Shaqaalee turjumaan Waxaan ahay turjumaan

U turjun "déclarer faussement" una tarjum Ingiriis

Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "déclarer faussement" laga bilaabo Faransiis ilaa Ingiriis

Turjumaada {raadinta}

{ search} in Faransiis waxa loo tarjumi karaa Ingiriis kelmado/ereyada soo socda:

déclarer declare
faussement falsely

Turjumaada Faransiis ilaa Ingiriis ee {raadinta}

Faransiis
Ingiriis

FR Les utilisateurs peuvent-ils faussement déclarer eux-mêmes qu'ils ont COVID-19?

EN Can users falsely self-report that they have COVID-19?

Faransiis Ingiriis
utilisateurs users
faussement falsely
peuvent can
eux-mêmes self
ils they

FR usurper l'identité de toute personne ou entité, ou déclarer faussement ou présenter de manière inexacte vous-même ou votre affiliation avec une personne ou une entité;

EN impersonate any person or entity, or falsely state or otherwise misrepresent yourself, or your affiliation with any person or entity;

Faransiis Ingiriis
faussement falsely
affiliation affiliation
entité entity
vous your
ou or
toute with

FR Notez que le fait de déclarer faussement que le contenu ou l'activité en question constitue une infraction, ou que ces éléments ont été retirés par erreur, peut donner lieu à des dommages et intérêts.

EN Please remember that knowing misrepresentation that the material or activity is infringing, or that it was removed in error may be liable for damages.

Faransiis Ingiriis
erreur error
dommages damages
contenu material
retiré removed
ou or
été was
le the
de for
en in
fait that
constitue be

FR Déclarer faussement ou donner une image erronée de votre affiliation avec une personne ou une entité, ou imiter une personne ou une entité d'une manière qui ne constitue pas une parodie ;

EN Falsely state or otherwise misrepresent your affiliation with a person or entity, or impersonate any person or entity in a manner that does not constitute parody;

Faransiis Ingiriis
faussement falsely
affiliation affiliation
manière manner
parodie parody
constitue constitute
entité entity
votre your
une a
avec with
qui that
ou or

FR usurper l'identité de toute personne ou entité, ou déclarer faussement ou présenter de manière inexacte vous-même ou votre affiliation avec une personne ou une entité;

EN impersonate any person or entity, or falsely state or otherwise misrepresent yourself, or your affiliation with any person or entity;

Faransiis Ingiriis
faussement falsely
affiliation affiliation
entité entity
vous your
ou or
toute with

FR Les utilisateurs peuvent-ils faussement déclarer eux-mêmes qu'ils ont COVID-19?

EN Can users falsely self-report that they have COVID-19?

Faransiis Ingiriis
utilisateurs users
faussement falsely
peuvent can
eux-mêmes self
ils they

FR Parler en son nom - Même lorsqu'elles sont positives, les publicités ne doivent pas parler faussement au nom de personnes ou de partis politiques. Ils ne doivent communiquer que de la voix de l'organisation qui fait la promotion de l'annonce.

EN Speak For Yourself - Even when positive, ads should not falsely speak for political persons or parties. They should only speak from the voice of the actual organization promoting the ad.

Faransiis Ingiriis
positives positive
faussement falsely
politiques political
promotion promoting
ou or
publicité ad
publicités ads
de of
la the
doivent should
voix voice

FR Si un utilisateur signalait faussement les symptômes, la confirmation ne se produirait pas sans que le NHS ne mette à jour le résultat du test pour qu'il corresponde au code de l'utilisateur.

EN Were a user to falsely report symptoms, confirmation would not happen without the NHS updating the test result to match the user’s code.

