaisant de voir une scène de sexe entière sans avoir à attendre le tampon avec votre pantalon autour des chevilles. Dans l'ensemble, un excellent travail de l'équipe et un site web incontournable pour le porno VR.
EN It’s really satisfying to see an entire sex scene without having to wait for the buffer with your pants around your ankles. Overall, an excellent job from the team and a definite go-to website for VR porn.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
satisfaisant | satisfying |
scène | scene |
tampon | buffer |
pantalon | pants |
vr | vr |
équipe | team |
entière | entire |
porno | porn |
le | the |
vraiment | really |
à | to |
attendre | wait |
votre | your |
un | a |
sexe | sex |
avec | with |
et | and |
site | website |
de | around |
voir | see |
pour | for |
FR Le positionnement de la caméra est tout à fait satisfaisant, et vous avez une vue complète de ce qui se passe
EN The camera positioning is quite satisfying, and you get a full view of what?s going on
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
positionnement | positioning |
satisfaisant | satisfying |
vue | view |
complète | full |
caméra | camera |
de | of |
vous | you |
à | and |
une | a |
tout | quite |
FR Le bilan de ce test grandeur nature s’est avéré plus que satisfaisant. Rien n’a arrêté les trois Kiger, qui se sont montrés aussi bien armés pour la jungle urbaine que pour les conditions extrêmes des grands espaces.
EN The results of this real-life test were more than satisfactory. Nothing stopped the three Kigers, which showed themselves to be just as well-suited to the urban jungle as the extreme conditions encountered in these wide-open spaces.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
test | test |
arrêté | stopped |
jungle | jungle |
urbaine | urban |
espaces | spaces |
montré | showed |
ce | this |
bien | well |
de | of |
conditions | conditions |
plus | more |
rien | nothing |
les | themselves |
trois | three |
FR La gestion de l’offre maintient la stabilité et assure le dynamisme de nos collectivités en satisfaisant l’appétit des Canadiens pour les produits locaux depuis des générations.
EN Supply management provides stability and keeps our communities vibrant, feeding Canadians’ appetites for locally produced food for generations.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
maintient | keeps |
stabilité | stability |
assure | provides |
collectivités | communities |
canadiens | canadians |
locaux | locally |
générations | generations |
gestion | management |
nos | our |
les | food |
les produits | produced |
FR Pour les fins de la déclaration au REQ, un bénéficiaire ultime signifiera toute personne physique satisfaisant à l’une des conditions suivantes :
EN For the purposes of reporting to the Registrar, an ultimate beneficiary will mean any individual who meets one of the following conditions:
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
bénéficiaire | beneficiary |
ultime | ultimate |
conditions | conditions |
la | the |
à | to |
de | of |
fins | purposes |
suivantes | one |
Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha