Shaqaalee turjumaan Waxaan ahay turjumaan

U turjun "créatives émergent" una tarjum Ingiriis

Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "créatives émergent" laga bilaabo Faransiis ilaa Ingiriis

Turjumaada {raadinta}

{ search} in Faransiis waxa loo tarjumi karaa Ingiriis kelmado/ereyada soo socda:

créatives creative innovative
émergent a are as by emerging from from the of the on this to the

Turjumaada Faransiis ilaa Ingiriis ee {raadinta}

Faransiis
Ingiriis

FR Des solutions créatives émergent, comme la transformation de grands centres commerciaux vides (espaces de magasin inutilisés) en centres d’entreposage et d’exécution des commandes

EN Creative solutions are emerging, such as turning empty mall department stores (dark stores) into storage and fulfillment centers

Faransiis Ingiriis
solutions solutions
créatives creative
vides empty
magasin stores
centres centers
comme as
émergent emerging

FR Des solutions créatives émergent, comme la transformation de grands centres commerciaux vides (espaces de magasin inutilisés) en centres d’entreposage et d’exécution des commandes

EN Creative solutions are emerging, such as turning empty mall department stores (dark stores) into storage and fulfillment centers

Faransiis Ingiriis
solutions solutions
créatives creative
vides empty
magasin stores
centres centers
comme as
émergent emerging

FR Heureusement, des solutions civiques et créatives émergent, dont un grand nombre peuvent être répliquées ailleurs et à une autre échelle au besoin.

EN Fortunately, creative civic solutions are emerging. And many of these solutions can be transplanted and scaled, as needed.

Faransiis Ingiriis
heureusement fortunately
créatives creative
échelle scaled
solutions solutions
besoin needed
émergent emerging
à and
des many
une of

FR Rapport d’analyse : disponibilité et options d’achat sur le marché émergent du modèle SASE

EN Analyst report: Availability and buying options in the emerging SASE market

Faransiis Ingiriis
rapport report
disponibilité availability
options options
marché market
sase sase
le the
émergent emerging

FR Nous avons une équipe dédiée qui classe les designers par niveau : Émergent, Intermédiaire et Expert. En savoir plus sur lesniveaux de designers.

EN We have a dedicated quality team that ranks designers from Entry, Mid and Top Level. Find out more on designer levels.

Faransiis Ingiriis
équipe team
designers designers
niveau level
sur on
nous we
qui that
classe quality
et find
en out
une a
plus more
de dedicated

FR La mode est à la fois saisonnière et cyclique, avec de nouvelles tendances qui émergent sans cesse

EN Fashion is both seasonal and cyclical, with new trends emerging all the time

Faransiis Ingiriis
mode fashion
nouvelles new
tendances trends
la the
émergent emerging
à and
avec with
fois time

FR Si de nombreuses idées émergent dans la catégorie « Actions », votez pour celles que vous souhaitez prioriser immédiatement.

EN If a lot of ideas emerge in the “Actions” category, vote on which ones you’ll immediately prioritize. 

Faransiis Ingiriis
idées ideas
catégorie category
actions actions
prioriser prioritize
si if
immédiatement immediately
de of
dans in
la the

FR Si vous devez trouver un consensus sur les idées qui émergent, utilisez le vote par point pour orienter la conversation.

EN If you need to find consensus on the ideas that emerge, use dot voting to guide the conversation.

Faransiis Ingiriis
consensus consensus
idées ideas
vote voting
point dot
conversation conversation
si if
utilisez use
trouver find
sur on
vous you

FR Vous ne pouvez délaisser vos investissements du jour au lendemain au profit des nouvelles plateformes ou technologies qui émergent au fil du temps.

EN As IT advances, you can't abandon your past investments and adopt new platforms or technologies.