Faransiis Ingiriis
faussement falsely
nhs nhs
un a
utilisateur user
confirmation confirmation
code code
à to
symptômes symptoms
résultat result
test test

FR ITIL est parfois faussement considéré comme des « règles », plutôt que comme des conseils ouverts à l'interprétation

EN ITIL is sometimes misrepresented as “the rules,” rather than guidance, that is open for interpretation

Faransiis Ingiriis
itil itil
parfois sometimes
conseils guidance
règles rules
comme as
plutôt rather
ouverts open

FR Dans certains cas, cela semble conduire à des verrous de comptes faussement positifs, parfois plusieurs fois de suite.

EN In some cases, these seem to be leading to false-positive locks of accounts, sometimes several times in a row.

Faransiis Ingiriis
semble seem
verrous locks
comptes accounts
positifs positive
suite row
parfois sometimes
de of
à to
dans in
cas cases

FR On a vu des articles de ce genre rapporter faussement que l’ado visé avait abusé d’enfants plus jeunes ou s’en était pris à d’autres personnes.

EN The article may make false claims about the teen abusing other younger children or about them hurting other people.

Faransiis Ingiriis
ou or
personnes people
jeunes children
de other

FR En savoir plus sur la manière dont les courriers électroniques faussement légitimes affectent les entreprises du monde entier.

EN Learn more about how Impostor Email is affecting organizations all over the world.

Faransiis Ingiriis
courriers email
entreprises organizations
monde world
la the
plus more
savoir learn
en all

FR LES TOUTES DERNIÈRES TACTIQUES DE MESSAGES FAUSSEMENT LÉGITIMES ET LES SOLUTIONS

EN THE LATEST IMPOSTOR EMAIL TACTICS AND SOLUTIONS

Faransiis Ingiriis
tactiques tactics
solutions solutions
et and

FR Même s?ils portent un nom faussement fantaisiste, les eChecks sont basés exactement sur les mêmes principes que les chèques papier traditionnels

EN Even though they have a deceptively fancy name, eChecks are based exactly on the same principles as the traditional paper checks

Faransiis Ingiriis
nom name
chèques checks
papier paper
traditionnels traditional
un a
principes principles
sont are
exactement exactly
basé based

FR Les courriels peuvent être retardés, supprimés, faussement adressés ou tronqués au moment de leur transmission en raison d’erreurs, de défauts techniques ou d’autres perturbations.

EN E-mails can be delayed, deleted, misrouted or shortened during transmission due to transmission errors, technical defects or other malfunctions.

Faransiis Ingiriis
retard delayed
ou or
défauts defects
techniques technical
transmission transmission
supprimé deleted
de other

FR usurper l’identité de toute personne ou entité, ou affirmer ou indiquer faussement une affiliation avec une personne ou une entité;

EN impersonate any person or entity, or falsely state or indicate an affiliation with a person or entity;

Faransiis Ingiriis
faussement falsely
affiliation affiliation
entité entity
indiquer indicate
ou or

FR Faites attention aux aliments faussement sains

EN Beware of healthy foods that aren?t healthy at all

Faransiis Ingiriis
aliments foods
sains healthy
attention beware
aux of

FR Sommaire : Celox.live prétend faussement être un courtier en ligne réglementé par l’OCRCVM et utilise les renseignements de l’OCRCVM et de ses courtiers membres légitimes dans ses formulaires et contrats pour leurrer les investisseurs

EN Summary: Celox.live falsely claims to be an IIROC-regulated online trading broker and uses IIROC's and its legitimate dealer members' information on forms and contracts to entice investors

Faransiis Ingiriis
sommaire summary
prétend claims
faussement falsely
réglementé regulated
renseignements information
membres members
légitimes legitimate
formulaires forms
contrats contracts
investisseurs investors
courtier broker
utilise uses
en ligne online
live live
un an
être be
et and
de its

FR Sommaire : Sur son site https://cryptlogger.com, la société affirme faussement qu’elle est une société de gestion de cryptoactifs et de placement réglementée par l’OCRCVM.

EN Summary: Through their website https://cryptlogger.com, the company falsely claims to be an IIROC-regulated crypto-asset management and investment company.

Faransiis Ingiriis
sommaire summary
https https
faussement falsely
placement investment
réglementée regulated
site website
société company
la the
gestion management
et and

FR Celox.live prétend faussement être un courtier en ligne réglementé par l’OCRCVM et utilise les renseignements de l’OCRCVM et de ses courtiers membres légitimes dans ses formulaires et contrats pour leurrer les investisseurs

EN Celox.live falsely claims to be an IIROC-regulated online trading broker and uses IIROC's and its legitimate dealer members' information on forms and contracts to entice investors

Faransiis Ingiriis
prétend claims
faussement falsely
réglementé regulated
renseignements information
membres members
légitimes legitimate
formulaires forms
contrats contracts
investisseurs investors
courtier broker
utilise uses
en ligne online
live live
un an
être be
et and
de its

FR En effet, la réfrigération du sang total peut entraîner des résultats de potassium faussement élevés

EN This approach can lead to interference in certain tests, such as potassium, a vital electrolyte

Faransiis Ingiriis
entraîner lead to
peut can
en in
la to
s a
de such

FR Par contre, des résultats faussement négatifs s’observent encore parfois après plusieurs jours, mais l’amylase n’est pas utile dans ces cas-là

EN However, false negative results may still be observed after many days, but amylase is not helpful in those cases

Faransiis Ingiriis
résultats results
utile helpful
jours days
cas cases
des many
négatifs negative
après after
dans in
ces is
pas not
mais but
encore still

FR de prétendre faussement être affilié à une personne ou à une entité, d’usurper l’identité d’une personne, de commettre une fraude, de masquer son identité ou de tenter de le faire ;

EN impersonating another person or otherwise misrepresenting your affiliation with a person or entity, conducting fraud, hiding or attempting to hide your identity;

Faransiis Ingiriis
fraude fraud
tenter attempting
entité entity
à to
une a
masquer hide
identité identity
faire conducting
de another
personne person
ou or

FR En savoir plus sur la manière dont les courriers électroniques faussement légitimes affectent les entreprises du monde entier.

EN Learn more about how Impostor Email is affecting organizations all over the world.

Faransiis Ingiriis
courriers email
entreprises organizations
monde world
la the
plus more
savoir learn
en all

FR L’OCRCVM met en garde les investisseurs canadiens contre Unique Binars. Unique Binars affirme faussement qu’elle est une société de placement réglementée par l’OCRCVM.

EN IIROC is warning investors not to be fooled by Unique Binars. Unique Binars falsely claims to be regulated in Canada by IIROC.

Faransiis Ingiriis
investisseurs investors
faussement falsely
en in
est is
de unique
réglementé regulated
par by

FR Faites attention aux aliments faussement sains

EN Beware of healthy foods that aren?t healthy at all

Faransiis Ingiriis
aliments foods
sains healthy
attention beware
aux of

FR On a vu des articles de ce genre rapporter faussement que l’ado visé avait abusé d’enfants plus jeunes ou s’en était pris à d’autres personnes.

EN The article may make false claims about the teen abusing other younger children or about them hurting other people.

Faransiis Ingiriis
ou or
personnes people
jeunes children
de other

FR LES TOUTES DERNIÈRES TACTIQUES DE MESSAGES FAUSSEMENT LÉGITIMES ET LES SOLUTIONS

EN THE LATEST IMPOSTOR EMAIL TACTICS AND SOLUTIONS

Faransiis Ingiriis
tactiques tactics
solutions solutions
et and

FR usurper l’identité de toute personne ou entité, ou affirmer ou indiquer faussement une affiliation avec une personne ou une entité;

EN impersonate any person or entity, or falsely state or indicate an affiliation with a person or entity;

Faransiis Ingiriis
faussement falsely
affiliation affiliation
entité entity
indiquer indicate
ou or

FR Parler en son nom - Même lorsqu'elles sont positives, les publicités ne doivent pas parler faussement au nom de personnes ou de partis politiques. Ils ne doivent communiquer que de la voix de l'organisation qui fait la promotion de l'annonce.

EN Speak For Yourself - Even when positive, ads should not falsely speak for political persons or parties. They should only speak from the voice of the actual organization promoting the ad.

Faransiis Ingiriis
positives positive
faussement falsely
politiques political
promotion promoting
ou or
publicité ad
publicités ads
de of
la the
doivent should
voix voice

FR Si un utilisateur signalait faussement les symptômes, la confirmation ne se produirait pas sans que le NHS ne mette à jour le résultat du test pour qu'il corresponde au code de l'utilisateur.

EN Were a user to falsely report symptoms, confirmation would not happen without the NHS updating the test result to match the user’s code.

Faransiis Ingiriis
faussement falsely
nhs nhs
un a
utilisateur user
confirmation confirmation
code code
à to
symptômes symptoms
résultat result
test test

FR ITIL est parfois faussement considéré comme des « règles », plutôt que comme des conseils ouverts à l'interprétation

EN ITIL is sometimes misrepresented as “the rules,” rather than guidance, that is open for interpretation

Faransiis Ingiriis
itil itil
parfois sometimes
conseils guidance
règles rules
comme as
plutôt rather
ouverts open

FR Dans certains cas, cela semble conduire à des verrous de comptes faussement positifs, parfois plusieurs fois de suite.

EN In some cases, these seem to be leading to false-positive locks of accounts, sometimes several times in a row.

Faransiis Ingiriis
semble seem
verrous locks
comptes accounts
positifs positive
suite row
parfois sometimes
de of
à to
dans in
cas cases

FR de prétendre faussement être affilié à une personne ou à une entité, d’usurper l’identité d’une personne, de commettre une fraude, de masquer son identité ou de tenter de le faire ;

EN impersonating another person or otherwise misrepresenting your affiliation with a person or entity, conducting fraud, hiding or attempting to hide your identity;

Faransiis Ingiriis
fraude fraud
tenter attempting
entité entity
à to
une a
masquer hide
identité identity
faire conducting
de another
personne person
ou or

FR Une entité qui se fait appeler « Smart Rebates » prétend faussement être affiliée à la CEO

EN An entity calling itself “Smart Rebates” is falsely claiming to be affiliated with the OEB

FR Quand un bébé naît, une mère naît également -- mais le processus naturel (et parfois chancelant) de transition vers la maternité est souvent tu par la honte ou faussement diagnostiqué comme étant une dépression post-partum

EN When a baby is born, so is a mother -- but the natural (and sometimes unsteady) process of transition to motherhood is often silenced by shame or misdiagnosed as postpartum depression

Faransiis Ingiriis
bébé baby
mère mother
naturel natural
honte shame
dépression depression
parfois sometimes
transition transition
ou or
souvent often
de of
et and
un a
processus process
comme as
tant so
quand when
mais but
par by

FR Vous pouvez déclarer des paramètres et des variables pour une sous-page en cliquant sur sa touche Ajouter paramètres/Variables.

EN You can declare parameters and variables for a subpage by clicking its Add Parameters/Variables button.

Faransiis Ingiriis
déclarer declare
touche button
ajouter add
paramètres parameters
variables variables
sa its
une a
vous you
et and
pour for

FR Malgré le bruit assourdissant des pales, je parviens à entendre Jahmaurae Moreau, 11 ans, déclarer que c’est « trop cool » de prendre l’hélicoptère

EN Amidst the ear-piercing noise of the helicopter, I could hear 11-year-old Jahmaurae Moreau say that to fly in a helicopter was “pretty cool”

Faransiis Ingiriis
bruit noise
moreau moreau
ans year
cool cool
je i
le the
de of
à to
entendre hear

FR Informations sur les états d’urgence et les états d'urgence locaux, qui peut les déclarer, pourquoi ils sont utilisés et quelle est leur durée.

EN Who can declare a state of local emergency and a state of emergency, why they’re used and how long they last.

Faransiis Ingiriis
états state
locaux local
peut can
déclarer declare
utilisé used
pourquoi why
et and
ils they
leur of

FR Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse peut déclarer un état d’urgence de quatorze jours

EN The Government of Nova Scotia can declare a state of emergency that lasts 14 days

Faransiis Ingiriis
de of
déclarer declare
un a
nouvelle nova
gouvernement government
peut can
jours days
état state

FR Une administration municipale peut déclarer un état d’urgence de sept jours

EN A municipal government can declare a state of local emergency that lasts 7 days

Faransiis Ingiriis
déclarer declare
jours days
état state
administration government
peut can
de of
un a

FR Une administration municipale peut déclarer un état d’urgence local à la suite d’une résolution du conseil ou à la demande directe du maire ou du préfet de la municipalité

EN The municipal government enacts it either through a resolution of council or by the direct request of the municipal mayor or warden

Faransiis Ingiriis
local municipal
conseil council
directe direct
maire mayor
demande request
résolution resolution
ou or
la the
de of
un a

FR Le deuxième type est un état d'urgence. Le ministre chargé de la gestion des urgences pour la province peut déclarer un état d’urgence de quatorze jours, et il peut être prolongé.

EN The second is a state of emergency. The minister responsible for emergency management for the province declares it. It’s valid for 14 days and can be renewed.

Faransiis Ingiriis
ministre minister
urgences emergency
province province
il it
un a
de of
et and
gestion management
jours days
état state
pour for
peut can

FR Pour obtenir du gouvernement une aide financière en cas de catastrophe ou un autre type d’aide financière, il n’est nécessaire de déclarer un état d’urgence.

EN Declaring a state of local emergency or a state of emergency isn’t required to access disaster financial assistance or other government funding.

Faransiis Ingiriis
obtenir access
financière financial
nécessaire required
gouvernement government
catastrophe disaster
ou or
aide assistance
un a
de of
autre other

FR Déclarer un état d’urgence donne au gouvernement le pouvoir de faire tout ce qui est nécessaire pour assurer la sécurité des personnes et la protection des biens et de l’environnement

EN A state of emergency provides government with the authority to do whatever is necessary for the safety of people and the protection of property and the environment

Faransiis Ingiriis
nécessaire necessary
personnes people
un a
gouvernement government
protection protection
biens property
sécurité safety
de of
et and
pour for

FR L?initiative pour des sables bitumineux carboneutres ne consiste pas simplement à déclarer que nous serons carboneutres

EN The Oil Sands Pathways to Net Zero initiative is about more than declaring we’re going to get to net zero

Faransiis Ingiriis
initiative initiative
sables sands
consiste is
à to

FR Le type d’activitè que les enseignants doivent déclarer est presentielle privée, si les webinaires sont suivis par l’école avec un groupe d’élèves prédeterminé.

EN The type of activity to be declared on the part of the teachers  is private presence, in case the webinars are followed from the school with a predeterminate group of  pupils.

Faransiis Ingiriis
webinaires webinars
suivis followed
école school
enseignants teachers
groupe group
un a
le the
type type
sont are
élèves pupils
privé private
avec with

FR C’est le moment de déclarer votre amour en chanson !

EN Get ready, it’s going to get romantic.

Faransiis Ingiriis
amour romantic
en to
le get

FR l’obligation pour la Première Nation de déclarer chaque année, dans un rapport spécial, les indemnités versées

EN any guarantees given by the First Nation must be reported yearly in a special report

Faransiis Ingiriis
nation nation
année yearly
rapport report
la the
dans in
un a
de special

FR - Sélectionner -DECLARER UNE SUCCESSIONAVANCEMENT DU DOSSIERAUTRE DEMANDE

EN - Select -DECLARING AN INHERITANCEPROGRESS OF YOUR FILEOTHER REQUESTS

Faransiis Ingiriis
sélectionner select
demande requests
une of

Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha