Shaqaalee turjumaan Waxaan ahay turjumaan

U turjun "recherche fondamentale" una tarjum Ingiriis

Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "recherche fondamentale" laga bilaabo Faransiis ilaa Ingiriis

Turjumaada {raadinta}

{ search} in Faransiis waxa loo tarjumi karaa Ingiriis kelmado/ereyada soo socda:

recherche a advanced all and any are as at at the based based on be between browser but by by the content data display do find finding for for the from from the google has have how if image in in the information into is it it is its knowledge like look look for looking looking for make need of of the on one only out over queries query report research science scientific search search engine search engines search for search results searches searching see services set should show such support team technology than that the them these they this those through time to to be to find to the try two up use used web website what when which who will with you find your
fondamentale all basic be but core essential first for foundational fundamental have its key knowledge of of the one other support that their these they to to be what will

Turjumaada Faransiis ilaa Ingiriis ee {raadinta}

Faransiis
Ingiriis

FR La recherche fondamentale et la recherche appliquée sont liées comme les deux faces d?une même pièce. Sans recherche fondamentale, la recherche appliquée n?est pas possible.

EN Basic and applied research belong together like two sides of the same coin. Without basic research, applied research is not possible.

Faransiis Ingiriis
recherche research
pièce coin
possible possible
et and
la the
pas not
appliqué applied

FR Il existe également un cercle vertueux allant de la recherche fondamentale aux applications et revenant à la recherche fondamentale. Et il en va de même pour la formation et l?éducation.

EN There is also a virtuous circle from basic research to applications and back to basic research. And it is the same with training and education.

Faransiis Ingiriis
cercle circle
vertueux virtuous
applications applications
recherche research
éducation education
il it
formation training
également also
un a
la the
à to

FR La recherche fondamentale n?est pas censée remplacer la recherche appliquée et translationnelle. Nous avons besoin à la fois d?une recherche appliquée pratique, orientée vers les problèmes, et d?une recherche guidée par la curiosité.

EN Basic research is not meant to be an alternative to translational applied discovery. We need both practical applied problem oriented research and curiosity driven discovery research.

Faransiis Ingiriis
pratique practical
problèmes problem
guidée driven
curiosité curiosity
besoin need
recherche research
est is
nous we
à to
et and
pas not
appliqué applied
une an

FR L'analyse fondamentale facile à apprendre: Le guide d'introduction aux techniques et stratégies d'analyse fondamentale pour anticiper les événements qui font bouger les marchés

EN In the Plex: How Google Thinks, Works, and Shapes Our Lives

Faransiis Ingiriis
le the
à and

FR Valeur fondamentale : Au moyen d’une approche d’investissement axée sur la valeur fondamentale, Fulcra identifie des titres de sociétés sous-évalués

EN Fundamental Value: Fulcra employs a fundamental value investing approach to identify under-priced corporate securities

Faransiis Ingiriis
fondamentale fundamental
approche approach
identifie identify
titres securities
valeur value
société corporate

FR La Loi fondamentale lui a donné le droit d’invalider des lois élaborées démocratiquement quand elle est d’avis que ces lois transgressent la Loi fondamentale

EN It is obliged to deliberate on each federal law

Faransiis Ingiriis
le on
loi law
est is
quand to

FR Tout d?abord, et encore une fois, il n?y a pas d?opposition entre la science fondamentale et la science appliquée : si nous voulons pouvoir guérir des maladies par exemple, nous avons besoin de connaissances en biologie fondamentale

EN First, and again, there is no opposition between basic and applied science: if we want to be able tu cure illnesses for instance, we need basic biology insights

Faransiis Ingiriis
opposition opposition
guérir cure
maladies illnesses
connaissances insights
biologie biology
si if
besoin need
science science
nous we
de between
par exemple instance
abord for
et and
appliqué applied

FR A partir de chaque couleur fondamentale, Hickethier élabore une série de dix couleurs au moyen d’une grille, allant de de la couleur fondamentale jusqu’au blanc du papier d’imprimerie

EN By inserting the divisions of a grid, Hickethier produces a ten-part colour series from each basic colour

Faransiis Ingiriis
série series
grille grid
de of
chaque each
la the
une a

FR L'ACLC plaide pour la dignité humaine fondamentale comme valeur fondamentale dans le système criminel-pénal devant la Cour suprême

EN CCLA Argues for Basic Human Dignity as Fundamental Value in Criminal-Penal System Before the Supreme Court

Faransiis Ingiriis
dignité dignity
humaine human
valeur value
suprême supreme
fondamentale fundamental
système system
comme as
cour court
pour for
devant in

FR Ce classement de la recherche renvoie à la recherche fondamentale, à la recherche appliquée ou au développement expérimental.

EN This way of classifying research refers to whether it is basic research, applied research or experimental development.

Faransiis Ingiriis
recherche research
fondamentale basic
développement development
expérimental experimental
ce this
ou or
à to
de of
appliqué applied

FR L’Agence Nationale de la Recherche, créée en 2005, a pour mission la mise en œuvre du financement sur projets afin de dynamiser le secteur de la recherche. Elle finance des projets de recherche fondamentale et finalisée dans toutes les disciplines.

EN L’National Agency of the researchThe mission of the French Development Agency, created in 2005, is to implement project financing in order to boost the research sector. It finances projects of research fundamental and finalized in all disciplines.

Faransiis Ingiriis
recherche research
financement financing
secteur sector
finance finances
fondamentale fundamental
finalisée finalized
disciplines disciplines
mise en œuvre implement
mission mission
dynamiser to boost
créé created
de of
et and
en in
projets projects

FR Ce classement de la recherche renvoie à la recherche fondamentale, à la recherche appliquée ou au développement expérimental.

EN This way of classifying research refers to whether it is basic research, applied research or experimental development.

Faransiis Ingiriis
recherche research
fondamentale basic
développement development
expérimental experimental
ce this
ou or
à to
de of
appliqué applied

FR Après son détachement au CEA (Commissariat à l’énergie atomique) en 1959, sa carrière s’est orientée vers la recherche fondamentale en physique des plasmas et ses applications à la recherche sur la fusion thermonucléaire contrôlée.

EN Following his secondment to the CEA (Commissariat à l'Energie Atomique) in 1959, his career has been focused on fundamental research in plasma physics and its application in controlled thermonuclear fusion research.

Faransiis Ingiriis
carrière career
orientée focused
recherche research
fondamentale fundamental
physique physics
applications application
cea cea
fusion fusion
la the
en in
à to
et and
sa his
ses its
contrôlé controlled

FR La recherche est une composante fondamentale du mandat de l'Université Bishop's. Nous avons adopté un plan de recherche stratégique afin de développer et de ...

EN Research and research creation are fundamental components of Bishop's University's mandate as a post-secondary institution in the Quebec and the Canadian lan...

Faransiis Ingiriis
recherche research
mandat mandate
la the
de of
et and
un a
fondamentale fundamental

FR Pour y parvenir, les collaborations qui reposent sur la nécessité de sensibiliser à la recherche qui ne relève pas d’une recherche et développement (R&D) guidés par les marchés et d'autres innovations constituent une valeur fondamentale. 

EN Research centers in Niger and Uganda provide the infrastructure for research on a wide range of projects and topics and partnerships with other institutions in West and Central Africa add to these possibilities

Faransiis Ingiriis
collaborations partnerships
recherche research
développement projects
la the
à to
et and
sur on
de of
une a
dautres other
pour for

FR L'Empa est précisément une partenaire de recherche toute trouvée parce qu'elle propose une alternative à la recherche fondamentale comme dans le cadre de «Zurich Heart» et ce, jusqu'au développement de produits proches du marché

EN Empa offers its services as a research partner precisely because it draws a line from basic research, as in the case of the "Zurich Heart" project, all the way to products that are close to the market

Faransiis Ingiriis
partenaire partner
recherche research
zurich zurich
heart heart
proches close
développement project
précisément precisely
propose offers
ce that
à to
marché market
de of
comme as
du from
produits products
dans in

FR Pour y parvenir, les collaborations qui reposent sur la nécessité de sensibiliser à la recherche qui ne relève pas d’une recherche et développement (R&D) guidés par les marchés et d'autres innovations constituent une valeur fondamentale. 

EN Research centers in Niger and Uganda provide the infrastructure for research on a wide range of projects and topics and partnerships with other institutions in West and Central Africa add to these possibilities

Faransiis Ingiriis
collaborations partnerships
recherche research
développement projects
la the
à to
et and
sur on
de of
une a
dautres other
pour for

FR L?investissement dans la recherche fondamentale, y compris dans l?ingénierie et les sciences sociales, fournit la base de connaissances sur laquelle la recherche appliquée peut s?appuyer pour relever les grands défis actuels et à long terme.

EN Investment in basic research, including in engineering and social science, provides the knowledge basis on which applied research can build to address major current and long-term challenges.

Faransiis Ingiriis
investissement investment
sociales social
défis challenges
terme term
recherche research
peut can
grands major
long long
actuels current
ingénierie engineering
sciences science
la the
compris including
fournit provides
à to
dans in
base basic
connaissances knowledge
sur on
appliqué applied
et and

FR Le financement public est unique en ce sens qu?il est plus à même de garantir à la fois une recherche ouverte et créative et la stabilité des ressources, comme cela est nécessaire pour une recherche fondamentale efficace.

EN Public funding is unique in that it is more apt to ensure both open, creative inquiry and resource stability, as is needed for effective basic research.

Faransiis Ingiriis
créative creative
stabilité stability
nécessaire needed
efficace effective
financement funding
public public
ce that
ouverte open
il it
recherche research
ressources resource
en in
comme as
est is
à to
garantir ensure
et and
de unique
plus more

FR La recherche fondamentale est un complément essentiel à la recherche et au développement axés sur des résultats, qui visent des problèmes spécifiques ou des objectifs commerciaux

EN Basic research is an essential complement to mission oriented research and development, which target specific problems or commercial objectives

Faransiis Ingiriis
recherche research
complément complement
développement development
problèmes problems
commerciaux commercial
ou or
objectifs objectives
à to
spécifiques specific
et and
est is
visent target

FR Les jeunes scientifiques et universitaires sont attirés par les profonds défis intellectuels de la recherche fondamentale axée sur la recherche et sont formés ou créent de nouvelles questions et de nouveaux modes de pensée

EN Young scientists and scholars are drawn to the deep intellectual challenges of inquiry-driven basic research and are trained in, or create, new questions and ways of thinking

Faransiis Ingiriis
scientifiques scientists
universitaires scholars
défis challenges
recherche research
fondamentale basic
modes ways
pensée thinking
formé trained
ou or
jeunes young
la the
de of
sont are
questions questions
nouveaux new

FR Il y a soixante-quinze ans, Vannevar Bush a présenté les arguments en faveur d?un soutien gouvernemental à la recherche fondamentale, c?est-à-dire à la recherche menée pour l?avancement des connaissances fondamentales sans application préconçue

EN Seventy-five years ago, Vannevar Bush laid out the case for government support of basic research—that is, research pursued for the advancement of fundamental knowledge without preconceived application in mind

Faransiis Ingiriis
recherche research
avancement advancement
connaissances knowledge
ans years
soutien support
application application
en in
la the
sans without
pour for
fondamentales fundamental

FR Il faut lutter contre une présentation facile visant à opposer recherche fondamentale et recherche appliquée, chercheurs et trouveurs, temps long et temps court? C’est un mauvais procès.

EN We have to fight against an easy presentation aiming to oppose fundamental and applied research, researchers and finders, long and short time? It is a bad trial.

Faransiis Ingiriis
lutter fight
présentation presentation
visant aiming
opposer oppose
recherche research
chercheurs researchers
mauvais bad
procès trial
contre against
facile easy
long long
court short
il it
à to
un a
et and
temps time
fondamentale fundamental
appliqué applied

FR En conclusion, J. Hildebrand a répété l?importance de la recherche de découverte en citant l?un des commentaires faits lors de la réunion : la recherche fondamentale est notre police d?assurance.

EN In conclusion, J. Hildebrand reiterated the importance of discovery research by quoting one of the comments made in the meeting: fundamental research is our insurance policy.

Faransiis Ingiriis
conclusion conclusion
importance importance
réunion meeting
assurance insurance
commentaires comments
en in
la the
j j
de of
recherche research
découverte discovery
notre our

FR Ces radio-isotopes sont utilisés à des fins médicales ou pour la recherche fondamentale et appliquée en physique et en recherche sur les matériaux

EN These radioisotopes are used for medical purposes or for fundamental and applied research in physics and materials research

Faransiis Ingiriis
recherche research
fondamentale fundamental
physique physics
ou or
matériaux materials
en in
sont are
utilisé used
à and
appliqué applied
fins purposes

FR L’Institut a préparé ses propositions en reconnaissant toute l’importance que le gouvernement accordait à la science et à la recherche, à leur intégration aux processus décisionnels et au renforcement du soutien à la recherche fondamentale

EN In crafting its proposal, the Institute recognized the priority the Government has placed on science and research, their inclusion in decision-making, and strengthening the support for fundamental research

Faransiis Ingiriis
propositions proposal
gouvernement government
renforcement strengthening
fondamentale fundamental
intégration inclusion
recherche research
en in
science science
à and
du support

FR Nous associons recherche fondamentale et recherche appliquée pour élaborer des solutions durables répondant à des questions centrales de la société, de la science et de l’économie.

EN By performing fundamental and applied research, we work on sustainable solutions for the major challenges facing society, science and the economy.

Faransiis Ingiriis
fondamentale fundamental
solutions solutions
durables sustainable
économie economy
recherche research
société society
la the
des challenges
science science
nous we
à and
appliqué applied

FR Cependant, la recherche d?information va au-delà de la recherche sur le Web et comprend des sujets tels que la recherche multilingue, la personnalisation, la recherche sur le bureau et la recherche interactive

EN Information retrieval, however, goes beyond web search and includes topics such as cross-lingual retrieval, personalization, desktop search, and interactive retrieval

Faransiis Ingiriis
information information
comprend includes
sujets topics
personnalisation personalization
bureau desktop
interactive interactive
recherche search
web web
cependant however
de goes
et and

FR Cependant, la recherche d?information va au-delà de la recherche sur le Web et comprend des sujets tels que la recherche multilingue, la personnalisation, la recherche sur le bureau et la recherche interactive

EN Information retrieval, however, goes beyond web search and includes topics such as cross-lingual retrieval, personalization, desktop search, and interactive retrieval

Faransiis Ingiriis
information information
comprend includes
sujets topics
personnalisation personalization
bureau desktop
interactive interactive
recherche search
web web
cependant however
de goes
et and

FR Bien que le Laboratoire ait pour mission principale de se consacrer à la recherche fondamentale en physique des particules, il a également pour mandatde former la prochaine génération de scientifiques et de rassembler les nations.

EN Although the core mission of the Laboratory is fundamental research in particle physics, it also has a remit to train the next generation of scientists and to bring nations together.

Faransiis Ingiriis
laboratoire laboratory
mission mission
recherche research
physique physics
particules particle
génération generation
scientifiques scientists
fondamentale fundamental
nations nations
bien que although
principale core
il it
en in
également also
à to
et and
prochaine a
de of
les train

FR La FCI accueille favorablement la mise sur pied du Comité de coordination de la recherche au Canada (CCRC) suite à un examen du soutien fédéral à la science fondamentale et aux recommandations qui en ont découlé

EN We welcome the establishment of the Canada Research Coordinating Committee (CRCC) in response to the recommendations made in the Fundamental Science Review

Faransiis Ingiriis
accueille welcome
coordination coordinating
comité committee
recherche research
recommandations recommendations
examen review
de of
canada canada
à to
la the
science science
en in

FR Après avoir étudié à l’École polytechnique, Robert Aymar (né en 1936, de nationalité française) a intégré le Corps des poudres (ancien corps d’ingénieurs militaires exerçant des activités de recherche fondamentale et appliquée)

EN After studying at the Ecole Polytechnique, Robert Aymar (born in 1936, French) entered the Corps des Poudres (a former government agency involved in basic and applied research)

Faransiis Ingiriis
robert robert
corps corps
ancien former
recherche research
fondamentale basic
en in
le the
l a
à and
appliqué applied
des des

FR En 1990, il est devenu directeur à la Direction des sciences de la matière du CEA, où il a dirigé un ensemble très varié de programmes de recherche fondamentale, tant expérimentaux que théoriques.

EN In 1990, he was appointed director of the Direction des Sciences de la Matière of the CEA, where he directed a wide range of basic research programmes, both experimental and theoretical.

Faransiis Ingiriis
dirigé directed
programmes programmes
cea cea
il he
directeur director
la la
sciences sciences
de de
recherche research
des des
devenu was
un a
matière and
tant the
très where

FR Mais la contribution la plus concrète de la recherche fondamentale est certainement celle qui est apportée par sa communauté

EN But the most immediate impact is often through its people

Faransiis Ingiriis
communauté people
la the
mais but
de its

FR Pour terminer, nous évoquerons brièvement l’avenir des technologies TEP et TEP à temps de vol : évolutions technologiques à envisager et la nécessité de la recherche fondamentale pour faire progresser le domaine. ___________

EN Finally, we will briefly comment on the near future of PET and TOF PET in terms of possible technology developments and the need for fundamental research to push the field forward.

Faransiis Ingiriis
brièvement briefly
évolutions developments
domaine field
nécessité need
recherche research
fondamentale fundamental
nous we
à to
et and
pour forward
technologies technology

FR Les artistes de tous horizons sont les bienvenus au Laboratoire pour observer de quelle façon la recherche fondamentale aborde les grandes questions sur notre Univers

EN Artists across all artistic disciplines are welcomed to the Laboratory to experience the way the big questions about our universe are pursued by fundamental science

Faransiis Ingiriis
laboratoire laboratory
recherche science
fondamentale fundamental
grandes big
artistes artists
univers universe
la the
sont are
questions questions
notre our

FR Depuis 2014, Arts at CERN et la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia collaborent pour encourager l'expérimentation par les arts en lien avec la recherche fondamentale

EN Since 2014, Arts at CERN and the Swiss Arts Council Pro Helvetia have been working together to foster experimentation through the arts in connection with fundamental research

Faransiis Ingiriis
helvetia helvetia
encourager foster
lien connection
recherche research
fondamentale fundamental
cern cern
arts arts
la the
suisse swiss
en in
pro pro
avec with
depuis to
et and

FR La plateforme représente l’engagement que le CERN a pris pour contribuer à la recherche fondamentale dans le domaine de la physique des neutrinos

EN The Neutrino Platform is CERN’s undertaking to foster and contribute to fundamental research in neutrino physics at particle accelerators worldwide

Faransiis Ingiriis
recherche research
fondamentale fundamental
plateforme platform
à to
dans in
physique physics

FR « Nous sommes très heureux d'accueillir le concours Ligne de faisceau pour les écoles, explique Ties Behnke, directeur de la physique des particules à DESY. L'initiative montre clairement l'attrait des jeunes pour la recherche fondamentale

EN “DESY is very pleased to welcome the Beamline for Schools competition,” says Ties Behnke, DESY’s Director in charge of Particle Physics

Faransiis Ingiriis
très very
concours competition
écoles schools
explique says
directeur director
physique physics
particules particle
de of
à to
heureux pleased
pour for

FR En progressant dans l'exposition, vous découvrirez également à quel point la recherche fondamentale est un formidable moteur pour l'innovation.

EN As you move through the exhibition, you will also realise to what extent fundamental research is a tremendous driving force behind innovation.

Faransiis Ingiriis
recherche research
à to
un a
fondamentale fundamental
également also
la the
dans behind
vous you

FR Recherche appliquée et fondamentale en intelligence artificielle

EN Applied and Fundamental AI Research

Faransiis Ingiriis
recherche research
et and
fondamentale fundamental
appliqué applied

FR La recherche est une composante fondamentale du mandat de l'Université Bishop's

EN Research and research creation are fundamental components of Bishop's University's mandate as a post-secondary institution in the Quebec and the Canadian landscape and beyond

Faransiis Ingiriis
recherche research
mandat mandate
la the
de of
une a
fondamentale fundamental

FR La recherche de mots-clés est fondamentale pour le référencement car ce processus permet de rechercher deux types de mots-clés qui ont un impact direct sur le trafic de votre site web :

EN Keyword research is fundamental to SEO because you can search for two types of keywords through this process that has a direct impact on your website traffic:

Faransiis Ingiriis
référencement seo
processus process
types types
impact impact
direct direct
permet can
un a
fondamentale fundamental
est is
de of
trafic traffic
votre your
car to
ce this
deux two
sur on
site website
pour for

FR À lui seul, le SGC a attiré 10 sociétés pharmaceutiques mondiales afin d’investir 50 millions de dollars dans la recherche fondamentale pour l’innovation ouverte en Ontario, et compte pour 15 % des résultats mondiaux en biologie structurale;

EN The SGC alone has attracted 10 global pharmaceutical companies to invest $50 million in blue sky open innovation research in Ontario, and accounts for 15% of the global output in structural biology.

Faransiis Ingiriis
pharmaceutiques pharmaceutical
sociétés companies
ouverte open
recherche research
ontario ontario
compte accounts
résultats output
structurale structural
biologie biology
le sky
a has
mondiales global
de of
et and
millions million

FR Nous plaçons les patients au cœur de chacune de nos activités, depuis la recherche fondamentale jusqu’à la mise sur le marché de médicaments.

EN Patients come first. They are central to each of our activities, starting with the primary investigative research of a molecular entity all the way to marketing the finished medicinal product.

Faransiis Ingiriis
cœur central
recherche research
marché marketing
patients patients
activités activities
mise with
de of
chacune a
nos our

FR Cette position centrale implique que toutes nos réflexions, décisions et actions prennent en compte les attentes des patients, depuis la recherche fondamentale jusqu’à la mise sur le marché de médicaments.

EN All of our considerations, decisions, and actions—from basic research to getting a medicine to market—are governed by this central position of patients.

Faransiis Ingiriis
position position
centrale central
décisions decisions
patients patients
recherche research
fondamentale basic
marché market
médicaments medicine
et and
cette this
nos our
toutes all
en to
actions actions
depuis from

FR La Fondation Air Liquide soutient la recherche fondamentale dans 2 domaines :

EN The Air Liquide Foundation supports fundamental research in two areas:

Faransiis Ingiriis
fondation foundation
air air
soutient supports
recherche research
fondamentale fundamental
domaines areas
liquide liquide
la the
dans in

FR des projets de recherche fondamentale ou appliquée,

EN fundamental or applied research projects,

Faransiis Ingiriis
recherche research
fondamentale fundamental
ou or
projets projects
appliqué applied

FR une année additionnelle de formation en résidence agréée, de recherche clinique ou fondamentale reliée à la dermatologie, ou une année de formation à plein temps en pathologie

EN One additional year of training in approved residency training, clinical or basic research related to dermatology, or full-time training in pathology

Faransiis Ingiriis
résidence residency
recherche research
clinique clinical
dermatologie dermatology
plein full
pathologie pathology
agréé approved
formation training
ou or
année year
à to
temps time
de of
en in

FR Les intérêts des scientifiques en recherche fondamentale et ceux des entreprises de technologie ne sont pas si éloignés.

EN The interests of fundamental researchers and tech companies are not so far apart.

Faransiis Ingiriis
intérêts interests
scientifiques researchers
fondamentale fundamental
entreprises companies
technologie tech
sont are
et and

Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha