Shaqaalee turjumaan Waxaan ahay turjumaan

U turjun "vacunado" una tarjum Ingiriis

Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "vacunado" laga bilaabo Isbaanish ilaa Ingiriis

Turjumaada {raadinta}

{ search} in Isbaanish waxa loo tarjumi karaa Ingiriis kelmado/ereyada soo socda:

vacunado vaccinated

Turjumaada Isbaanish ilaa Ingiriis ee {raadinta}

Isbaanish
Ingiriis

ES Guyana ha vacunado a casi el 60% de su población adulta, incluido el 30% que está totalmente vacunado

EN The country is prioritizing frontline and essential health workers, the elderly, and the chronically ill in this phase of COVID-19 vaccine deployment

Isbaanish Ingiriis
casi in
el the
de of
está is

ES Retrasar el viaje hasta que esté completamente vacunado. Si no está completamente vacunado y debe viajar, siga las recomendaciones de los CDC para personas que no están completamente vacunadas.

EN Delay travel until you are fully vaccinated. If you are not fully vaccinated and must travel, follow CDC?s recommendations for people who are not fully vaccinated.

Isbaanish Ingiriis
retrasar delay
completamente fully
siga follow
recomendaciones recommendations
cdc cdc
si if
personas people
no not
están are
debe must
para for
viaje travel
vacunadas vaccinated

ES Ya sea que esté completamente vacunado, haya recibido una de las dos dosis o no esté vacunado, hacerse la prueba es fundamental para hacer su parte para detener la propagación.

EN Whether you are fully vaccinated, have received one of two doses, or are unvaccinated, getting tested is central to doing your part to stop the spread.

Isbaanish Ingiriis
completamente fully
vacunado vaccinated
recibido received
dosis doses
fundamental central
propagación spread
prueba tested
o or
la the
es is
detener to stop
su your
hacer to

ES Ya sea que esté completamente vacunado, haya recibido una de las dos dosis o no esté vacunado, hacerse la prueba es fundamental para hacer su parte para detener la propagación

EN Whether you are fully vaccinated, have received one of two doses, or are unvaccinated, getting tested is central to doing your part to stop the spread

Isbaanish Ingiriis
completamente fully
vacunado vaccinated
recibido received
dosis doses
fundamental central
propagación spread
prueba tested
o or
la the
es is
detener to stop
su your
hacer to

ES Reducir la propagación : medidas básicas de prevención que deben tomarse, si no está completamente vacunado.

EN Slow the Spread: Basic prevention measures that should be taken while waiting for the vaccine

Isbaanish Ingiriis
propagación spread
medidas measures
prevención prevention
tomarse be
la the
básicas basic
deben should

ES Reducir la propagación : medidas básicas de prevención que deben tomarse, si no está completamente vacunado.

EN Slow the Spread: Basic prevention measures that should be taken while waiting for the vaccine

Isbaanish Ingiriis
propagación spread
medidas measures
prevención prevention
tomarse be
la the
básicas basic
deben should

ES Cuando esté completamente vacunado, puede volver a las actividades que realizaba antes de la pandemia. Pero manténgase al tanto de las recomendaciones de salud pública que aún se aplican a usted.

EN When you’re fully vaccinated, you can return to activities you did before the pandemic. But stay aware of public health recommendations that still apply to you.

Isbaanish Ingiriis
completamente fully
vacunado vaccinated
actividades activities
pandemia pandemic
recomendaciones recommendations
salud health
pública public
aplican apply
cuando when
puede can
pero but
al tanto aware
la the
de of
a to

ES CDC: Cuando se haya vacunado por completo

EN CDC: When You’ve Been Fully Vaccinated

Isbaanish Ingiriis
cdc cdc
vacunado vaccinated
cuando when
por been
completo fully

ES Madre: He escuchado que la vacuna contra la influenza no siempre funciona. Conozco a algunas personas que se han vacunado y aun así se enfermaron.

EN Teacher: Many viruses can cause flu symptoms, but influenza is the worst. The vaccine prevents infection from influenza, but not from the other viruses. Getting everyone vaccinated is the most important step.