Faransiis Ingiriis
investissements investments
plateformes platforms
technologies technologies
nouvelles new
ou or
vos your
vous you
temps and
des past
qui as

FR L?accès à des jeux de données complets et brutes ainsi qu?une sécurité accrue des données sont souvent des préoccupations qui émergent au fur et à mesure que les entreprises se développent

EN Access to full, raw datasets and increased data security are often concerns as businesses grow

Faransiis Ingiriis
accès access
complets full
brutes raw
sécurité security
souvent often
préoccupations concerns
entreprises businesses
développent grow
données data
sont are
fur as
à to
accrue increased
et and

FR Chez TotalEnergies, nous sommes l’un des rares acteurs à avoir saisi très tôt les opportunités de ce marché émergent, en réalisant nos premières transactions dès 2003

EN TotalEnergies was one of the first companies to have seized the opportunities presented by this emerging market, with our first transactions taking place in 2003

Faransiis Ingiriis
opportunités opportunities
ce this
marché market
transactions transactions
à to
en in
de of
émergent emerging
nos our

FR L’électronique est au coeur de la transformation numérique, qui modifie profondément nos façons de vivre, de travailler et de communiquer. Chaque jour émergent de nouvelles technologies toujours plus puissantes, à l’échelle nanométrique.

EN Electronics is at the heart of the digital transformation that is profoundly changing the way we live, work, and communicate. New and ever more powerful technologies are created every day at a nanometric scale.

Faransiis Ingiriis
coeur heart
modifie changing
profondément profoundly
communiquer communicate
nouvelles new
puissantes powerful
échelle scale
technologies technologies
électronique electronics
la the
de of
transformation transformation
numérique digital
chaque every
l a
qui that
à and
plus more

FR Elle accompagne en outre actuellement l’élaboration d’une importante stratégie pour la jeunesse (Plan Sénégal Émergent - Priorité Jeunesse 2035).

EN Furthermore, the team is currently supporting the development of an important youth strategy called “Emerging Senegal Plan - Priority Youth 2035” (in French: “Plan Sénégal Émergent - Priorité Jeunesse 2035”). 

Faransiis Ingiriis
actuellement currently
importante important
jeunesse youth
sénégal senegal
priorité priority
stratégie strategy
plan plan
en in
la the

FR « Le nouveau marché émergent repose sur des pièces uniques, des tirages plus courts », affirme M. Lunt. « Les détaillants cherchent désespérément à réduire leurs stocks, et cette plateforme nous offre cette opportunité. »

EN “The new emerging market is the one-off marketplace, the shorter run,” says Lunt. “Retailers are desperate to reduce their stock, and this platform gives us that opportunity.”

Faransiis Ingiriis
émergent emerging
courts shorter
affirme says
détaillants retailers
stocks stock
plateforme platform
opportunité opportunity
marché market
et and
nouveau new
repose is
uniques one
réduire reduce
leurs their
le the
à to

FR Lorsqu’ils frappent les cibles, les électrons provoquent des gerbes de nouvelles particules, qui émergent de l’autre côté des cibles

EN When the electrons hit the targets, they cause showers of new particles to be expelled from the other side

Faransiis Ingiriis
cibles targets
nouvelles new
côté side
particules particles
de of
les the
qui to

FR Les mutations émergentes et les variantes du COVID-19 qui émergent et se propagent dans certains pays nous affecteront tous

EN Emerging mutations and variants of COVID-19 that emerge and spread in some countries will affect us all

Faransiis Ingiriis
mutations mutations
pays countries
variantes variants
émergentes emerging
qui that
dans in
certains some
nous us
tous of

FR Les détails de la mise à jour dApple HomePod 15 émergent, les haut-parleurs étant sur le point de manquer laudio sans perte et laudio spatial

EN ANNKE's NightChroma Lineup Brings Next Generation Home Security

Faransiis Ingiriis
sur security
de next

FR De cette façon, tous les fils partent de l’arrière et émergent sur le dessus du pupitre

EN That way we could thread all the cords through the back and up to the top of the desk

Faransiis Ingiriis
fils thread
le the
de of
façon way
et and
sur le top

FR Un nouveau rapport de l'Observatoire du KIX sur la COVID-19 analyse les politiques et pratiques en vigueur dans le secteur de l'éducation dans 40 pays africains pour tirer des preuves qui émergent de la...

EN To ensure continuity of learning during the health crisis, the government of Senegal launched a planning and response effort that focuses not only on health, but also on social and economic needs. Read how...

Faransiis Ingiriis
un a
de of
pays government
sur on
et read

FR Un autre jour et encore plus de détails émergent sur le travail dApple sur les véhicules autonomes. Mais maintenant, les choses se réchauffent.

EN Another day and yet more details emerge about Apple's work on autonomous vehicles. Now though, things are hotting up. 

Faransiis Ingiriis
détails details
autonomes autonomous
travail work
maintenant now
véhicules vehicles
un yet
sur on
et and
plus more

FR Wunderman Thompson Intelligence présente "Into the Metaverse", un nouveau rapport qui explore les comportements des consommateurs, les modèles commerciaux et les opportunités de marque qui émergent à mesure que le métaverse prend forme.

EN Wunderman Thompson Intelligence presents "Into the Metaverse," a new report exploring the consumer behaviors, business models and brand opportunities that are emerging as the metaverse takes shape.

Faransiis Ingiriis
thompson thompson
intelligence intelligence
présente presents
nouveau new
rapport report
explore exploring
comportements behaviors
consommateurs consumer
commerciaux business
opportunités opportunities
marque brand
métaverse metaverse
un a
prend takes
forme shape
le the
émergent emerging
modèles models
à and
qui that

FR Cela pour favoriser l'utilisation des données socio-comportementales pour concevoir les stratégies et les interventions en fonction des évidences qui émergent avec le temps.

EN This is to promote the use of sociobehavioural data to shape strategies and interventions according to emerging evidence over time.

Faransiis Ingiriis
stratégies strategies
interventions interventions
lutilisation use
données data
le the
favoriser promote
émergent emerging
temps time
en according

FR …mais de nouvelles possibilités émergent grâce à la révolution des données.

EN …but opportunities are emerging with the data revolution

FR Prix pour le bénévolat du Canada – Souligner les réalisations d’anciens lauréats de la catégorie Leader émergent

EN Canada’s Volunteer Awards – Highlighting past recipients under the Emerging Leader category

FR Même si le secteur des paiements ne m'était pas très familier, j'ai été très bien accueillie et j'ai énormément appris sur cet univers émergent

EN Even though I knew little about payments, I felt welcomed and learnt so much about this emerging universe

Faransiis Ingiriis
paiements payments
appris learnt
univers universe
sur about
cet this
même even
émergent emerging
si though
très so

FR Le Qatar est un marché de consommation émergent avec un secteur de l’e-commerce en pleine croissance.

EN Qatar is an emerging consumer market with a growing ecommerce sector.

Faransiis Ingiriis
qatar qatar
consommation consumer
croissance growing
marché market
secteur sector
un a
avec with
est is
émergent emerging

FR Toutefois, grâce à notre bassin de talents de qualité supérieure, nous ouvrons la voie dans ce domaine émergent parce que l’Ontario est propice aux affaires.

EN But with our superior talent pool, we are leading the way in this emerging field because Ontario is Open for Business.

Faransiis Ingiriis
bassin pool
talents talent
supérieure superior
affaires business
ouvrons open
ce this
la the
émergent emerging
notre our
nous we
à with
de way
dans in
domaine field

FR Comme pour toute crise majeure dans un secteur, les conditions de succès d’une relance rapide et durable dépendent de la capacité de l’industrie ou d’une entreprise à saisir les nouvelles occasions qui émergent.

EN As with any major crisis in any sector, the key to a successful, rapid and sustainable recovery is the industry’s or business’s ability to seize new opportunities.

Faransiis Ingiriis
crise crisis
majeure major
succès successful
rapide rapid
durable sustainable
capacité ability
saisir seize
occasions opportunities
secteur sector
ou or
la the
nouvelles new
un a
comme as
à to
dans in
et and

FR D’autres applications prometteuses émergent également dans le domaine des énergies renouvelables

EN Other promising applications are also emerging in the field of renewable energy

Faransiis Ingiriis
applications applications
domaine field
énergies energy
renouvelables renewable
également also
le the
dautres other
émergent emerging
dans in

FR Une fois créé et même avec une mise en œuvre initiale bien conçue, le TBP prend du temps pour commencer à produire des résultats visibles car il nécessitera des mises à jour régulières à mesure que de nouveaux défis émergent

EN Once created and even with a well-designed initial implementation, the BSC takes time to start yielding visible results since it will necessitate regular updates as new challenges emerge

Faransiis Ingiriis
visibles visible
mises à jour updates
créé created
bien well
conçue designed
prend takes
résultats results
nouveaux new
il it
régulières regular
le the
mise implementation
commencer to start
à to
défis challenges
et and
avec with
initiale initial
temps time
une a
de since
une fois once

FR D’autres coûts émergent aussi

EN Costs emerge in other ways, too

Faransiis Ingiriis
dautres other
coûts costs
aussi too

FR Par conséquent, elles ne sont pas en mesure de mettre leur WAN à l’échelle pour s’adapter aux problématiques réseau et de sécurité qui émergent.

EN As a result, they cannot scale their WANs in response to the evolving network and security challenges they face.

Faransiis Ingiriis
réseau network
sécurité security
par conséquent result
ne cannot
échelle scale
en in
à to
l a
et and
mettre the
pour face

FR Utilisez les SIG pour mettre en relief des problèmes géographiques. Cette carte des demandes de prescription d’opiacés révèle les modèles géographiques qui émergent lorsque les données sont correctement cartographiées.

EN Use GIS to illuminate issues that are driven by geography. This map of opioid prescription claims reveals the geographic patterns that emerge when data is well-mapped.

Faransiis Ingiriis
sig gis
géographiques geographic
carte map
prescription prescription
révèle reveals
correctement well
lorsque when
de of
données data
utilisez use
des patterns
demandes claims
sont are
problèmes issues
mettre the

FR Dans le nord-ouest du Pacifique et ailleurs sur le globe, elles émergent des sombres ténèbres du colonialisme pour occuper le devant de la scène dans les luttes nationales et internationales pour la justice sociale et environnementale

EN In the Pacific Northwest and around the world, these communities are re-emerging from the desperate dark depths of colonization and taking centre stage in national and global fights for social and environmental justice

Faransiis Ingiriis
nord-ouest northwest
pacifique pacific
émergent emerging
sombres dark
scène stage
justice justice
sociale social
environnementale environmental
nationales national
internationales world
globe global
de of
du from
et and
pour for
devant in

FR Nouvelles du terrain #48 : Les équipes de l'ONU s'attaquent au variant émergent Omicron et à d'autres problèmes

EN Updates from the field #48: UN teams tackle the emerging Omicron variant and other challenges

Faransiis Ingiriis
nouvelles updates
terrain field
équipes teams
émergent emerging
à and
du from
de other

FR ll suffit d?une rafale de vent ou d?une interaction avec le public pour que toute l?atmosphère du lieu se transforme et qu?émergent de nouveaux motifs lumineux et sonores

EN But a simple gust of wind or interaction with the public transforms the entire ambiance and creates new illuminated and aural motifs

Faransiis Ingiriis
vent wind
interaction interaction
atmosphère ambiance
nouveaux new
motifs motifs
ou or
public public
transforme transforms
de of
le the
et and

FR Mais ce traitement reste long et de plus en plus de formes résistantes émergent

EN However, this treatment remains long and more and more resistant forms are emerging

Faransiis Ingiriis
traitement treatment
formes forms
résistantes resistant
ce this
reste remains
long long
émergent emerging
plus more

FR Le projet proposé est visé pour renforcer la collaboration entre les chercheurs de l’Axe 3 et de contribuer au domaine émergent des dimensions humaines de science de la biodiversité et de la gestion

EN The proposed project is intended to strengthen collaboration among researchers in Axis 3 and contribute to the emergent field of human dimensions of biodiversity science and management

Faransiis Ingiriis
proposé proposed
renforcer strengthen
collaboration collaboration
chercheurs researchers
domaine field
dimensions dimensions
humaines human
science science
biodiversité biodiversity
projet project
contribuer to
gestion management
de of
et and
des among

FR Les fonctionnalités des véhicules connectés émergent dans les domaines de la sécurité, de la navigation, de l'infodivertissement, du diagnostic / efficacité et des paiements.

EN Connected vehicle features are emerging in safety, navigation, infotainment, diagnostics/efficiency and payments.

Faransiis Ingiriis
sécurité safety
diagnostic diagnostics
paiements payments
fonctionnalités features
efficacité efficiency
dans in
navigation navigation
émergent emerging

FR Le monde agricole connaît de profondes mutations depuis plusieurs années, impactant les comportements entrepreneuriaux des agriculteurs. De multiples modèles entrepreneuriaux émergent et rapprochent l'exploitation agricole de l'entreprise.

EN The agricultural world has been undergoing profound changes for several years, impacting farmers' entrepreneurial behaviour. Multiple entrepreneurial models are emerging, bringing the farm closer to the business.

Faransiis Ingiriis
profondes profound
impactant impacting
comportements behaviour
agriculteurs farmers
modèles models
monde world
le the
agricole agricultural
émergent emerging
plusieurs multiple
depuis to

FR C?est un lieu où émergent des idées audacieuses et des projets pilotes, qu?ils soient de nature technologique, artistique ou socioculturelle.

EN It is a place where bright ideas and audacious pilot projects materialize, whether technology-related, artistic, or sociocultural.

Faransiis Ingiriis
pilotes pilot
technologique technology
artistique artistic
un a
ou or
idées ideas
est is
lieu place
projets projects
qu whether
et and

FR Pour commémorer la tenue de cet événement historique pour le Palais, l’artiste émergent montréalais Julian Palma produira une murale imposante à l’intérieur même de l’immeuble, en partenariat avec LNDMRK.

EN To commemorate the hosting of this historic event for the Palais, emerging Montréal visual artist Julian Palma will produce a massive mural inside the building, in partnership with LNDMRK.

Faransiis Ingiriis
commémorer commemorate
événement event
historique historic
murale mural
partenariat partnership
palais palais
à to
de of
en in
lintérieur inside
émergent emerging
avec with
une a
pour for

FR Ce concept émergent permettra de conjuguer en temps réel les rassemblements présentiels et les échanges virtuels grâce à des solutions technologiques abordables

EN An emerging concept, hybrid events will make it possible to combine a live physical event with virtual interactions in real time thanks to affordable digital solutions

Faransiis Ingiriis
concept concept
conjuguer combine
temps time
solutions solutions
abordables affordable
réel real
en in
virtuels virtual
à to
technologiques digital
émergent emerging

FR De nouvelles compétences émergent ou se renforcent, de nouveaux métiers voient le jour, offrant ainsi à nos collaborateurs autant d’opportunités de relever les défis de demain et de grandir au sein du Groupe.

EN New skills are emerging or being strengthened, and new business areas are being created, offering our employees a range of opportunities to meet the challenges of tomorrow and grow within the Group.

Faransiis Ingiriis
compétences skills
collaborateurs employees
grandir grow
ou or
demain tomorrow
groupe group
le the
défis challenges
de of
émergent emerging
offrant offering
à to
nouveaux new
nos our
s a

FR Nouvelles du terrain #48 : Les équipes de l'ONU s'attaquent au variant émergent Omicron et à d'autres problèmes

EN With just nine years left to achieve the Sustainable Development Goals—the time has come to deliver on our 2030 promise. Act Now for the SDGs and support a brighter future for the most vulnerable people and the planet.

Faransiis Ingiriis
nouvelles now
et and

FR Quelles nouvelles opportunités émergent dans la région Euro-Méditerranée du fait de la réorganisation des chaînes de production mondiales ? (Evénement en anglais)

EN What new opportunities are emerging in the Euromed Mediterranean region due to the reorganization of the global production chains?

Faransiis Ingiriis
nouvelles new
opportunités opportunities
région region
chaînes chains
mondiales global
méditerranée mediterranean
la the
production production
quelles what
émergent emerging
de of
en in

FR "Quelles nouvelles opportunités d’affaires émergent dans la région euro-méditerranéenne du fait de la réorganisation des chaînes de production mondiales ?”

EN “Two days of networking, exchanges and experiences sharing for a unique and must-attend event ”

FR "Quelles nouvelles opportunités d’affaires émergent dans la région euro-méditerranéenne dans le cadre de la réorganisation des chaînes de production mondiales ?”

EN "What new business opportunities are emerging in the Mediterranean from the reorganization of global supply chains?"

Faransiis Ingiriis
nouvelles new
opportunités opportunities
dans in
méditerranéenne mediterranean
mondiales global
chaînes chains
de of
la emerging

FR Nous savons également que de plus en plus de demandes émergent chaque jour, c'est pourquoi nous développons continuellement les services de Syncee

EN We also know that more and more demands are emerging day-by-day, so we are continually developing Syncee services

Faransiis Ingiriis
demandes demands
développons developing
continuellement continually
services services
également also
jour day
nous we
que that
plus more
émergent emerging

FR Avec Exciter et ses paysages sonores résolument numériques, le groupe exploite pleinement le potentiel émergent des instruments et effets virtuels pour la première fois

EN With its unapologetically digital soundscapes, Exciter was the first time the band had fully exploited the emerging potential of software instruments and effects

Faransiis Ingiriis
pleinement fully
potentiel potential
instruments instruments
effets effects
numériques digital
fois time
première the first
avec with
émergent emerging
le groupe band

Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha