FR Le Medicines Patent Pool utilisera les informations (votre adresse mail) que vous renseignez dans ce formulaire pour être en contact avec vous et vous envoyez des nouvelles.
U turjun "medicines patent pool" una tarjum Ingiriis
Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "medicines patent pool" laga bilaabo Faransiis ilaa Ingiriis
Turjumaada Faransiis ilaa Ingiriis ee {raadinta}
Faransiis
Ingiriis
EN The Medicines Patent Pool will use the information (email address) you provide on this form to be in touch with you and to provide updates.
| Faransiis | Ingiriis |
|---|---|
| medicines | medicines |
| pool | pool |
| contact | touch |
| ce | this |
| formulaire | form |
| le | the |
| informations | information |
| adresse | address |
| utilisera | use |
| nouvelles | updates |
| en | in |
| et | and |
| avec | with |
| email address | |
| vous | you |
| être | be |
FR Le Medicines Patent Pool (MPP) est une fondation suisse créée à Genève le 16 juillet 2010. Le MPP est organisé de la manière suivante : Conseil de fondation, Comité d’experts consultatifs et Equipe de gestion.
EN The Medicines Patent Pool was established in 2010 and comprises a team of dedicated staff, the Governance Board, the Expert Advisory Group and the Scientific Advisory Panel.
| Faransiis | Ingiriis |
|---|---|
| medicines | medicines |
| pool | pool |
| gestion | governance |
| créé | established |
| à | and |
| de | of |
| conseil | board |
| consultatifs | advisory |
FR Le Medicines Patent Pool (MPP) s?engage à améliorer l?accès dans les pays à revenu faible et intermédiaire aux médicaments contre le VIH, l’hépatite C, la tuberculose et les autres médicaments essentiels brevetés à forte valeur médicale
EN The Medicines Patent Pool (MPP) works to improve access to treatments for HIV, hepatitis C, tuberculosis and other patented essential medicines with high medical value, in low- and middle-income countries
| Faransiis | Ingiriis |
|---|---|
| pool | pool |
| faible | low |
| vih | hiv |
| tuberculose | tuberculosis |
| essentiels | essential |
| forte | high |
| médicale | medical |
| brevet | patent |
| c | c |
| accès | access |
| revenu | income |
| breveté | patented |
| améliorer | improve |
| autres | other |
| valeur | value |
| à | to |
| pays | countries |
| et | and |
| medicines | medicines |
| dans | in |
FR Priorisation de médicaments contre le VIH, l’hépatite C et la tuberculose pour de potentielles obtentions de licences par le Medicines Patent Pool ? 2020 (en anglais)
EN Prioritisation of HIV, hepatitis C and tuberculosis medicines for in-licensing by the Medicines Patent Pool ? 2020
| Faransiis | Ingiriis |
|---|---|
| vih | hiv |
| tuberculose | tuberculosis |
| licences | licensing |
| pool | pool |
| c | c |
| en | in |
| de | of |
| et | and |
| medicines | medicines |
| pour | for |
| par | by |
FR De la vente de médicaments à l'impact sur la vie quotidienne de ceux qui en ont le plus besoin, la mission du Medicines Patent Pool change la donne dans le domaine de l'accès aux traitements.
EN From sales of medicines to impact on peoples’ lives, the Medicines Patent Pool’s work is a game-changer in the access to treatments space.
| Faransiis | Ingiriis |
|---|---|
| vente | sales |
| vie | lives |
| domaine | space |
| traitements | treatments |
| à | to |
| de | of |
| du | from |
| mission | work |
| en | in |
| medicines | medicines |
| sur | on |
FR En favorisant l'accès à des médicaments à des prix abordables pour ceux qui en ont le plus besoin et où qu'ils vivent, le Medicines Patent Pool contribue à couverture santé universelle.
EN Enabling access to affordable medicines for those who need them most, wherever they live, is MPP’s contribution to achieve Universal Health Coverage.
| Faransiis | Ingiriis |
|---|---|
| abordables | affordable |
| couverture | coverage |
| santé | health |
| universelle | universal |
| besoin | need |
| à | to |
| medicines | medicines |
| pour | for |
| le | most |
| et | they |
FR Le modèle du Medicines Patent Pool (MPP) contribue à faire de l’accès durable à des traitements efficaces et abordables une réalité dans les pays où les ressources sont limitées.
EN The MPP model contributes to making sustainable access to effective and affordable treatments administered in resource-limited contexts a reality.
| Faransiis | Ingiriis |
|---|---|
| modèle | model |
| durable | sustainable |
| traitements | treatments |
| efficaces | effective |
| abordables | affordable |
| réalité | reality |
| ressources | resource |
| limitées | limited |
| le | the |
| à | to |
| une | a |
| dans | in |
FR Le Medicines Patent Pool publie le statut de propriété intellectuelle de 18 médicaments ajoutés à la Liste modèle des médicaments essentiels de l’OMS
EN The Medicines Patent Pool publishes intellectual property status of 18 drugs added to WHO Essential Medicines List
| Faransiis | Ingiriis |
|---|---|
| pool | pool |
| publie | publishes |
| propriété | property |
| essentiels | essential |
| de | of |
| intellectuelle | intellectual |
| liste | list |
| medicines | medicines |
| à | to |
| ajouté | added |
FR Le Medicines Patent Pool élargit sa base de données de brevets et de licences, MedsPaL, pour inclure les médicaments essentiels contre le cancer
EN The Medicines Patent Pool Expands its Patent and Licensing Database, MedsPaL, to include Essential Medicines for Cancer
| Faransiis | Ingiriis |
|---|---|
| pool | pool |
| élargit | expands |
| brevets | patent |
| licences | licensing |
| cancer | cancer |
| essentiels | essential |
| le | the |
| medicines | medicines |
| de | its |
| base de données | database |
| pour | for |
FR Le Medicines Patent Pool (MPP) a signé des accords avec dix titulaires de brevets pour 13 antirétroviraux contre le VIH, une plateforme technologique VIH, un traitement contre la tuberculose et trois antiviraux à action directe contre l’hépatite C
EN The Medicines Patent Pool (MPP) has signed agreements with ten patent holders for 13 HIV antiretrovirals, one HIV technology platform, a tuberculosis treatment and three hepatitis C direct-acting antivirals
| Faransiis | Ingiriis |
|---|---|
| medicines | medicines |
| pool | pool |
| signé | signed |
| accords | agreements |
| titulaires | holders |
| brevets | patent |
| vih | hiv |
| plateforme | platform |
| technologique | technology |
| traitement | treatment |
| tuberculose | tuberculosis |
| directe | direct |
| c | c |
| un | a |
| à | and |
| avec | with |
| trois | three |
FR Cliquez pour lire la toute dernière brochure du Medicines Patent Pool (MPP)
EN Click below to read the Medicines Patent Pool (MPP)'s most recent brochure
| Faransiis | Ingiriis |
|---|---|
| cliquez | click |
| brochure | brochure |
| medicines | medicines |
| pool | pool |
| lire | read |
| la | the |
FR Le Medicines Patent Pool vous invite à suivre son actualité en vous abonnant à ses différentes newsletters envoyées régulièrement.
EN The Medicines Patent Pool’s newsletters and updates give you access to MPP’s latest news and actions, and the latest developments of its patents and licences database MedsPaL.
| Faransiis | Ingiriis |
|---|---|
| medicines | medicines |
| newsletters | newsletters |
| le | the |
| actualité | news |
| à | to |
| régulièrement | of |
| ses | its |
| vous | you |
FR Le Medicines Patent Pool utilisera les informations (votre adresse mail) que vous renseignez dans ce formulaire pour être en contact avec vous et vous envoyez des nouvelles
EN The Medicines Patent Pool will use the information (email address) you provide on this form to be in touch with you and to provide updates.
| Faransiis | Ingiriis |
|---|---|
| medicines | medicines |
| pool | pool |
| contact | touch |
| ce | this |
| formulaire | form |
| le | the |
| informations | information |
| adresse | address |
| utilisera | use |
| nouvelles | updates |
| en | in |
| et | and |
| avec | with |
| email address | |
| vous | you |
| être | be |
FR Découvrez tous les partenaires du Medicines Patent Pool (MPP) dans sa mission d'améliorer l'accès aux médicaments essentiels dans les pays à revenu faible et intermédiaire.
EN It takes a range of stakeholders to make sure medicines reach those who need them.
| Faransiis | Ingiriis |
|---|---|
| . | takes |
| à | to |
| intermédiaire | a |
| medicines | medicines |
| tous | of |
| et | make |
FR Le Medicines Patent Pool, établi par Unitaid en 2010, est la première communauté de brevets dont la mission est clairement axée sur la santé publique
EN The Medicines Patent Pool is the first patent pool with a clear public health mandate, established by Unitaid in 2010
| Faransiis | Ingiriis |
|---|---|
| medicines | medicines |
| pool | pool |
| établi | established |
| brevets | patent |
| santé | health |
| publique | public |
| mission | mandate |
| en | in |
| par | by |
| sur | clear |
FR L’Access to Medicine Index félicite le Medicines Patent Pool pour son rôle moteur dans l’obtention de licences favorisant l’accès aux médicaments
EN Access to Medicine Index hails the Medicines Patent Pool as key driver of access-oriented licensing of pharmaceuticals
| Faransiis | Ingiriis |
|---|---|
| index | index |
| pool | pool |
| to | to |
| medicine | medicine |
| le | the |
| licences | licensing |
| medicines | medicines |
| de | of |
FR Le Medicines Patent Pool présente sa stratégie à cinq ans pour améliorer l’accès aux traitements prioritaires dans les pays en développement
EN The Medicines Patent Pool Presents New Five-Year Strategy for Improving Access to Priority Treatments in Developing Countries
| Faransiis | Ingiriis |
|---|---|
| medicines | medicines |
| pool | pool |
| traitements | treatments |
| prioritaires | priority |
| stratégie | strategy |
| le | the |
| à | to |
| ans | year |
| présente | presents |
| cinq | five |
| pays | countries |
| en | in |
| pour | for |
FR En février 2013, le Medicines Patent Pool a annoncé une collaboration dans le domaine pédiatrique avec ViiV Healthcare
EN In February 2013, the Medicines Patent Pool (MPP) announced a paediatric collaboration with ViiV Healthcare
| Faransiis | Ingiriis |
|---|---|
| février | february |
| medicines | medicines |
| pool | pool |
| annoncé | announced |
| collaboration | collaboration |
| pédiatrique | paediatric |
| healthcare | healthcare |
| le | the |
| en | in |
| avec | with |
| une | a |
FR En avril 2014, le Medicines Patent Pool (MPP) et ViiV Healthcare ont annoncé deux contrats de licence visant à accélérer l?accès au dolutégravir (DTG), un antirétroviral prometteur, tant pour les soins aux adultes que pour les soins pédiatriques
EN In April 2014, the Medicines Patent Pool (MPP) and ViiV Healthcare announced two licensing agreements to accelerate access to dolutegravir (DTG), a promising new antiretroviral, for both adult and paediatric care
| Faransiis | Ingiriis |
|---|---|
| avril | april |
| medicines | medicines |
| pool | pool |
| healthcare | healthcare |
| annoncé | announced |
| contrats | agreements |
| licence | licensing |
| accès | access |
| dtg | dtg |
| prometteur | promising |
| soins | care |
| adultes | adult |
| un | a |
| en | in |
| le | the |
| à | to |
| et | and |
| accélérer | accelerate |
FR En 2018, le Medicines Patent Pool et Aurobindo ont signé un protocole d’accord portant sur un échange d’informations et d’opportunités d’affaires pour accélérer le développement et l’adoption de l’antirétroviral dolutégravir (DTG)
EN In 2018, we signed a MoU with Aurobindo agreeing to exchange information and business leads to fast-track the development and uptake of the antiretroviral dolutegravir (DTG)
| Faransiis | Ingiriis |
|---|---|
| signé | signed |
| développement | development |
| dtg | dtg |
| le | the |
| échange | exchange |
| en | in |
| un | a |
| de | of |
| et | and |
FR ViiV Healthcare et le Medicines Patent Pool étendent la licence du dolutegravir à tous les pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure (25 avril 2016)
EN ViiV Healthcare, Medicines Patent Pool Extend Licence For Dolutegravir To All Lower Middle-Income Countries (25 April 2016)
| Faransiis | Ingiriis |
|---|---|
| healthcare | healthcare |
| medicines | medicines |
| pool | pool |
| licence | licence |
| revenu | income |
| avril | april |
| à | to |
| pays | countries |
| de | all |
FR Le Medicines Patent Pool annonce les premières soumissions de préqualification à l’Organisation mondiale de la santé pour la version générique du dolutégravir (10 novembre 2016)
EN The Medicines Patent Pool Announces First World Health Organization Prequalification Submissions For Generic Dolutegravir (10 November 2016)
| Faransiis | Ingiriis |
|---|---|
| medicines | medicines |
| pool | pool |
| annonce | announces |
| soumissions | submissions |
| mondiale | world |
| santé | health |
| générique | generic |
| novembre | november |
| premières | first |
FR Le Medicines Patent Pool (MPP) a signé un accord de licence avec Merck Sharp & Dohme (MSD) pour le raltégravir (RAL) pour un usage pédiatrique
EN The Medicines Patent Pool (MPP) signed a licence agreement with Merck Sharp & Dohme (MSD) for raltegravir (RAL) for paediatric use
| Faransiis | Ingiriis |
|---|---|
| medicines | medicines |
| pool | pool |
| signé | signed |
| accord | agreement |
| licence | licence |
| pédiatrique | paediatric |
| un | a |
| le | the |
| avec | with |
| usage | use |
FR Le Medicines Patent Pool et Unitaid répondent aux efforts d'accès pour les traitements et technologies pour COVID-19 - MPP
EN The Medicines Patent Pool and Unitaid respond to access efforts for COVID-19 treatments and technologies - MPP
| Faransiis | Ingiriis |
|---|---|
| medicines | medicines |
| pool | pool |
| répondent | respond |
| efforts | efforts |
| traitements | treatments |
| technologies | technologies |
| le | the |
| et | and |
| pour | for |
FR Le Medicines Patent Pool et Unitaid répondent aux efforts d?accès pour les traitements et technologies pour COVID-19
EN The Medicines Patent Pool and Unitaid respond to access efforts for COVID-19 treatments and technologies
| Faransiis | Ingiriis |
|---|---|
| medicines | medicines |
| pool | pool |
| répondent | respond |
| efforts | efforts |
| traitements | treatments |
| technologies | technologies |
| accès | access |
| le | the |
| et | and |
| pour | for |
FR Déclaration du Medicines Patent Pool lors de la 73e session de l’Assemblée mondiale de la Santé
EN The Medicines Patent Pool’s statement at the 73rd session of the World Health Assembly
| Faransiis | Ingiriis |
|---|---|
| déclaration | statement |
| medicines | medicines |
| de | of |
| mondiale | world |
| santé | health |
| session | session |
| la | the |
FR Le Medicines Patent Pool contribue à la riposte mondiale contre le COVID-19 et se tient prêt à participer à l’initiative ACT accelerator
EN The Medicines Patent Pool supports the Coronavirus Global Response and stands ready to contribute to the ACT accelerator
| Faransiis | Ingiriis |
|---|---|
| medicines | medicines |
| pool | pool |
| mondiale | global |
| prêt | ready |
| act | act |
| accelerator | accelerator |
| covid | coronavirus |
| à | to |
| et | and |
FR Le Medicines Patent Pool prêt à offrir son expertise en matière d’octroi de licences et de communauté de brevets pour affronter la crise de la COVID-19 - MPP
EN The Medicines Patent Pool prepared to offer expertise in licensing and patent pooling to address the current COVID-19 crisis - MPP
| Faransiis | Ingiriis |
|---|---|
| medicines | medicines |
| pool | pool |
| prêt | prepared |
| expertise | expertise |
| licences | licensing |
| brevets | patent |
| crise | crisis |
| en | in |
| à | to |
| matière | and |
FR Le Medicines Patent Pool prêt à offrir son expertise en matière d’octroi de licences et de communauté de brevets pour affronter la crise de la COVID-19
EN The Medicines Patent Pool prepared to offer expertise in licensing and patent pooling to address the current COVID-19 crisis
| Faransiis | Ingiriis |
|---|---|
| medicines | medicines |
| pool | pool |
| prêt | prepared |
| expertise | expertise |
| licences | licensing |
| brevets | patent |
| crise | crisis |
| en | in |
| à | to |
| matière | and |
FR Le Medicines Patent Pool salue l’adoption d’une résolution historique lors de la 73e Assemblée mondiale de la Santé
EN The Medicines Patent Pool welcomes the adoption of a landmark resolution at the 73rd World Health Assembly
| Faransiis | Ingiriis |
|---|---|
| medicines | medicines |
| pool | pool |
| de | of |
| e | a |
| mondiale | world |
| santé | health |
| assemblée | assembly |
| résolution | resolution |
FR Il y a dix ans, la création du Medicines Patent Pool (MPP) a donné lieu à de nouvelles initiatives destinées à combler les disparités de traitement entre les enfants et les adultes atteints du VIH
EN Ten years ago, the founding of Medicines Patent Pool (MPP) sparked new action towards closing the vast treatment gap between children and adults in the HIV treatment landscape
| Faransiis | Ingiriis |
|---|---|
| medicines | medicines |
| pool | pool |
| nouvelles | new |
| traitement | treatment |
| enfants | children |
| adultes | adults |
| vih | hiv |
| création | founding |
| la | the |
| il y a | ago |
| de | of |
| ans | years |
| à | and |
FR Le Medicines Patent Pool présent à l’atelier du programme LEAP en amont de la conférence CROI - MPP
EN MPP at the LEAP pre-CROI workshop - MPP
| Faransiis | Ingiriis |
|---|---|
| à | at |
| leap | leap |
FR Le Medicines Patent Pool présent à l’atelier du programme LEAP en amont de la conférence CROI
EN MPP at the LEAP pre-CROI workshop
| Faransiis | Ingiriis |
|---|---|
| à | at |
| leap | leap |
FR MedinCell propose une solution à libération prolongée contre la transmission du paludisme et collabore avec le Medicines Patent Pool
EN MedinCell proposes a long-acting solution to malaria transmission and collaborates with the Medicines Patent Pool
| Faransiis | Ingiriis |
|---|---|
| solution | solution |
| paludisme | malaria |
| medicines | medicines |
| pool | pool |
| propose | proposes |
| à | to |
| transmission | transmission |
| et | and |
| avec | with |
| une | a |
FR Publication d’un rapport sur les technologies à action prolongée par le Medicines Patent Pool et Unitaid
EN The Medicines Patent Pool and Unitaid publish intellectual property report on long-acting technologies
| Faransiis | Ingiriis |
|---|---|
| publication | publish |
| rapport | report |
| medicines | medicines |
| pool | pool |
| technologies | technologies |
| le | the |
| sur | on |
| à | and |
FR Améliorer l’accès aux médicaments et faciliter l’innovation : le modèle du Medicines Patent Pool - MPP
EN Public health licensing to increase access and facilitate innovation: the Medicines Patent Pool model - MPP
| Faransiis | Ingiriis |
|---|---|
| améliorer | increase |
| faciliter | facilitate |
| modèle | model |
| pool | pool |
| et | and |
| le | the |
| medicines | medicines |
FR Améliorer l’accès aux médicaments et faciliter l’innovation : le modèle du Medicines Patent Pool
EN Public health licensing to increase access and facilitate innovation: the Medicines Patent Pool model
| Faransiis | Ingiriis |
|---|---|
| améliorer | increase |
| faciliter | facilitate |
| modèle | model |
| pool | pool |
| et | and |
| le | the |
| medicines | medicines |
FR Déclaration du Medicines Patent Pool lors de la 73e session de l’Assemblée mondiale de la Santé - MPP
EN The Medicines Patent Pool’s statement at the 73rd session of the World Health Assembly - MPP
| Faransiis | Ingiriis |
|---|---|
| déclaration | statement |
| medicines | medicines |
| de | of |
| mondiale | world |
| santé | health |
| session | session |
| la | the |
FR Cette stratégie, c’est celle du Medicines Patent Pool (MPP), qui la met en œuvre avec le soutien d’Unitaid et en collaboration avec ses partenaires industriels, gouvernementaux et de la société civile.
EN It’s the strategy that Medicines Patent Pool (MPP) has been implementing, with the support of Unitaid and together with our partners in industry, governments and civil society.
| Faransiis | Ingiriis |
|---|---|
| stratégie | strategy |
| medicines | medicines |
| pool | pool |
| partenaires | partners |
| industriels | industry |
| civile | civil |
| société | society |
| en | in |
| de | of |
| avec | with |
| du | support |
| qui | that |
FR En tant qu’unique mécanisme de mise en commun de brevets dans le domaine de la santé publique, le Medicines Patent Pool est prêt à remplir ce rôle
EN As the only existing patent pooling mechanism in the public health field, we stand ready to play that role
| Faransiis | Ingiriis |
|---|---|
| mécanisme | mechanism |
| brevets | patent |
| domaine | field |
| santé | health |
| prêt | ready |
| rôle | role |
| mise en commun | pooling |
| ce | that |
| en | in |
| à | to |
| publique | public |
| est | stand |
FR Le Medicines Patent Pool et Unitaid répondent aux efforts d'accès pour les traitements et technologies pour COVID-19
EN The Medicines Patent Pool supports the Coronavirus Global Response and stands ready to contribute to the ACT accelerator
| Faransiis | Ingiriis |
|---|---|
| medicines | medicines |
| pool | pool |
| covid | coronavirus |
| le | the |
| et | and |
FR Le Medicines Patent Pool (MPP) est fier d’avoir participé à l’édition 2020 du dialogue de haut niveau organisé par le Vatican, qui s’est tenu les 5 et 6 novembre derniers
EN The Medicines Patent Pool (MPP) is proud to have participated in this year’s Vatican meeting on 5-6 November 2020
| Faransiis | Ingiriis |
|---|---|
| medicines | medicines |
| pool | pool |
| fier | proud |
| vatican | vatican |
| novembre | november |
| à | to |
| le | the |
FR Au nom du Medicines Patent Pool, je souhaiterais :
EN On behalf of the Medicines Patent Pool, I would like to:
| Faransiis | Ingiriis |
|---|---|
| nom | behalf |
| medicines | medicines |
| pool | pool |
| je | i |
| au | on |
FR ViiV Healthcare et le Medicines Patent Pool concluent un nouvel accord de licence pour améliorer l’accès des personnes vivant avec le VIH aux médicaments à base de dolutégravir en Azerbaïdjan, au Bélarus, au Kazakhstan et en Malaisie - MPP
EN ViiV Healthcare and the Medicines Patent Pool expand access to dolutegravir-based regimens for people living with HIV in Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan and Malaysia with innovative new licensing agreement - MPP
| Faransiis | Ingiriis |
|---|---|
| healthcare | healthcare |
| pool | pool |
| nouvel | new |
| vivant | living |
| vih | hiv |
| azerbaïdjan | azerbaijan |
| bélarus | belarus |
| kazakhstan | kazakhstan |
| malaisie | malaysia |
| améliorer | expand |
| accord | agreement |
| licence | licensing |
| personnes | people |
| base | based |
| le | the |
| en | in |
| à | to |
| et | and |
| medicines | medicines |
| avec | with |
FR ViiV Healthcare et le Medicines Patent Pool concluent un nouvel accord de licence pour améliorer l’accès des personnes vivant avec le VIH aux médicaments à base de dolutégravir en Azerbaïdjan, au Bélarus, au Kazakhstan et en Malaisie
EN ViiV Healthcare and the Medicines Patent Pool expand access to dolutegravir-based regimens for people living with HIV in Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan and Malaysia with innovative new licensing agreement
| Faransiis | Ingiriis |
|---|---|
| healthcare | healthcare |
| pool | pool |
| nouvel | new |
| vivant | living |
| vih | hiv |
| azerbaïdjan | azerbaijan |
| bélarus | belarus |
| kazakhstan | kazakhstan |
| malaisie | malaysia |
| améliorer | expand |
| accord | agreement |
| licence | licensing |
| personnes | people |
| base | based |
| le | the |
| en | in |
| à | to |
| et | and |
| medicines | medicines |
| avec | with |
FR Cependant, la collaboration productive entre le ministère de la Santé du Bélarus, le Medicines Patent Pool, l’Organisation mondiale de la Santé et les autres parties intéressées a permis d’obtenir les résultats escomptés
EN However, the productive collaboration between the Ministry of Health of Belarus, the Medicines Patent Pool, the World Health Organization and other interested parties, has led to the desired results
| Faransiis | Ingiriis |
|---|---|
| collaboration | collaboration |
| productive | productive |
| ministère | ministry |
| santé | health |
| bélarus | belarus |
| medicines | medicines |
| pool | pool |
| mondiale | world |
| parties | parties |
| intéressé | interested |
| résultats | results |
| de | of |
| et | and |
| autres | other |
| a | has |
FR “L’accord de licence conclu entre le Medicines Patent Pool et ViiV Healthcare est une excellente nouvelle, car il va permettre d’offrir à un plus grand nombre de personnes vivant avec le VIH un traitement à base de DTG et de TLD
EN “The licence agreement between the Medicines Patent Pool and ViiV Healthcare opens the door for Belarus to provide more people living with HIV with DTG and TLD, and this is good news
FR À propos du Medicines Patent Pool
EN About the Medicines Patent Pool
FR Pour répondre à notre besoin considérable, un marché concurrentiel est absolument indispensable ; aujourd’hui, grâce au Medicines Patent Pool (MPP), nous l’avons.
EN A healthy competitive market that meets our huge ARV need is imperative to saving lives of many, and thanks to the Medicines Patent Pool (MPP), this is something that we have today.?
| Faransiis | Ingiriis |
|---|---|
| considérable | huge |
| marché | market |
| concurrentiel | competitive |
| aujourdhui | today |
| medicines | medicines |
| pool | pool |
| besoin | need |
| un | a |
| à | to |
| notre | our |
| nous | we |
| au | of |
| ce | something |
FR ?Si de plus en plus de fabricants de princeps pouvaient octroyer une licence volontaire par l’intermédiaire du Medicines Patent Pool et ainsi favoriser un marché du générique concurrentiel, la lutte contre la tuberculose en serait transformée.?
EN ?If more and more originators could offer a voluntary licence through the Medicines Patent Pool that would allow for a competitive generic market, it would make a tremendous difference in the fight against TB.?
| Faransiis | Ingiriis |
|---|---|
| licence | licence |
| volontaire | voluntary |
| medicines | medicines |
| marché | market |
| générique | generic |
| concurrentiel | competitive |
| lutte | fight |
| tuberculose | tb |
| si | if |
| pool | pool |
| en | in |
| la | the |
| plus | more |
| un | a |
| de | against |
| et | and |
Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha
Turjumaada la midka ah
medicines patent pool patent pool medicines modèle du medicines création du medicines patent patent portfolio license classement juve patent patent ochsner patent portfolio soient unplugged patent pool grand pool ouvert pool unique from pool à pool pool partagé pool man créez un pool regroupez en pool minimum du pool affecter le pool media pool taille du pool pool virtuel créé page license pool sélectionnez le pool pool dédié private pool pool de licences pool de stockage pool au moment pool de données sein du pool lagoon pool bar niveau du pool pool des palettes léa pool connecter au pool fois le pool pool pour donner oxydation du pool pool de threads pool de curriculum prize pool mise en pool créer un pool pourcentage du pool ressources du pool for pool of
Boolish
Boortaqiis
Carab
Czech
Dutch
Finnish
Fiyatnaamiis
Hangari
Indooniisiya
Ingiriis
Isbaanish
Iswiidhish
Jabaaniis
Jarmal
Kuuriyaan
Noorwiiji
Ruush
Shiine
Talyaani
Thai
Turki