Isbaanish Ingiriis
vacuna vaccine
vacunado vaccinated
la the
se is
contra from
que cause
no not

ES Si usted planea continuar siendo voluntario con OMD en el estado de Washington (¡y espero que lo haga!), necesita estar completamente vacunado para el 18 de octubre.

EN If you plan to continue volunteering with OMD in the state of Washington (and I hope you do!), you need to be fully vaccinated by October 18th.

Isbaanish Ingiriis
planea plan
omd omd
washington washington
completamente fully
vacunado vaccinated
octubre october
voluntario volunteering
si if
el the
en in
espero hope
continuar to continue
con with
de of
y and
estar be

ES En estos momentos, casi el 90% del mundo no está totalmente vacunado

EN Right now, almost 90% of the world has not been fully vaccinated

Isbaanish Ingiriis
totalmente fully
vacunado vaccinated
mundo world
el the
no not
momentos now
del of
en almost

ES En una semana, el país había vacunado al 98% de sus trabajadores y trabajadoras de salud, el cual constituye un grupo prioritario identificado en la estrategia nacional de vacunación

EN Within a week, the country had vaccinated 98% of its health workers, the priority group identified in the national vaccination strategy

Isbaanish Ingiriis
semana week
salud health
prioritario priority
identificado identified
en in
país country
trabajadores workers
grupo group
nacional national
vacunación vaccination
vacunado vaccinated
un a
estrategia strategy

ES El 96% de doctores se han vacunado completamente contra el COVID-19 | JUNTOSSIPODEMOS.HHS.GOV

EN 96% of Doctors Have Been Fully Vaccinated Against COVID-19 — Spanish | WECANDOTHIS.HHS.GOV

Isbaanish Ingiriis
doctores doctors
vacunado vaccinated
completamente fully
hhs hhs
gov gov
de of
han have
contra against

ES El 96% de doctores se han vacunado completamente contra el COVID-19

EN 96% of Doctors Have Been Fully Vaccinated Against COVID-19 — Spanish

Isbaanish Ingiriis
doctores doctors
vacunado vaccinated
completamente fully
de of
han have
contra against

ES Animación de 15 segundos afirmando que el 96% de doctores en ejercicio se han vacunado completamente contra el COVID-19.

EN 15-second animation stating that 96% of practicing doctors have been fully vaccinated against COVID-19.

Isbaanish Ingiriis
animación animation
segundos second
doctores doctors
vacunado vaccinated
completamente fully
que that
de of
el been
contra against

ES El 96% de doctores se han vacunado completamente contra el COVID-19 (1x1) (MP4)

EN 96% of Doctors Have Been Fully Vaccinated Against COVID-19 (1x1) (MP4)

Isbaanish Ingiriis
doctores doctors
vacunado vaccinated
completamente fully
de of
contra against
el been

ES El 96% de doctores se han vacunado completamente contra el COVID-19 (16x9) (MP4)

EN 96% of Doctors Have Been Fully Vaccinated Against COVID-19 (16x9) (MP4)

Isbaanish Ingiriis
doctores doctors
vacunado vaccinated
completamente fully
de of
contra against
el been

ES El 96% de doctores se han vacunado completamente contra el COVID-19 (9x16) (MP4)

EN 96% of Doctors Have Been Fully Vaccinated Against COVID-19 (9x16) (MP4)

Isbaanish Ingiriis
doctores doctors
vacunado vaccinated
completamente fully
de of
contra against
el been

ES Cómo convivir con sus compañeros del campo hasta que esté totalmente vacunado contra el COVID-19

EN How to Share Housing With Others Until You’re Fully Vaccinated Against COVID-19 — Spanish

Isbaanish Ingiriis
totalmente fully
vacunado vaccinated
con with
contra against
cómo how
hasta to

ES Hassan es uno de los pocos que ha sido vacunado, entre otros trabajadores de primera línea.

EN Hassan is one of the few to have been vaccinated, among other frontline workers.

Isbaanish Ingiriis
vacunado vaccinated
trabajadores workers
primera línea frontline
es is
otros other

ES El Reino Unido ha vacunado parcialmente al menos al 52% de su población, y Estados Unidos tiene el 44%

EN The UK has partially vaccinated at least 52% of their population, and the US has 44%

Isbaanish Ingiriis
vacunado vaccinated
parcialmente partially
población population
reino unido uk
estados us
el the
de of
su their
y and
ha has

ES Algunos países, como Sudán del Sur o la República Democrática del Congo, han vacunado a menos del 0.1% de su población, incluso parcialmente.

EN Some countries — like South Sudan or the Democratic Republic of Congo — have vaccinated less than 0.1% of their people, even partially.

Isbaanish Ingiriis
países countries
sudán sudan
sur south
o or
república republic
democrática democratic
congo congo
vacunado vaccinated
menos less
población people
parcialmente partially
algunos some
la the
su their
incluso even
han have
de of

ES Iman continúa su trabajo de activismo global con una nueva iniciativa que pide una distribución equitativa de la COVID-19 vacunado

EN Iman is continuing her global activism work with a new initiative that calls for equitable distribution of the COVID-19 vaccine.

Isbaanish Ingiriis
continúa continuing
activismo activism
global global
nueva new
iniciativa initiative
distribución distribution
equitativa equitable
la the
trabajo work
con with
a a
de of

ES Para ser considerado completamente vacunado, deben haber pasado al menos dos semanas después de recibir la segunda dosis en una serie de dos dosis o al menos dos semanas después de recibir una dosis de la vacuna de dosis única.

EN To be considered fully vaccinated, it must be at least two weeks after receiving a second dose in a two-dose series or at least two weeks after receiving a dose of a single-dose vaccine.

Isbaanish Ingiriis
considerado considered
completamente fully
vacunado vaccinated
semanas weeks
dosis dose
serie series
vacuna vaccine
o or
en in
ser be
deben must
única a
recibir receiving
después to
de of

ES No confío en que las vacunas hagan efecto, y no voy a correr el riesgo de contagiarme con COVID-19 por haberme vacunado

EN I don’t trust that the vaccines work, and I’m not going to take the risk of getting COVID-19 from that shot

Isbaanish Ingiriis
riesgo risk
vacunas vaccines
voy i
el the
a to
que getting
de of
y and

ES También creo haber escuchado que le preocupan los efectos secundarios y correr el riesgo de contagiarse con COVID-19 por haberse vacunado

EN I also picked up on you saying you are worried about side effects and whether you are at risk of getting COVID-19 from the vaccine

Isbaanish Ingiriis
efectos effects
riesgo risk
el the
correr on
también also
de of
y and
que getting

ES Cómo convivir con sus compañeros del campo hasta que esté totalmente vacunado contra el COVID-19 — En inglés

EN How to Share Housing Before You’re Fully Vaccinated

Isbaanish Ingiriis
totalmente fully
vacunado vaccinated
del to

ES Playas y Barbacoas: Planeando para un Verano Seguro y Vacunado

EN Beaches and BBQs: Planning for a Safe, Vaccinated Summer

Isbaanish Ingiriis
playas beaches
planeando planning
verano summer
vacunado vaccinated
un a
y and
para for

ES En agosto de 2021, más de 50% de estadounidenses (166 millones de personas) se han vacunado por completo y los CDC han informado pocos efectos secundarios.

EN As of August 2021, over 50% of Americans (166 million people) have been fully vaccinated, and the CDC has reported few side effects.

Isbaanish Ingiriis
agosto august
estadounidenses americans
millones million
personas people
vacunado vaccinated
cdc cdc
informado reported
efectos effects
de of
completo fully
más the
y and

ES Debido a que usted o un ser querido está viviendo con una enfermedad grave, es importante seguir las pautas, incluso cuando esté vacunado, a medida que continuamos aprendiendo más sobre el virus y sus variantes.

EN Because you or a loved one are living with a serious illness, it is important to follow the guidelines – even when vaccinated, as we continue to learn more about the virus and its variants.

Isbaanish Ingiriis
querido loved
viviendo living
enfermedad illness
grave serious
pautas guidelines
vacunado vaccinated
virus virus
variantes variants
importante important
y and
es is
usted you
o or
un a
incluso even
cuando when
aprendiendo learn
con with
continuamos continue
el the
a to
seguir follow
debido because

ES Incluso si está completamente vacunado, los CDC y HDSA aconsejan a las personas en grupos de mayor riesgo que mantengan prácticas de salud y seguridad

EN Even if you’re fully vaccinated, the CDC and HDSA advise individuals in higher risk groups to maintain health and safety practices

Isbaanish Ingiriis
completamente fully
vacunado vaccinated
cdc cdc
grupos groups
riesgo risk
prácticas practices
si if
en in
salud health
seguridad safety
a to
de individuals
y and
incluso even
que higher
mantengan maintain

ES Está completamente vacunado dos semanas después de su segunda dosis de la vacuna de Pfizer o Moderna y dos semanas después de su dosis única de la vacuna J&J/Janssen

EN You are fully vaccinated two weeks after your second dose of Pfizer or Moderna vaccine and two weeks after your single dose of J&J/Janssen vaccine

Isbaanish Ingiriis
completamente fully
vacunado vaccinated
semanas weeks
dosis dose
vacuna vaccine
pfizer pfizer
j j
amp amp
moderna moderna
janssen janssen
o or
y your
de of

ES Siga tomando precauciones hasta que esté completamente vacunado.

EN Keep taking precautions until you are fully vaccinated.

Isbaanish Ingiriis
tomando taking
precauciones precautions
completamente fully
vacunado vaccinated
esté are
hasta que until

ES Si aún no se ha vacunado contra la gripe, no es demasiado tarde, ¡hágalo ahora! 1

EN If you haven’t gotten your flu shot yet, it’s not too late - do it now! 1

Isbaanish Ingiriis
gripe flu
tarde late
si if
ahora now
la its
no not
a yet

ES Puede obtener un NHS Covid Pass a través de la aplicación principal del NHS si está doblemente vacunado o si tiene una prueba negativa. Así es

EN Instagram has a limited feature called Playback that allows you to select up to ten stories to share in a Playback video. Here's how to create yours.

Isbaanish Ingiriis
de ten
un a
a to
tiene has
así that

ES No estará completamente vacunado(a) hasta 2 semanas después de la segunda dosis de una vacuna de dos dosis o 2 semanas después de recibir una vacuna de una dosis.

EN You will not  be fully vaccinated until 2 weeks after the second dose of a two-dose vaccine or 2 weeks after you receive a one-dose vaccine.

Isbaanish Ingiriis
completamente fully
vacunado vaccinated
semanas weeks
dosis dose
vacuna vaccine
o or
no not
la the
dos two
a a
de of
recibir receive

ES Es posible que no pueda dejar de usar una mascarilla y volver a sus actividades prepandemia incluso después de haber sido vacunado(a)

EN You may not be able to stop wearing a mask and go back to your pre-pandemic activities even after you have been vaccinated

Isbaanish Ingiriis
mascarilla mask
actividades activities
vacunado vaccinated
usar wearing
no not
y your
incluso even
a to

ES Además, el virus ha cambiado y puede ser más fácil de contraer y transmitir incluso si está vacunado

EN In addition, the virus has changed and may be easier to catch and transmit even if you are vaccinated

Isbaanish Ingiriis
virus virus
cambiado changed
vacunado vaccinated
si if
el the
ser be
más fácil easier
incluso even
puede may

ES Debe hablar con su equipo de atención médica sobre cuándo es seguro dejar de usar una mascarilla o volver a asistir a eventos públicos incluso después de haber sido completamente vacunado(a).

EN You should talk to your health care team about when it is safe for you to stop wearing a mask or return to attending public events even after you have been fully vaccinated. 

Isbaanish Ingiriis
atención care
mascarilla mask
eventos events
públicos public
vacunado vaccinated
atención médica health
usar wearing
equipo team
es is
o or
completamente fully
cuándo when
su your
debe should
incluso even
a to
de stop
sido been

ES También debe tener un pasaporte suministrado y rellenado por un veterinario acreditado. Este pasaporte significa que su animal puede ser identificado y prueba que ha sido vacunado.

EN It must also have a passport supplied and filled in by an accredited veterinarian. This passport means your pet can be identified and proves that it has been vaccinated.

Isbaanish Ingiriis
pasaporte passport
suministrado supplied
acreditado accredited
animal pet
identificado identified
vacunado vaccinated
prueba proves
significa means
este this
puede can
también also
un a
que that
y your
ha has
por by

ES Si todavía no te has vacunado y quieres protegerte a ti y a tus seres queridos de este peligroso virus, acude cuanto antes a un centro de vacunación en tu comunidad.

EN If you have not yet been vaccinated and want to protect yourself and your loved ones from this dangerous virus, visit a community vaccination center as soon as possible.

Isbaanish Ingiriis
queridos loved
peligroso dangerous
virus virus
comunidad community
si if
vacunación vaccination
vacunado vaccinated
este this
un a
no not
a to
centro center
tu your
protegerte to protect
quieres want to
de ones

ES Además, vacunarse también ayuda a que si aun estando vacunado te enfermas tus síntomas sean más leves.

EN Getting the vaccine also helps reduce symptoms if you get sick while vaccinated.

Isbaanish Ingiriis
ayuda helps
vacunado vaccinated
enfermas sick
síntomas symptoms
si if
también also
te you
más the
que getting
a get

ES Cuando esté completamente vacunado, usted tiene la oportunidad de comenzar a hacer algunas de las cosas que dejó de hacer debido a la pandemia

EN When you have been fully vaccinated, you have the opportunity of beginning to do some of the things that you stopped doing due to the pandemic

Isbaanish Ingiriis
completamente fully
vacunado vaccinated
pandemia pandemic
la the
cuando when
oportunidad opportunity
cosas things
debido due to
de of

ES Residentes del condado de Santa Cruz de 16 a 19 años: El 47,65% está totalmente vacunado.

EN Santa Cruz County residents age 16-19: 47.65% are fully vaccinated.

Isbaanish Ingiriis
residentes residents
condado county
años age
está are
totalmente fully
vacunado vaccinated
santa santa
cruz cruz

ES En un ensayo con unas 28.000 personas, 30 personas del grupo de placebo tuvieron una enfermedad grave por COVID-19, frente a cero en el grupo vacunado.

EN In a trial of about 28,000 people, 30 people in the placebo group had serious COVID-19 illness, compared to zero in the vaccinated group.

Isbaanish Ingiriis
ensayo trial
enfermedad illness
grave serious
vacunado vaccinated
placebo placebo
personas people
en in
grupo group
el the
un a
de of
cero zero
a to

ES Brookdale no quiso compartir inmediatamente qué porcentaje del personal estaba vacunado o el estado de vacunación del personal y los residentes infectados, dijo la persona

EN Brookdale wouldn’t immediately share what percentage of the staff was vaccinated or the vaccination status of the infected staff and residents, the person said

Isbaanish Ingiriis
inmediatamente immediately
porcentaje percentage
residentes residents
infectados infected
dijo said
estaba was
o or
estado status
vacunación vaccination
vacunado vaccinated
compartir share
de of
y and
persona person

ES El 96% de doctores se han vacunado completamente contra el COVID-19 | JUNTOSSIPODEMOS.HHS.GOV

EN 96% of Doctors Have Been Fully Vaccinated Against COVID-19 — Spanish | WECANDOTHIS.HHS.GOV

Isbaanish Ingiriis
doctores doctors
vacunado vaccinated
completamente fully
hhs hhs
gov gov
de of
han have
contra against

ES Animación de 15 segundos afirmando que el 96% de doctores en ejercicio se han vacunado completamente contra el COVID-19.

EN 15-second animation stating that 96% of practicing doctors have been fully vaccinated against COVID-19.

Isbaanish Ingiriis
animación animation
segundos second
doctores doctors
vacunado vaccinated
completamente fully
que that
de of
el been
contra against

ES El 96% de doctores se han vacunado completamente contra el COVID-19 (1x1) (MP4)

EN 96% of Doctors Have Been Fully Vaccinated Against COVID-19 (1x1) (MP4)

Isbaanish Ingiriis
doctores doctors
vacunado vaccinated
completamente fully
de of
contra against
el been

ES El 96% de doctores se han vacunado completamente contra el COVID-19 (16x9) (MP4)

EN 96% of Doctors Have Been Fully Vaccinated Against COVID-19 (16x9) (MP4)

Isbaanish Ingiriis
doctores doctors
vacunado vaccinated
completamente fully
de of
contra against
el been

Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha