Shaqaalee turjumaan Waxaan ahay turjumaan

U turjun "réévaluer les histoires" una tarjum Ingiriis

Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "réévaluer les histoires" laga bilaabo Faransiis ilaa Ingiriis

Turjumaada {raadinta}

{ search} in Faransiis waxa loo tarjumi karaa Ingiriis kelmado/ereyada soo socda:

réévaluer reassess
les a about access across all also among an and and more and the any are as as well as well as at at the available based based on be between both build business but by can company content create data different do during each easily even every first for for all for the free from from the get have help high how in in the including information into is it keep learn like make management may more most need non non- not of of the offer on on the one only or other our out pages people place platform product products project projects resources s see service set site so some such such as support system tasks team terms that the the most their them these they this those through time to to the together top understand up use used user we well were when which while who will with without work working you you can your
histoires a story data different experience histories history news now past stories story tales time to be well

Turjumaada Faransiis ilaa Ingiriis ee {raadinta}

Faransiis
Ingiriis

FR Directive : L’une des nombreuses forces d’Alvin est la manière dont il nous amène à réfléchir à la vision que nous avons de nous-même. Explique pourquoi il est si important de repenser et de réévaluer les histoires que nous nous racontons.

EN Prompt: One of Alvin?s many strengths is the way he gets us to think about how we view ourselves. Comment on why it is so important to re-think and re-evaluate the stories we tell ourselves.

Faransiis Ingiriis
forces strengths
vision view
important important
histoires stories
ne tell
la the
il it
réfléchir to think
est gets
nous we
à to
de of
et and

FR Vous pouvez lire la première partie ici : De cassettes d’enfants et de peintures rupestres et la deuxième partie ici : Les histoires ne sont pas des histoires d’enfants Un flot de publicité Les histoires sont géniales

EN You can read the first part here: Of children’s cassettes and cave paintings and the second part here: Stories are not children’s stuff A flood of advertising Stories are great

Faransiis Ingiriis
peintures paintings
histoires stories
publicité advertising
vous you
de of
sont are
un a
la the
lire read
partie part

FR Vous pouvez lire la première partie ici : De cassettes d’enfants et de peintures rupestres et la deuxième partie ici : Les histoires ne sont pas des histoires d’enfants Un flot de publicité Les histoires sont géniales

EN You can read the first part here: Of children’s cassettes and cave paintings and the second part here: Stories are not children’s stuff A flood of advertising Stories are great

Faransiis Ingiriis
peintures paintings
histoires stories
publicité advertising
vous you
de of
sont are
un a
la the
lire read
partie part

FR Marie-Noëlle est directrice des communications chez Randstad Canada. Sa passion : raconter des histoires qui informent, des histoires qui émeuvent, des histoires qui font réfléchir.

EN Marie-Noëlle acts as head of communications for Randstad Canada. Her passion: crafting and telling stories that inform, stories that move, stories that make you think.

Faransiis Ingiriis
directrice head
communications communications
canada canada
raconter telling
histoires stories
informent inform
randstad randstad
passion passion
qui that
font make
chez of

FR Marie-Noëlle est directrice des communications chez Randstad Canada. Sa passion : raconter des histoires qui informent, des histoires qui émeuvent, des histoires qui font réfléchir.

EN Marie-Noëlle acts as head of communications for Randstad Canada. Her passion: crafting and telling stories that inform, stories that move, stories that make you think.

Faransiis Ingiriis
directrice head
communications communications
canada canada
raconter telling
histoires stories
informent inform
randstad randstad
passion passion
qui that
font make
chez of

FR Dans le sillage de la pandémie, les confinements décrétés à travers le monde ont ralenti les projets d'investissement existants et les perspectives d'une profonde récession ont incité les entreprises multinationales à réévaluer leurs projets.

EN In the wake of the pandemic, lockdowns around the world slowed existing investment projects and the prospects of a deep recession led multinational enterprises to reassess new projects.

Faransiis Ingiriis
ralenti slowed
perspectives prospects
réévaluer reassess
pandémie pandemic
projets projects
existants existing
entreprises enterprises
monde world
de of
à to
et and

FR Quiconque suit une hormonothérapie devrait consulter son fournisseur de soins de santé une fois par année pour réévaluer les doses, les risques, les avantages et les raisons de la poursuivre.

EN Anyone taking hormone therapy should consult with their health care provider each year to review dosage, reasons for taking HT, and risks and benefits.

Faransiis Ingiriis
devrait should
fournisseur provider
risques risks
avantages benefits
année year
santé health
raisons reasons
soins care
consulter to
quiconque anyone
de each
et and
pour for

FR Dans le sillage de la pandémie, les confinements décrétés à travers le monde ont ralenti les projets d'investissement existants et les perspectives d'une profonde récession ont incité les entreprises multinationales à réévaluer leurs projets.

EN In the wake of the pandemic, lockdowns around the world slowed existing investment projects and the prospects of a deep recession led multinational enterprises to reassess new projects.

Faransiis Ingiriis
ralenti slowed
perspectives prospects
réévaluer reassess
pandémie pandemic
projets projects
existants existing
entreprises enterprises
monde world
de of
à to
et and

FR Comme le note Jackie, « ce n'est pas le moment d'être perfectionniste. » Les dirigeants doivent collaborer avec les spécialistes de la data pour réévaluer et devancer les indicateurs clés dès que la situation évolue

EN As Yeaney notes, “Don’t let perfect get in the way of good enough.” Executives should work with data leaders to re-evaluate and stay on top of key metrics as elements change

Faransiis Ingiriis
note notes
dirigeants leaders
data data
indicateurs metrics
clés key
doivent should
et and
avec with
comme as

FR Les marques doivent réévaluer leurs stratégies digitales et apprendre à proposer des expériences mémorables avec une rapidité sans précédent, car les attentes et les comportements des clients changent plus rapidement que jamais

EN Brands are having to revisit digital strategies and learn how to deliver great experiences with unprecedented speed, because customer expectations and behaviors are changing more rapidly than ever

Faransiis Ingiriis
stratégies strategies
comportements behaviors
clients customer
changent changing
sans précédent unprecedented
expériences experiences
rapidité speed
attentes expectations
rapidement rapidly
marques brands
à to
et learn
avec with
une digital
plus more

FR Cette journée reconnaît désormais que les autochtones sont les premiers habitants des Amériques et encourage les Américains à réévaluer leur histoire

EN The day now recognizes that Native people are the first inhabitants of the Americas and encourages Americans to reevaluate our history

Faransiis Ingiriis
reconnaît recognizes
autochtones native
amériques americas
encourage encourages
histoire history
premiers the first
américains americans
désormais now
sont are
à to
journée the

FR Les preuves des risques climatiques ont conduit les investisseurs à réévaluer les principes fondamentaux de la finance d’aujourd’hui

EN The evidence on climate risk is compelling investors to reassess core assumptions about modern finance

Faransiis Ingiriis
preuves evidence
climatiques climate
investisseurs investors
réévaluer reassess
fondamentaux core
finance finance
à to
la the
risques risk

FR Les diverses activités de suivi permettent à l’établissement de réévaluer les risques et de s’assurer que les mesures d’atténuation en place sont toujours appropriées et adaptées au degré de risque

EN The various oversight activities allow the institution to reassess risks and ensure that mitigating measures in place are still appropriate and commensurate with the level of risk

Faransiis Ingiriis
diverses various
permettent allow
réévaluer reassess
place place
suivi oversight
établissement institution
activités activities
en in
de of
à to
mesures measures
sont are
et and
approprié appropriate
toujours still
appropriées the

FR L'Élément X amène les entreprises à réévaluer certains facteurs en cette nouvelle ère, avec les nouveaux archétypes d’employés et les moyens d’optimiser leur stratégie de milieu de travail.

EN X Factor guides companies through considerations around the new era of work, new employee archetypes, and how to optimize their workplace strategies for now and for the future.

Faransiis Ingiriis
x x
facteurs factor
stratégie strategies
ère era
entreprises companies
travail work
milieu de travail workplace
à to
de of
et and
cette the

FR Et nous sommes confrontés à la possibilité inquiétante de devoir réévaluer l?argument, jusqu?ici dominant, selon lequel les réunions physiques justifient les dommages environnementaux qu?elles causent et les ressources qu?elles consomment

EN And we face the disquieting possibility that we may have to reassess the hitherto-commanding argument that physical meetings justify the environmental damage that they cause and the resources that they consume

Faransiis Ingiriis
réévaluer reassess
argument argument
réunions meetings
physiques physical
dommages damage
environnementaux environmental
causent cause
ressources resources
consomment consume
nous we
à to
et and
la the

FR Cette journée reconnaît désormais que les autochtones sont les premiers habitants des Amériques et encourage les Américains à réévaluer leur histoire

EN The day now recognizes that Native people are the first inhabitants of the Americas and encourages Americans to reevaluate our history

Faransiis Ingiriis
reconnaît recognizes
autochtones native
amériques americas
encourage encourages
histoire history
premiers the first
américains americans
désormais now
sont are
à to
journée the

FR Les experts de l'EFSA utilisent une approche scientifique actualisée pour réévaluer les effets néfastes possibles à long terme du contaminant 3-MCPD sur les reins et sur la fertilité masculine

EN EFSA’s experts use an updated scientific approach to reassess the possible long-term adverse effects of the food processing contaminant 3-MCPD on the kidney and male fertility

Faransiis Ingiriis
approche approach
réévaluer reassess
effets effects
possibles possible
long long
terme term
masculine male
experts experts
scientifique scientific
de of
la the
à to
et and
utilisent use
sur on
actualisé updated

FR Cela vous permet de modifier votre fichier, puis de réévaluer les expressions sans devoir vous en souvenir et les ressaisir

EN This allows you to make changes to your file, then re-evaluate the expression(s) without having to remember and retype them

Faransiis Ingiriis
permet allows
fichier file
votre your
vous you
de then
modifier to
et and

FR De nouvelles applications arrivent régulièrement sur le marché, les besoins de la société évoluent et les acteurs doivent réévaluer leurs priorités

EN New applications come into the picture, business needs change, and stakeholders revisit their priorities

Faransiis Ingiriis
nouvelles new
applications applications
évoluent change
besoins needs
priorités priorities
acteurs stakeholders
marché business
de come
et and

FR L?éducation doit être transformée écrivent-ils, pour les étudiants bien sûr, mais aussi pour les personnes qui sont déjà sur le marché du travail et qui devraient également réévaluer et changer certaines de leurs pratiques.

EN Education must be transformed they write, for students of course, but also for people who are already in the workforce and who should also reevaluate and change some of their practices.

Faransiis Ingiriis
éducation education
pratiques practices
étudiants students
personnes people
transformé transformed
le the
également also
de of
sont are
déjà already
doit must
être be
pour for
mais but
et write
ils they

FR Prévoyez avec précision la probabilité de conversion en leads qualifiés par le marketing (MQL) et marquez les prospects à privilégier sans avoir à réévaluer constamment les modèles de score des prospects.

EN Accurately predict your leads’ likelihood of converting to marketing qualified leads (MQL) and flag prospects to prioritize without constantly reassessing lead score models.

Faransiis Ingiriis
probabilité likelihood
marketing marketing
constamment constantly
score score
de of
conversion your
qualifiés qualified
prospects prospects
à to
leads leads
et and
avec précision accurately
modèles models

FR Cela vous permet de modifier votre fichier, puis de réévaluer les expressions sans devoir vous en souvenir et les ressaisir

EN This allows you to make changes to your file, then re-evaluate the expression(s) without having to remember and retype them

Faransiis Ingiriis
permet allows
fichier file
votre your
vous you
de then
modifier to
et and

FR Après les 90 premiers jours, nous pouvons décider de réévaluer certaines de ces actions

EN After the first 90 days, we may decide to reevaluate some of these actions

Faransiis Ingiriis
décider decide
premiers the first
actions actions
pouvons we may
de of
nous pouvons may
jours days
nous we
ces the
après to

FR Réévaluer tous les postes à l’égard du degré requis de maîtrise des deux langues officielles

EN Evaluate all positions with regard to fluency requirements for both official languages

Faransiis Ingiriis
postes positions
requis requirements
langues languages
officielles official
égard regard
à to
de all

FR COMMUNIQUÉ DE PRESSE : Les prisons canadiennes doivent réévaluer radicalement leur utilisation de l'isolement cellulaire, surtout là où…

EN PRESS RELEASE: Canadian prisons need to drastically re-evaluate their use of solitary confinement, especially where?

Faransiis Ingiriis
presse press
canadiennes canadian
doivent need
utilisation use
surtout especially
de of

FR Pour accompagner à la perfection vos employés, vous devez à tout moment les faire progresser, réévaluer leur situation et écouter leurs commentaires.

EN Providing top-notch employee support requires consistent nurturing, re-evaluation and responsiveness to feedback.

Faransiis Ingiriis
accompagner support
commentaires feedback
à to
et and
devez requires
employé employee

FR Pour accompagner à la perfection vos employés, vous devez à tout moment les faire progresser, réévaluer leur situation et écouter leurs commentaires

EN As with customers, providing top-notch employee support requires consistent nurturing, re-evaluation and responsiveness to feedback

Faransiis Ingiriis
accompagner support
commentaires feedback
à to
et and
devez requires
employé employee
moment as

FR Maintenant que nous connaissons tous les ravages que peuvent causer l?élevage, le commerce et la consommation d?animaux, n?est-il pas temps de réévaluer nos propres actions ?

EN Now that we all know the devastation that farming, trading and eating animals can bring, isn’t it time to reassess our own actions?

Faransiis Ingiriis
élevage farming
animaux animals
réévaluer reassess
il it
actions actions
temps time
de bring
nos our
nous we
peuvent can
est know

FR Essayez de voir la séparation comme une occasion de réévaluer vos capacités, vos atouts et vos rêves, et d'apporter les changements nécessaires pour vous faire une nouvelle vie, pleine et gratifiante.

EN Try to look at the separation as an opportunity to re-examine your abilities, your assets and your dreams, and to make the changes necessary for a new, full and rewarding life.

Faransiis Ingiriis
essayez try
séparation separation
occasion opportunity
atouts assets
rêves dreams
nécessaires necessary
vie life
nouvelle new
changements changes
la the
capacités abilities
comme as
vos your
une a
et and
vous to

FR Pour ce faire, les entreprises doivent réévaluer leurs configurations actuelles et ne pas être trop arrêtées sur le recours aux solutions existantes qu'elles se sont programmées à employer. 

EN To achieve this, they need to reassess their current set-ups and not be too fixed on using the existing solutions that they have hardcoded in place. 

Faransiis Ingiriis
réévaluer reassess
solutions solutions
le the
doivent need to
à to
et and
ce this
sur on

FR Retracez les faux positifs de sécurité de l’année passée afin de réévaluer la situation au regard des nouvelles informations disponibles liées à l’incident ;

EN Retrace security false positives from the past year to reassess the situation in light of the new available information regarding the incident;

Faransiis Ingiriis
faux false
positifs positives
sécurité security
réévaluer reassess
situation situation
disponibles available
informations information
nouvelles new
à to
la the
de of
les regarding
afin in

FR Un conseiller DMARC est une personne qui vous aide à mettre en œuvre, réévaluer, surveiller et gérer les enregistrements SPF, DKIM et DMARC de votre organisation.

EN Email Data loss prevention is a process that goes beyond alerts and reports to protect your most sensitive data by enforcing compliance rules. This article describes how DMARC strengthens this very proactive DLP approach!

Faransiis Ingiriis
dmarc dmarc
organisation approach
votre your
un a
est is
à to
et and
gérer rules
de goes

FR Avec l?avènement de la technologie cloud, des conteneurs et des microservices, les entreprises doivent impérativement réévaluer leurs règles, pratiques et outils de sécurité

EN Cloud technology, as well as the use of containers and microservices, require organizations to reevaluate their security policies, practices and tools

Faransiis Ingiriis
cloud cloud
conteneurs containers
microservices microservices
doivent require
sécurité security
pratiques practices
outils tools
règles policies
la the
de of
technologie technology
entreprises organizations
et and

FR Réévaluer tous les postes à l’égard du degré requis de maîtrise des deux langues officielles

EN Evaluate all positions with regard to fluency requirements for both official languages

Faransiis Ingiriis
postes positions
requis requirements
langues languages
officielles official
égard regard
à to
de all

FR Instagram a connu des changements majeurs depuis 2019, laissant les entreprises réévaluer, et s'adapter.

EN Instagram has undergone some major shifts since 2019, leaving businesses to reassess, and adapt.

Faransiis Ingiriis
instagram instagram
majeurs major
laissant leaving
entreprises businesses
réévaluer reassess
depuis to
et and
a has
changements shifts

FR COMMUNIQUÉ DE PRESSE : Les prisons canadiennes doivent réévaluer radicalement leur utilisation de l'isolement cellulaire, surtout là où…

EN PRESS RELEASE: Canadian prisons need to drastically re-evaluate their use of solitary confinement, especially where?

Faransiis Ingiriis
presse press
canadiennes canadian
doivent need
utilisation use
surtout especially
de of

FR En vertu du règlement CE 1333/2008, l'EFSA doit réévaluer tous les additifs alimentaires ayant été autorisés dans l'UE avant le 20 janvier 2009.

EN Under Regulation EC 1333/2008, EFSA must re-evaluate all food additives authorised for use in the EU prior to 20 January 2009.

Faransiis Ingiriis
règlement regulation
doit must
additifs additives
janvier january
le the
autorisé authorised
en in
avant to
tous all

FR Réévaluer tous les additifs alimentaires ayant été autorisés dans l’Union européenne avant le 20 janvier 2009

EN Re-evaluating all food additives already permitted for use in the EU before 20 January 2009

Faransiis Ingiriis
additifs additives
européenne eu
janvier january
le the
dans in
autorisé permitted
tous all
avant before

FR Le rôle des États membres de l’UE est d’évaluer ou de réévaluer la sécurité des pesticides contenant les substances actives qui sont vendues sur leur territoire.

EN The role of EU Member States is to assess or reassess the safety of pesticides containing the active substances that are sold in their territory.

Faransiis Ingiriis
membres member
réévaluer reassess
contenant containing
substances substances
actives active
vendues sold
évaluer assess
ou or
territoire territory
sont are
rôle role
de of

FR 65 % des employés déclarent que la pandémie les a amenés à réévaluer la place occupée par leur activité professionnelle dans leur vie.

EN 65% of employees say the pandemic has made them rethink the place work should have in their lives.

Faransiis Ingiriis
employés employees
pandémie pandemic
vie lives
la the
place place
a has
dans in

FR Chaque session est un nouveau départ pour réévaluer vos objectifs, vous mettre au défi de vous concentrer et limiter les distractions

EN Each session is a fresh start to reevaluate your goals, challenge yourself to focus, and limit distractions

Faransiis Ingiriis
session session
objectifs goals
défi challenge
limiter limit
distractions distractions
nouveau fresh
un a
est is
vos your
concentrer to focus
départ to
et and

FR 65 % des employés déclarent que la pandémie les a amenés à réévaluer la place occupée par leur activité professionnelle dans leur vie.

EN 65% of employees say the pandemic has made them rethink the place work should have in their lives.

Faransiis Ingiriis
employés employees
pandémie pandemic
vie lives
la the
place place
a has
dans in

FR 65 % des employés déclarent que la pandémie les a amenés à réévaluer la place occupée par leur activité professionnelle dans leur vie.

EN 65% of employees say the pandemic has made them rethink the place work should have in their lives.

Faransiis Ingiriis
employés employees
pandémie pandemic
vie lives
la the
place place
a has
dans in

FR 65 % des employés déclarent que la pandémie les a amenés à réévaluer la place occupée par leur activité professionnelle dans leur vie.

EN 65% of employees say the pandemic has made them rethink the place work should have in their lives.

Faransiis Ingiriis
employés employees
pandémie pandemic
vie lives
la the
place place
a has
dans in

FR Voici quelques citations sur la productivité en vente qui vous aideront à réévaluer votre emploi du temps et vous concentrer sur l’essentiel.

EN Here are some sales quotes on productivity that’ll help you reevaluate how you’re spending your time and directing your focus.

Faransiis Ingiriis
citations quotes
productivité productivity
vente sales
concentrer focus
aideront help you
sur on
votre your
vous you
temps time
à and
voici are
la some

FR "D'une certaine manière, la pandémie nous a poussés à réévaluer notre offre et à l'élargir", a déclaré M. Gatchell.

EN “In a way the pandemic made us reassess our offering and expand it,” Mr. Gatchell said.

Faransiis Ingiriis
manière way
pandémie pandemic
réévaluer reassess
offre offering
déclaré said
et and
notre our
la the

FR Plus important encore, elle a permis aux employés de réévaluer l’approche qui leur convient le mieux sans avoir à faire face à la stigmatisation du jugement ou de la réprimande.

EN It has, more importantly, opened the door for employees to reassess what approach works best for them without having to face the stigma of judgment or reprimand.

Faransiis Ingiriis
employés employees
réévaluer reassess
face face
jugement judgment
ou or
plus important importantly
a has
de of
à to
plus more

FR L'entreprise a estimé que le moment était venu de réévaluer la stratégie d'impression pour ses catalogues

EN The company considered it was the right time to re-evaluate the print-led strategy for their catalogs

Faransiis Ingiriis
stratégie strategy
catalogues catalogs
était was
moment time
lentreprise company

FR Ceci est similaire à l’imbrication de la fonction ISERROR dans une fonction IF. Cependant, avec IFERROR, vous n’avez pas à retaper ou à réévaluer l’expression.  

EN This is similar to nesting the ISERROR function within an IF function; however, with IFERROR you don't have to retype or re-evaluate the expression.  

Faransiis Ingiriis
ou or
à to
if if
de within
la the
fonction function
similaire similar
avec with
pas dont
ceci this
vous you

FR Nous continuerons à réévaluer nos plans en fonction des nouvelles directives données par le gouvernement et l’OMS.

EN The latest information about our response to COVID-19 can be found on our FAQ page. We’ll continue to assess our plans based on guidance from national and local governments and health authorities.

Faransiis Ingiriis
plans plans
directives guidance
données information
le the
gouvernement governments
à to
nouvelles latest
nos our
des page

Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha