Shaqaalee turjumaan Waxaan ahay turjumaan

U turjun "message client" una tarjum Ingiriis

Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "message client" laga bilaabo Faransiis ilaa Ingiriis

Turjumaada {raadinta}

{ search} in Faransiis waxa loo tarjumi karaa Ingiriis kelmado/ereyada soo socda:

message a all any are at by call chat contact content data e email for from get has have if information is is not it’s just know mail media message messages messaging most notification of of the on one or own page people post read receive report send sending set share site sms social some text text message that the them these this to to send type up us website welcome what you you have your you’re
client also any app application client clients customer customer satisfaction customers customer’s if individual is or people personal service software the customer through to the to use tool use used user users value

Turjumaada Faransiis ilaa Ingiriis ee {raadinta}

Faransiis
Ingiriis

FR Dans le champ Description, saisissez This tutorial uses a component to display a message box with a custom message (Ce tutoriel utilise un composant pour afficher une boîte de message avec un message personnalisé).

EN In the Description field, enter This tutorial uses a component to display a message box with a custom message.

Faransiis Ingiriis
champ field
message message
tutoriel tutorial
to to
display display
ce this
utilise uses
le the
custom custom
description description
un a
composant component
avec with
dans in

FR Je personnalise mon message : Quand c’est possible, utilisez le nom du client ou de son entreprise dans le message; c?est un très bon moyen d’attirer l’attention d’un client

EN Personalize your message: Where possible, use the name of the client or their company in the message; this is a great way to catch a client’s attention

Faransiis Ingiriis
possible possible
entreprise company
message message
utilisez use
client client
ou or
le the
nom name
un a
de of
dans in
bon great
quand to

FR Personnalisez le message de confirmation, le message d'erreur, le texte du bouton d'envoi et le message de fin.

EN Customize the confirmation message, error message, send button text and completion message.

Faransiis Ingiriis
confirmation confirmation
bouton button
fin completion
personnalisez customize
message message
le the
texte text
et and

FR Saisissez un message dans la zone de message de n’importe quel canal ou message direct.

EN Type a message in the message field of any channel or direct message.

Faransiis Ingiriis
saisissez type
message message
zone field
canal channel
direct direct
un a
ou or
de of
la the
dans in

FR Message personnalisé : Sélectionnez Modifier le message pour créer un message personnalisé pour le destinataire du rappel

EN Custom Message: Select edit message to create a custom message for the recipient of the reminder

Faransiis Ingiriis
sélectionnez select
destinataire recipient
rappel reminder
message message
un a
le the
personnalisé custom
créer create

FR La raison sociale du commanditaire d’un message est identifiée dans le message, par exemple en bas du message.

EN The name of the sponsor of a message is identified in the message, for example at the bottom of the message.

Faransiis Ingiriis
message message
identifié identified
dun a
en in
exemple example

FR Cliquez sur Commit (Commiter). Le champ Commit message (Message de commit) apparaît et affiche le message suivant : stationlocations created online with Bitbucket.

EN Click Commit. The Commit message field appears with the message: stationlocations created online with Bitbucket.

Faransiis Ingiriis
commit commit
champ field
apparaît appears
online online
bitbucket bitbucket
le the
message message
cliquez click

FR ). Pour envoyer un message de bienvenue, cochez cette option.Pour voir et modifier le message de bienvenue par défaut, cliquez sur l'icône du message .

EN option). If you want a welcome message to be sent, select this option.To view and edit the welcome message, click on the message icon .

Faransiis Ingiriis
message message
bienvenue welcome
un a
option option
le the
envoyer to
cochez select
cliquez click
sur on
et and

FR Message personnalisé : Sélectionnez Modifier le message pour créer un message personnalisé pour le destinataire du rappel

EN Custom Message: Select edit message to create a custom message for the recipient of the reminder

Faransiis Ingiriis
sélectionnez select
destinataire recipient
rappel reminder
message message
un a
le the
personnalisé custom
créer create

FR Limite de taille du message : La taille totale du message ne doit pas de?passer 20 Mo. Cela inclut le message lui-me?me, les en-te?tes et la taille combine?e des pie?ces jointes.

EN Message size limit: The total message size should not exceed 20MB. This includes the message itself, headers, and the combined size of any attachments.

Faransiis Ingiriis
limite limit
inclut includes
combine combined
mo mb
message message
de of
taille size
et and

FR Si votre domaine ne dirige pas vers une page d’accueil active, votre message Élément introuvable ou Page 404 peut s’afficher lorsque vous essayez d’accéder à votre domaine. Le message par défaut ressemble au message suivant :

EN If your domain can’t direct to an active homepage, attempting to visit your domain might lead to your Not Found / 404 Page message instead of your homepage. The default message looks like this:

Faransiis Ingiriis
active active
défaut default
si if
domaine domain
message message
page page
à to
le the
au instead
votre your
ressemble looks like
peut might

FR Le nom de la personne ou de l'organisation qui envoie le message, ou si le message est envoyé au nom d'une autre personne / organisation, le nom de la personne / organisation au nom de laquelle le message est envoyé;

EN The name of the person or organization sending the CEM, or if the CEM is being sent on behalf of another person / organization, the name of the person / organization on whose behalf the CEM is sent;

Faransiis Ingiriis
organisation organization
ou or
si if
envoyé sent
au nom de behalf
nom name
de of
personne person
envoie sending
autre another
au on

FR La nouvelle action Journaliser Message permet de journaliser un message personnalisé sur MobileTogether Server ou le client pendant l’exécution d’une Action

EN The new Log Message Action makes it possible to log a customized message on the MobileTogether Server or client during the execution of an Action

Faransiis Ingiriis
permet possible
personnalisé customized
mobiletogether mobiletogether
server server
ou or
client client
action action
message message
nouvelle new
un a
de of
sur on

FR Par exemple, si vous autorisez votre client à graver un message sur votre produit, cela lui permettra de spécifier un message différent pour chaque article

EN For instance, if you’re allowing your customer to engrave a message on your product, this will allow them to specify a different message for every item

Faransiis Ingiriis
client customer
message message
si if
à to
autorisez allow
votre your
un a
produit product
permettra will allow
par exemple instance
sur on
spécifier specify

FR La nouvelle action Journaliser Message permet de journaliser un message personnalisé sur MobileTogether Server ou le client pendant l’exécution d’une Action

EN The new Log Message Action makes it possible to log a customized message on the MobileTogether Server or client during the execution of an Action

Faransiis Ingiriis
permet possible
personnalisé customized
mobiletogether mobiletogether
server server
ou or
client client
action action
message message
nouvelle new
un a
de of
sur on

FR En tant que client Zendesk, vous bénéficiez d’un accès complet à notre équipe de service client qui a reçu une note de satisfaction client de 95 %. Découvrez pourquoi Gartner nous a nommés leader du secteur des centres d’engagement client.

EN As a Zendesk customer, you have full access to our 95% CSAT-rated Customer Service team. See why Gartner has named us a leader in Customer Engagement Centres.

Faransiis Ingiriis
client customer
accès access
complet full
équipe team
gartner gartner
leader leader
centres centres
nommé named
zendesk zendesk
en in
à to
service service
a has
une a
notre our
reçu have
vous you

FR Si vous êtes un client d’un client de TIBCO et que vous souhaitez ne plus être contacté par ce client, veuillez prendre contact directement auprès de ce client

EN If you are a customer of one of our Clients and would no longer like to be contacted by them, please contact the Client that you interact with directly

Faransiis Ingiriis
si if
contacté contacted
contact contact
un a
ce that
directement directly
client customer
veuillez please
de of
vous you
être be
auprès with

FR Chaque visite chez un client génère un rapport de visite, qui est clairement visible pour chaque client. Chaque fois que vous sélectionnez un client, vous obtenez un rapport complet de ce client particulier!

EN Each visit to a client generates a visit report, which can be clearly viewed within each client. You receive a complete report of that particular customer, by selecting the customer!

Faransiis Ingiriis
visite visit
rapport report
clairement clearly
un a
complet complete
particulier particular
de of
chaque each
vous be
client client
qui which
pour by

FR La communication entre nous ? tolltickets GmbH ? et le client se déroule dans le processus de relance par e-mail à l?adresse e-mail du client. Le client est essentiellement tenu de garder ses données à jour dans son compte de client.

EN The communication between tolltickets and the customer takes place in the dunning process by e-mail to the customer?s e-mail address. The customer is basically required to keep his data up-to-date in his customer area.

Faransiis Ingiriis
tolltickets tolltickets
essentiellement basically
. takes
adresse address
données data
client customer
communication communication
mail e-mail
d s
processus process
e-mail mail
à to
et and
dans in
de between
par by

FR 5.1 Le client conservera tous les droits aux données client ou à d'autres documents téléchargés ou créés par le client sur ou via les services ("Contenu client")

EN 5.1 Customer will retain all rights to Customer Data or other materials uploaded or created by Customer on or through the Services (“Customer Content”)

Faransiis Ingiriis
client customer
conservera will retain
droits rights
ou or
dautres other
créés created
services services
données data
contenu content
le the
tous all
à to
par by
sur on

FR En tant que client Zendesk, vous bénéficiez d’un accès complet à notre équipe de service client qui a reçu une note de satisfaction client de 95 %. Découvrez pourquoi Gartner nous a nommés leader du secteur des centres d’engagement client.

EN As a Zendesk customer, you have full access to our 95% CSAT-rated Customer Service team. See why Gartner has named us a leader in Customer Engagement Centres.

Faransiis Ingiriis
client customer
accès access
complet full
équipe team
gartner gartner
leader leader
centres centres
nommé named
zendesk zendesk
en in
à to
service service
a has
une a
notre our
reçu have
vous you

FR En tant que client Zendesk, vous bénéficiez d’un accès complet à notre équipe de service client qui a reçu une note de satisfaction client de 95 %. Découvrez pourquoi Gartner nous a nommés leader du secteur des centres d’engagement client.

EN As a Zendesk customer, you have full access to our 95% CSAT-rated Customer Service team. See why Gartner has named us a leader in Customer Engagement Centres.

Faransiis Ingiriis
client customer
accès access
complet full
équipe team
gartner gartner
leader leader
centres centres
nommé named
zendesk zendesk
en in
à to
service service
a has
une a
notre our
reçu have
vous you

FR En tant que client Zendesk, vous bénéficiez d’un accès complet à notre équipe de service client qui a reçu une note de satisfaction client de 95 %. Découvrez pourquoi Gartner nous a nommés leader du secteur des centres d’engagement client.

EN As a Zendesk customer, you have full access to our 95% CSAT-rated Customer Service team. See why Gartner has named us a leader in Customer Engagement Centres.

Faransiis Ingiriis
client customer
accès access
complet full
équipe team
gartner gartner
leader leader
centres centres
nommé named
zendesk zendesk
en in
à to
service service
a has
une a
notre our
reçu have
vous you

FR En tant que client Zendesk, vous bénéficiez d’un accès complet à notre équipe de service client qui a reçu une note de satisfaction client de 95 %. Découvrez pourquoi Gartner nous a nommés leader du secteur des centres d’engagement client.

EN As a Zendesk customer, you have full access to our 95% CSAT-rated Customer Service team. See why Gartner has named us a leader in Customer Engagement Centres.

Faransiis Ingiriis
client customer
accès access
complet full
équipe team
gartner gartner
leader leader
centres centres
nommé named
zendesk zendesk
en in
à to
service service
a has
une a
notre our
reçu have
vous you

FR En tant que client Zendesk, vous bénéficiez d’un accès complet à notre équipe de service client qui a reçu une note de satisfaction client de 95 %. Découvrez pourquoi Gartner nous a nommés leader du secteur des centres d’engagement client.

EN As a Zendesk customer, you have full access to our 95% CSAT-rated Customer Service team. See why Gartner has named us a leader in Customer Engagement Centres.

Faransiis Ingiriis
client customer
accès access
complet full
équipe team
gartner gartner
leader leader
centres centres
nommé named
zendesk zendesk
en in
à to
service service
a has
une a
notre our
reçu have
vous you

FR En tant que client Zendesk, vous bénéficiez d’un accès complet à notre équipe de service client qui a reçu une note de satisfaction client de 95 %. Découvrez pourquoi Gartner nous a nommés leader du secteur des centres d’engagement client.

EN As a Zendesk customer, you have full access to our 95% CSAT-rated Customer Service team. See why Gartner has named us a leader in Customer Engagement Centres.

Faransiis Ingiriis
client customer
accès access
complet full
équipe team
gartner gartner
leader leader
centres centres
nommé named
zendesk zendesk
en in
à to
service service
a has
une a
notre our
reçu have
vous you

FR En tant que client Zendesk, vous bénéficiez d’un accès complet à notre équipe de service client qui a reçu une note de satisfaction client de 95 %. Découvrez pourquoi Gartner nous a nommés leader du secteur des centres d’engagement client.

EN As a Zendesk customer, you have full access to our 95% CSAT-rated Customer Service team. See why Gartner has named us a leader in Customer Engagement Centres.

Faransiis Ingiriis
client customer
accès access
complet full
équipe team
gartner gartner
leader leader
centres centres
nommé named
zendesk zendesk
en in
à to
service service
a has
une a
notre our
reçu have
vous you

FR En tant que client Zendesk, vous bénéficiez d’un accès complet à notre équipe de service client qui a reçu une note de satisfaction client de 95 %. Découvrez pourquoi Gartner nous a nommés leader du secteur des centres d’engagement client.

EN As a Zendesk customer, you have full access to our 95% CSAT-rated Customer Service team. See why Gartner has named us a leader in Customer Engagement Centres.

Faransiis Ingiriis
client customer
accès access
complet full
équipe team
gartner gartner
leader leader
centres centres
nommé named
zendesk zendesk
en in
à to
service service
a has
une a
notre our
reçu have
vous you

FR En tant que client Zendesk, vous bénéficiez d’un accès complet à notre équipe de service client qui a reçu une note de satisfaction client de 95 %. Découvrez pourquoi Gartner nous a nommés leader du secteur des centres d’engagement client.

EN As a Zendesk customer, you have full access to our 95% CSAT-rated Customer Service team. See why Gartner has named us a leader in Customer Engagement Centres.

Faransiis Ingiriis
client customer
accès access
complet full
équipe team
gartner gartner
leader leader
centres centres
nommé named
zendesk zendesk
en in
à to
service service
a has
une a
notre our
reçu have
vous you

FR En tant que client Zendesk, vous bénéficiez d’un accès complet à notre équipe de service client qui a reçu une note de satisfaction client de 95 %. Découvrez pourquoi Gartner nous a nommés leader du secteur des centres d’engagement client.

EN As a Zendesk customer, you have full access to our 95% CSAT-rated Customer Service team. See why Gartner has named us a leader in Customer Engagement Centres.

Faransiis Ingiriis
client customer
accès access
complet full
équipe team
gartner gartner
leader leader
centres centres
nommé named
zendesk zendesk
en in
à to
service service
a has
une a
notre our
reçu have
vous you

FR En tant que client Zendesk, vous bénéficiez d’un accès complet à notre équipe de service client qui a reçu une note de satisfaction client de 95 %. Découvrez pourquoi Gartner nous a nommés leader du secteur des centres d’engagement client.

EN As a Zendesk customer, you have full access to our 95% CSAT-rated Customer Service team. See why Gartner has named us a leader in Customer Engagement Centres.

Faransiis Ingiriis
client customer
accès access
complet full
équipe team
gartner gartner
leader leader
centres centres
nommé named
zendesk zendesk
en in
à to
service service
a has
une a
notre our
reçu have
vous you

FR En tant que client Zendesk, vous bénéficiez d’un accès complet à notre équipe de service client qui a reçu une note de satisfaction client de 95 %. Découvrez pourquoi Gartner nous a nommés leader du secteur des centres d’engagement client.

EN As a Zendesk customer, you have full access to our 95% CSAT-rated Customer Service team. See why Gartner has named us a leader in Customer Engagement Centres.

Faransiis Ingiriis
client customer
accès access
complet full
équipe team
gartner gartner
leader leader
centres centres
nommé named
zendesk zendesk
en in
à to
service service
a has
une a
notre our
reçu have
vous you

FR En tant que client Zendesk, vous bénéficiez d’un accès complet à notre équipe de service client qui a reçu une note de satisfaction client de 95 %. Découvrez pourquoi Gartner nous a nommés leader du secteur des centres d’engagement client.

EN As a Zendesk customer, you have full access to our 95% CSAT-rated Customer Service team. See why Gartner has named us a leader in Customer Engagement Centres.

Faransiis Ingiriis
client customer
accès access
complet full
équipe team
gartner gartner
leader leader
centres centres
nommé named
zendesk zendesk
en in
à to
service service
a has
une a
notre our
reçu have
vous you

FR Chaque visite chez un client génère un rapport de visite, qui est clairement visible pour chaque client. Chaque fois que vous sélectionnez un client, vous obtenez un rapport complet de ce client particulier!

EN Each visit to a client generates a visit report, which can be clearly viewed within each client. You receive a complete report of that particular customer, by selecting the customer!

Faransiis Ingiriis
visite visit
rapport report
clairement clearly
un a
complet complete
particulier particular
de of
chaque each
vous be
client client
qui which
pour by

FR Par exemple, Shopify, plateforme incontournable d'e-commerce, utilise un simple message automatique sur son compte d'assistance avant de mettre en relation le client avec un représentant du service client.

EN For example, leading eCommerce platform Shopify uses a simple automated message on their support handle before connecting the customer to a human rep.

Faransiis Ingiriis
message message
automatique automated
relation connecting
représentant rep
plateforme platform
utilise uses
shopify shopify
client customer
le the
un a
de before
simple simple
exemple example
sur on
avant to
service support

FR Si le client auth est utilisé, un serveur peut seg défaut dans le cas d'un chiffrement DHE étant sélectionné et un message ClientKeyExchange zéro longueur envoyé par le client. Cela pourrait être exploité dans une attaque DoS.

EN If client auth is used then a server can seg fault in the event of a DHE ciphersuite being selected and a zero length ClientKeyExchange message being sent by the client. This could be exploited in a DoS attack.

Faransiis Ingiriis
client client
auth auth
serveur server
sélectionné selected
message message
longueur length
envoyé sent
attaque attack
défaut fault
si if
utilisé used
et and
dos dos
le the
un a
zéro zero
dans in
peut can

FR Lorsque la livraison sera en route pour sa destination, le client recevra un message texte à cet effet. À son arrivée, le livreur contactera le client en personne ou par téléphone.

EN Customers will receive a notification via text message when their delivery is on the way to their destination. The courier will contact the customer upon arrival either in person or by phone.

Faransiis Ingiriis
contactera contact
arrivée arrival
message message
texte text
ou or
téléphone phone
client customer
destination destination
un a
livraison delivery
personne person
par by
en in

FR Quand un client envoie un message à une entreprise, c’est un bot qui le prend en charge, mais si le client a besoin d’une assistance immédiate, il peut passer à une conversation en direct sur son canal préféré.

EN When customers message the business, they will be greeted by a bot — but if the customer requires immediate assistance, they can escalate to a live conversation on their favourite channel.

Faransiis Ingiriis
message message
assistance assistance
immédiate immediate
conversation conversation
direct live
canal channel
préféré favourite
entreprise business
si if
client customer
bot bot
le the
un a
peut can
à to
sur on
quand when
mais but

FR « L'intelligence artificielle nous offre la capacité en temps quasi-réel de modifier un message qui sera affiché au client, en tenant compte du fait que le comportement a changé et que le client peut être enclin à se désabonner

EN “Artificial intelligence is giving us near real-time ability to change a message that will be displayed to the customer, taking into consideration the fact that the behavior has changed, and the customer might be prone to churn

Faransiis Ingiriis
message message
affiché displayed
comportement behavior
changé changed
capacité ability
client customer
et and
artificielle artificial
temps time
un a
se to
a has

FR Lorsque la livraison sera en route pour sa destination, le client recevra un message texte à cet effet. À son arrivée, le livreur contactera le client en personne ou par téléphone.

EN Customers will receive a notification via text message when their delivery is on the way to their destination. The courier will contact the customer upon arrival either in person or by phone.

Faransiis Ingiriis
contactera contact
arrivée arrival
message message
texte text
ou or
téléphone phone
client customer
destination destination
un a
livraison delivery
personne person
par by
en in

FR Quand un client envoie un message à une entreprise, c’est un bot qui le prend en charge, mais si le client a besoin d’une assistance immédiate, il peut passer à une conversation en direct sur son canal préféré.

EN When customers message the business, they will be greeted by a bot — but if the customer requires immediate assistance, they can escalate to a live conversation on their favorite channel.

Faransiis Ingiriis
message message
assistance assistance
immédiate immediate
conversation conversation
direct live
canal channel
préféré favorite
entreprise business
si if
client customer
bot bot
le the
un a
peut can
à to
sur on
quand when
mais but

FR Répondez à vos clients dans votre langue maternelle et le message sera automatiquement traduit dans la langue de votre client afin qu'il puisse bénéficier d'une meilleure expérience de support client.

EN Reply to customers using your native language and it will be automatically translated to your customer's language so they can enjoy a better customer support experience.

Faransiis Ingiriis
automatiquement automatically
expérience experience
support support
répondez reply
quil it
puisse can
bénéficier enjoy
à to
langue language
sera will
client customer
clients customers
et and

FR Voyez qui a effectué une action sur un message afin de toujours savoir qui a répondu à un message, l'a marqué comme terminé ou l'a converti en tâche.

EN See who took action on a message so you always know who has replied to, tasked or marked a message complete.

Faransiis Ingiriis
action action
message message
toujours always
ou or
de took
savoir know
à to
terminé complete
un a
a has
sur on

FR Créez un tag de campagne unique pour chacune de vos campagnes et pour chaque message que vous publierez. Associez le même tag à chaque message entrant afin de veiller à ce qu'aucun élément ne vous échappe.

EN Create a unique campaign tag for each of your campaigns and whenever you publish a message using that tag. Additionally, tag every inbound message with the same tag to ensure nothing slips between the cracks.

Faransiis Ingiriis
message message
veiller ensure
campagne campaign
ce that
campagnes campaigns
le the
un a
vos your
à to
ne nothing
de of
que whenever
tag tag
vous you

FR Dans le même message, ou un message envoyé peu de temps après, il vous demande de l’argent

EN In the same message, or in a message sent shortly after, they ask you for some money

Faransiis Ingiriis
message message
envoyé sent
demande ask
largent money
ou or
le the
un a
peu shortly
dans in
vous you

FR Lorsque vous ajoutez un nouveau message à une lifeline qui représente une classe, vous pouvez attribuer un nom de message ou sélectionner une opération existante dans la classe cible depuis la fenêtre Propriétés.

EN When you add a new message to a lifeline that represents a class, you can assign a message name or select an existing operation in the target class from the Properties window.

Faransiis Ingiriis
ajoutez add
message message
lifeline lifeline
représente represents
classe class
attribuer assign
sélectionner select
opération operation
cible target
lorsque when
nouveau new
ou or
nom name
propriétés properties
à to
la the
fenêtre window
un a
dans in
vous you
depuis from

FR L'échange de message entre les participants est affiché par les Flux de message qui connectent les deux pools, ou les objets dans les pools

EN Message exchanges between participants are shown by Message Flows that connect the two pools, or the objects within the pools

Faransiis Ingiriis
message message
participants participants
connectent connect
pools pools
objets objects
ou or
par by
qui that
les flux flows

FR Les notifications push de MobileTogether peuvent contenir un bref message, un “grand” message, et une charge consistant en des données structurées en tant que paires clé-valeur

EN MobileTogether push notifications can include a short message, a “big” message, and a payload consisting of data structured as key–value pairs

FR Visualisez des indicateurs en temps réel sur le message quand un collègue consulte un message ou y répond.

EN View real-time indicators on the message surface when a teammate is viewing or responding to message.

Faransiis Ingiriis
indicateurs indicators
réel real
ou or
répond responding
temps réel real-time
message message
un a
le the
temps time
sur on
quand when

FR Voici le message en question : Message urgent de TELUS : Nous avons reçu une demande d’annulation de votre compte de services mobiles et de transfert de votre numéro de téléphone à un autre fournisseur

EN The SMS text will read as follows: Urgent Message from TELUS: We just received a request to cancel your mobile account and transfer your mobile phone number to another carrier

Faransiis Ingiriis
urgent urgent
telus telus
reçu received
transfert transfer
message message
demande request
mobiles mobile
le the
téléphone phone
nous we
votre your
compte account
à to
un a
et read

Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha