Shaqaalee turjumaan Waxaan ahay turjumaan

U turjun "comprenait jusqu à dix" una tarjum Ingiriis

Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "comprenait jusqu à dix" laga bilaabo Faransiis ilaa Ingiriis

Turjumaada {raadinta}

{ search} in Faransiis waxa loo tarjumi karaa Ingiriis kelmado/ereyada soo socda:

jusqu 5 a about across add additional after all also an and and the any are around as at at the available back be been before but by can can be check create date day different do down each end even first five for for the four free from from the get go great has have if in in the including into is it it is its just keep last line ll long make many may more most need no not now number of of the off on on the once one only or other our out over people per period provide purchase re right road same see site so so far support take team than that the the same their then there these they this through time times to to be to get to the two until up up to us use user very was way we well when where which while will will be will have with within without work year years you you can you have your
dix 10 a about across after age ago all also an and and the any are around as as well at at the based be been before below between but by by the can data day decade different do during each even every first five following for for the four from from the get group had has have he her here his home how i if in in the including into is it it is its just last like ll make many may minutes month more most need no not now number number of of of the old on on the one only or other our out over people per re same see set she since so some such take team ten than that the the first the most the same their them then there these they this those three through time times to to be to the today together total two under until up up to us was way we were what when where which while who will will be with within work year years years old you you are your

Turjumaada Faransiis ilaa Ingiriis ee {raadinta}

Faransiis
Ingiriis

FR Et le tableau de bord final comprenait jusqu'à dix onglets, que les dirigeants devaient parcourir un à un pour voir les différents niveaux de granularité des données.

EN And the final dashboard had up to ten tabs that leadership had to click through to see any granularity in the data.

Faransiis Ingiriis
jusquà up to
onglets tabs
dirigeants leadership
granularité granularity
tableau de bord dashboard
données data
le the
final final
à to
et and
voir see

FR Cette évaluation comprenait la performance des solutions de paiement jusqu’alors utilisées par Cheerz, dont Stripe et quelques autres fournisseurs.

EN Millions of customers across Europe use Cheerz, with its annual sales now topping €50m. 

Faransiis Ingiriis
utilisées use
de of

FR Le développement comprenait la technologie laser et les oscillateurs paramétriques optiques, le scanner optique, le matériel et le logiciel de suivi des gazoducs ainsi que l?intégration du système et le logiciel système

EN The development included laser technology and optical parametric oscillators, optical scanner, pipeline tracking hard- & software as well as system integration and system software

Faransiis Ingiriis
laser laser
scanner scanner
suivi tracking
intégration integration
développement development
système system
logiciel software
technologie technology
ainsi as
optiques optical
et and

FR Le stack lui-même était extrêmement opaque, ce qui signifiait que personne ne comprenait vraiment comment le système fonctionnait de bout en bout. 

EN And the stack itself was extremely opaque, meaning no one really understood how the system was operating end-to-end. 

Faransiis Ingiriis
stack stack
extrêmement extremely
opaque opaque
était was
bout end
système system
le the
en to
même itself
vraiment really
comment how
personne no
de and

FR Les États-Unis ont répondu avec le désormais célèbre pont aérien, qui comprenait 250,000 60 colis CARE - 1949% de tous les secours envoyés à la ville

EN The US responded with the now famous airlift, which included 250,000 CARE packages ? 60% of all relief sent to the city

Faransiis Ingiriis
désormais now
célèbre famous
colis packages
ville city
care care
à to
de of
envoyé sent
avec with
secours relief

FR Lorsqu’il était tout jeune garçon à Vancouver, Henry Yu ne comprenait pas pourquoi son grand‐père l’amenait faire de grandes promenades pour aller visiter le quartier chinois.

EN When he was a little boy growing up in Vancouver, Dr. Henry Yu didn’t understand why his grandfather frequently took him on long walks to visit Chinatown.

Faransiis Ingiriis
vancouver vancouver
promenades walks
visiter visit
quartier chinois chinatown
garçon boy
pourquoi why
de took
son he
pour on

FR Par exemple, la séparation des milieux de terrain défensifs, axiaux et offensifs, ainsi que milieux latéraux a fait que chaque groupe de comparaison comprenait trop peu de joueurs

EN For example, separating Midfielders into Defensive, Central, Attacking and Wide Midfielders caused each comparison pool to include too few players

Faransiis Ingiriis
comparaison comparison
joueurs players
exemple example

FR Pour terminer notre test, nous avons créé un site Web simple sur les serveurs d'Hostinger qui comprenait le thème par défaut, quelques plugins importants et le Thème WordPress Données de test unitaire

EN To complete our test, we created a simple website on Hostinger?s servers that included the default theme, a few important plugins, and the WordPress Theme Unit Test Data

Faransiis Ingiriis
test test
créé created
défaut default
plugins plugins
importants important
données data
d s
wordpress wordpress
terminer to complete
le the
serveurs servers
thème theme
un a
simple simple
notre our
nous we
site website
sur on

FR Cela comprenait les résultats d?avoir un score parfait de Core Web Vitals ? seulement de bonnes URLs.

EN This included the results of having a perfect Core Web Vitals score ? only good URLs.

Faransiis Ingiriis
web web
urls urls
score score
parfait perfect
résultats results
un a
de of
core core
les good

FR C’est pendant son mandat, accompli de janvier 1976 à décembre 1980, qu’a été élaborée la proposition préliminaire du Grand collisionneur électron-positon (LEP), qui comprenait des suggestions pour un programme d’expérimentation

EN His mandate, from January 1976 to December 1980 saw the preliminary proposal for the Large Electron-Positron Collider (LEP), with ideas for its experimental programming

Faransiis Ingiriis
mandat mandate
proposition proposal
grand large
suggestions ideas
lep lep
programme programming
janvier january
décembre december
à to
la the
du from

FR Cela comprenait la lutte contre les causes structurelles de la pauvreté par le biais de projets urbains et ruraux dans huit États

EN This included addressing the structural causes of poverty through urban and rural projects across eight states

Faransiis Ingiriis
causes causes
structurelles structural
pauvreté poverty
projets projects
urbains urban
ruraux rural
de of
et and

FR L'enquête comprenait 1 1,607 membres AVEC, dont 1,422 XNUMX femmes et filles

EN The survey included 1,607 VSLA members, of which 1,422 were women and girls

Faransiis Ingiriis
membres members
femmes women
filles girls
et and
dont the
avec of

FR La campagne d'État élargie comprenait l'Alaska, l'Arizona, la Floride, l'Iowa, le Kansas, le Michigan, le Minnesota, le Nebraska, la Caroline du Nord, la Caroline du Sud, le Texas et le Wisconsin

EN The expanded state campaign included Alaska, Arizona, Florida, Iowa, Kansas, Michigan, Minnesota, Nebraska, North Carolina, South Carolina, Texas and Wisconsin

Faransiis Ingiriis
campagne campaign
michigan michigan
minnesota minnesota
caroline carolina
texas texas
wisconsin wisconsin
kansas kansas
nord north
floride florida
sud south
et and

FR Cette tâche comprenait la transformation de la communication à travers le monde, des opérations de vente, et des processus de gestion

EN In this position, he and his team drove L’Oréal’s shift into the digital age, which included transforming its worldwide communications, sales operations, and management processes

Faransiis Ingiriis
monde worldwide
opérations operations
vente sales
processus processes
communication communications
gestion management
à and
travers in

FR La liste des participants comprenait le Roi d'Espagne, mais il n'a pas assisté à nos présentations sur la décentralisation et la liberté.

EN Attendees included the King of Spain, but he did not attend our presentations on decentralization and freedom.

Faransiis Ingiriis
participants attendees
roi king
présentations presentations
décentralisation decentralization
liberté freedom
il he
nos our
pas not
à and
sur on
mais but

FR Le pentathlon antique comprenait des épreuves de course, saut, lancer de lance, disque et lutte. Le pentathlon occupait alors une place prépondérante et unique, si bien que le vainqueur était qualifié de "Victor Ludorum".

EN The ancient pentathlon consisted of running, jumping, spear-throwing, discus and wrestling. The pentathlon held a position of unique importance, with the winner ranked as “Victor Ludorum”.

Faransiis Ingiriis
antique ancient
course running
saut jumping
vainqueur winner
victor victor
et and
le the

FR Lorsque les Britanniques ont établi des colonies dans ce qui est maintenant le Canada, ils ont apporté avec eux leur propre forme de gouvernance, qui comprenait des assemblées élues (aussi appelées assemblées législatives ou parlements)

EN When the British established colonies in what is now Canada, they brought with them their own form of governance, which included elected assemblies (also known as legislatures or parliaments)

Faransiis Ingiriis
britanniques british
établi established
apporté brought
forme form
gouvernance governance
assemblées assemblies
colonies colonies
canada canada
ou or
lorsque when
de of
le the
avec with
dans in

FR La formation obligatoire comprenait une séance sur les fondements de la diversité sexuelle et de genre, qui expliquait notamment pourquoi nous utilisons des pronoms.

EN Mandatory training has included “The Fundamentals of Gender and Sexual Diversity,” which included an explanation for why we use pronouns.

Faransiis Ingiriis
formation training
obligatoire mandatory
diversité diversity
pronoms pronouns
sexuelle sexual
et and
genre gender
nous we
utilisons use
la the
pourquoi why

FR Lorsqu’il était tout jeune garçon à Vancouver, Henry Yu ne comprenait pas pourquoi son grand‐père l’amenait faire de grandes promenades pour aller visiter le quartier chinois.

EN When he was a little boy growing up in Vancouver, Dr. Henry Yu didn’t understand why his grandfather frequently took him on long walks to visit Chinatown.

Faransiis Ingiriis
vancouver vancouver
promenades walks
visiter visit
quartier chinois chinatown
garçon boy
pourquoi why
de took
son he
pour on

FR En plus des indemnisations individuelles, le règlement final comprenait des fonds pour des projets de commémoration et d’histoire publique, y compris des expositions et des programmes organisés par le MCDP

EN In addition to individual compensation, the final settlement package included funding for commemorative and public history projects, including CMHR-curated exhibitions and programming

Faransiis Ingiriis
règlement settlement
fonds funding
publique public
le the
programmes programming
en in
final final
projets projects
compris including
expositions exhibitions
individuelles individual
et and

FR Le motif est l'?uvre de l'artiste Susanna Blunt, dont l'intéraction précédente avec le Palais de Buckingham comprenait l'exécution d'un portrait du Prince Edward

EN This design is the work of artist Susanna Blunt, whose prior experience with Buckingham Palace included painting a portrait of Prince Edward

Faransiis Ingiriis
motif design
palais palace
prince prince
edward edward
du work
portrait portrait
de of
le the
avec with
dun a

FR Plus un espace d’accueil pour ses visiteurs qu’un logement en soi, l’appartement comprenait un salon, trois bureaux, une salle de bain et des toilettes, mais pas de chambre à coucher

EN More a reception area for his visitors than a home in itself, the apartment included a living room, three offices, a bathroom and toilet, but no bedroom

Faransiis Ingiriis
visiteurs visitors
bureaux offices
en in
toilettes toilet
plus more
un a
bain bathroom
espace area
logement home
à and
trois three
de his
mais but
pour for

FR Ce document comprenait trente-trois termes veineux, très utilisés, sur la prise en charge des maladies veineuses chroniques des membres inférieurs

EN This consensus document included thirty-three broadly used venous terms that are related to the management of chronic venous disorders of the lower extremities

Faransiis Ingiriis
document document
termes terms
maladies disorders
inférieurs lower
la the
utilisé used
ce this
en to

FR Lorsqu'un producteur laitier a investi dans une nouvelle ligne de conditionnement, notre offre de mise en route comprenait une formation à la maintenance et une analyse des performances.

EN When a dairy producer invested in a new packaging line, our start-up offering included maintenance training and performance analysis.

Faransiis Ingiriis
producteur producer
laitier dairy
investi invested
nouvelle new
conditionnement packaging
offre offering
formation training
maintenance maintenance
performances performance
analyse analysis
une a
ligne line
en in
notre our
à and

FR Le Groupe de travail comprenait neuf membres choisis parmi les États membres du FIDA: quatre de la Liste A, deux de la Liste B et trois de la Liste C

EN The WGG was composed of nine members from among IFAD’s Member States: four members from List A, two members from List B and three members from List C

Faransiis Ingiriis
c c
b b
membres members
liste list
de of
du from
et and
trois three

FR a proposé 12 recommandations et celles-ci ont été approuvées par le recteur. La première recommandation comprenait la signature de la Charte de l'Okanagan.

EN  proposed 12 recommendations and they were endorsed by the President. The first recommendation included signing the Okanagan Charter.

Faransiis Ingiriis
proposé proposed
signature signing
charte charter
approuvé endorsed
recommandations recommendations
recommandation recommendation
première the first
été were
par by
et and

FR Le programme dinacon 2021 comprenait des keynotes passionnantes de Julia Reda et Paul-Olivier Dehaye, des sessions interactives, les DINAcon Awards, des opportunités de réseautage, des apéritifs et d’autres surprises.

EN The dinacon 2021 program consisted of exciting keynotes by Julia Reda and Paul-Olivier Dehaye, interactive sessions, the DINAcon Awards, opportunities for networking, aperitifs and other surprises.

Faransiis Ingiriis
dinacon dinacon
passionnantes exciting
julia julia
sessions sessions
interactives interactive
awards awards
opportunités opportunities
réseautage networking
surprises surprises
reda reda
programme program
le the
de of
et and
dautres other

FR Le saviez-vous ? L'équipe du Japon qui s'est rendue à Cardiff pour la Coupe du Monde de Rugby 1991 comprenait deux joueuses dans la quarantaine, Kishida et Mitsuko Tanaka

EN Did you know? The Japan squad that travelled to Cardiff for Rugby World Cup 1991 contained two players in their 40s, Kishida and Mitsuko Tanaka

Faransiis Ingiriis
japon japan
coupe cup
rugby rugby
joueuses players
équipe squad
l s
monde world
à to
dans in
et and
vous you

FR Cela comprenait notamment des remises, des remboursements et des réductions de taux

EN This included rebates, refunds and rate reductions and other measures

Faransiis Ingiriis
remises rebates
remboursements refunds
réductions reductions
taux rate
cela this
de other
et and

FR En 1682, une partie de l'héritage d'Olympia Aldobrandini, qui comprenait des œuvres de la collection du cardinal Salviati et de Lucretia d'Este, s’ajouta  à la riche collection Borghese. 

EN One of the most admired and exciting masterpieces in the Gallery dates back to the period between 1621 and 1622, the sculptural group representing the Rape of Proserpina, the work of Gian Lorenzo Bernini.

Faransiis Ingiriis
collection gallery
en in
œuvres work
la the
à to
et and
de of

FR Le Comité consultatif sur l?éducation à l?étranger comprenait:

EN Education Abroad Advisory Committee included:

Faransiis Ingiriis
éducation education
étranger abroad
comité committee
consultatif advisory

FR Le recueil des données a eu lieu entre septembre 2014 et avril 2015, et comprenait notamment :

EN Data collection took place between September 2014 and April 2015, and included:

Faransiis Ingiriis
recueil collection
lieu place
septembre september
avril april
données data
et and
entre between

FR Le site Web comprenait un grand nombre de widgets que les clients peuvent intégrer pour améliorer leur expérience utilisateur

EN The website included a large number of widgets which clients can integrate to enhance their user experience

Faransiis Ingiriis
grand large
widgets widgets
peuvent can
intégrer integrate
améliorer enhance
expérience experience
utilisateur user
un a
le the
de of
site website

FR B2Broker Studio a développé un site Web qui comprenait une vaste section FAQ, couvrant tous les aspects des opérations commerciales de l'entreprise

EN B2Broker Studio developed a website that included an extensive FAQ section, covering all aspects of the company's business operations

Faransiis Ingiriis
studio studio
développé developed
vaste extensive
faq faq
couvrant covering
aspects aspects
a b
opérations operations
commerciales business
un a
qui that
de of
site website

FR La formation comprenait une formation sur les scénarios d'armes à feu qui pouvait être facilement entendue dans le quartier environnant.

EN The training included firearms scenario training which could be easily heard in the surrounding neighbourhood.

Faransiis Ingiriis
formation training
scénarios scenario
facilement easily
entendue heard
quartier neighbourhood
environnant surrounding
être be
dans in

FR IMPORTANT: Si cela comprenait un mineur sur le voyage sans la compagnie de leurs parents, il est obligatoire de remplir le formulaire d'autorisation que vous pouvez télécharger dans la section Documents.

EN IMPORTANT: If in this reservation travels a minor that does not stay along with at least one of his o her parents, its mandatory to fill out the authorization form that you can find in the documents section.

Faransiis Ingiriis
important important
mineur minor
voyage travels
parents parents
obligatoire mandatory
si if
documents documents
un a
formulaire form
dans in
de of
vous you

FR Le projet de Doug Engelbart sur l’augmentation de l’intelligence humaine (qui comprenait le premier système hypertexte, NLS) au Stanford Research Institute (SRI) fournit un second noeud

EN Doug Engelbart?s project on ?Augmentation of Human Intellect? (which included NLS, an early hypertext system) at Stanford Research Institute (SRI) provided a second node

Faransiis Ingiriis
humaine human
hypertexte hypertext
stanford stanford
research research
institute institute
sri sri
noeud node
système system
projet project
un a
de of

FR Cela comprenait l?interprétation des en-têtes IP pour le routage, la manipulation des interfaces, le cassage des paquets en petits morceaux si nécessaire, etc.

EN This included interpreting IP headers for routing, handling interfaces, breaking packets into smaller pieces if necessary, etc.

Faransiis Ingiriis
en-têtes headers
ip ip
routage routing
manipulation handling
interfaces interfaces
paquets packets
petits smaller
morceaux pieces
nécessaire necessary
etc etc
si if
pour for
interprétation this

FR Le 3 novembre, le plus jeune frère de Nagaenthran a fait part à des militant·e·s de ses inquiétudes au sujet de l’état psychologique du détenu et de ce qu’il comprenait de son exécution imminente lorsqu’il a pu lui rendre visite en prison.

EN On 3 November, Nagaenthran’s youngest brother told activists of his concerns about his brother’s mental state and understanding of his imminent execution when he was able to visit him in prison.

Faransiis Ingiriis
novembre november
frère brother
inquiétudes concerns
psychologique mental
exécution execution
le plus jeune youngest
état state
pu able
prison prison
visite visit
en in
de of
à to
au on
et understanding

FR Cela comprenait les résultats d?avoir un score parfait de Core Web Vitals ? seulement de bonnes URLs.

EN This included the results of having a perfect Core Web Vitals score ? only good URLs.

Faransiis Ingiriis
web web
urls urls
score score
parfait perfect
résultats results
un a
de of
core core
les good

FR Les États-Unis ont répondu avec le désormais célèbre pont aérien, qui comprenait 250,000 60 colis CARE - 1949% de tous les secours envoyés à la ville

EN The US responded with the now famous airlift, which included 250,000 CARE packages ? 60% of all relief sent to the city

Faransiis Ingiriis
désormais now
célèbre famous
colis packages
ville city
care care
à to
de of
envoyé sent
avec with
secours relief

FR La campagne d'État élargie comprenait l'Alaska, l'Arizona, la Floride, l'Iowa, le Kansas, le Michigan, le Minnesota, le Nebraska, la Caroline du Nord, la Caroline du Sud, le Texas et le Wisconsin

EN The expanded state campaign included Alaska, Arizona, Florida, Iowa, Kansas, Michigan, Minnesota, Nebraska, North Carolina, South Carolina, Texas and Wisconsin

Faransiis Ingiriis
campagne campaign
michigan michigan
minnesota minnesota
caroline carolina
texas texas
wisconsin wisconsin
kansas kansas
nord north
floride florida
sud south
et and

FR La liste des participants comprenait le Roi d'Espagne, mais il n'a pas assisté à nos présentations sur la décentralisation et la liberté.

EN Attendees included the King of Spain, but he did not attend our presentations on decentralization and freedom.

Faransiis Ingiriis
participants attendees
roi king
présentations presentations
décentralisation decentralization
liberté freedom
il he
nos our
pas not
à and
sur on
mais but

FR Le motif est l'?uvre de l'artiste Susanna Blunt, dont l'intéraction précédente avec le Palais de Buckingham comprenait l'exécution d'un portrait du Prince Edward

EN This design is the work of artist Susanna Blunt, whose prior experience with Buckingham Palace included painting a portrait of Prince Edward

Faransiis Ingiriis
motif design
palais palace
prince prince
edward edward
du work
portrait portrait
de of
le the
avec with
dun a

FR Le Groupe de travail comprenait neuf membres choisis parmi les États membres du FIDA: quatre de la Liste A, deux de la Liste B et trois de la Liste C

EN The WGG was composed of nine members from among IFAD’s Member States: four members from List A, two members from List B and three members from List C

Faransiis Ingiriis
c c
b b
membres members
liste list
de of
du from
et and
trois three

FR Le Comité consultatif sur l?éducation à l?étranger comprenait:

EN Education Abroad Advisory Committee included:

Faransiis Ingiriis
éducation education
étranger abroad
comité committee
consultatif advisory

FR Le Kosovo est actuellement le plus jeune pays qui comprenait auparavant des parties de la Yougoslavie et de la Serbie

EN Kosovo is currently the youngest country, which previously included parts of Yugoslavia and Serbia

Faransiis Ingiriis
kosovo kosovo
actuellement currently
pays country
parties parts
yougoslavie yugoslavia
serbie serbia
le plus jeune youngest
de of
et and

FR A son début, la communauté comprenait en plus de quelques postulants, des moines provenant de trois monastères différents, elle a donc été fondée sans référence à une « maison mère »

EN At the very beginning besides some postulants, belonged to the communion monks coming from three different monasteries and so it was set up without any reference to a proper motherhouse

Faransiis Ingiriis
début beginning
moines monks
monastères monasteries
référence reference
été was
la the
a proper
à to
provenant from
une a
plus besides
trois three
différents different

FR a proposé 12 recommandations et celles-ci ont été approuvées par le recteur. La première recommandation comprenait la signature de la Charte de l'Okanagan.

EN  proposed 12 recommendations and they were endorsed by the President. The first recommendation included signing the Okanagan Charter.

Faransiis Ingiriis
proposé proposed
signature signing
charte charter
approuvé endorsed
recommandations recommendations
recommandation recommendation
première the first
été were
par by
et and

FR Le programme dinacon 2021 comprenait des keynotes passionnantes de Julia Reda et Paul-Olivier Dehaye, des sessions interactives, les DINAcon Awards, des opportunités de réseautage, des apéritifs et d’autres surprises.

EN The dinacon 2021 program consisted of exciting keynotes by Julia Reda and Paul-Olivier Dehaye, interactive sessions, the DINAcon Awards, opportunities for networking, aperitifs and other surprises.

Faransiis Ingiriis
dinacon dinacon
passionnantes exciting
julia julia
sessions sessions
interactives interactive
awards awards
opportunités opportunities
réseautage networking
surprises surprises
reda reda
programme program
le the
de of
et and
dautres other

Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha