Shaqaalee turjumaan Waxaan ahay turjumaan

U turjun "participar" una tarjum Ingiriis

Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "participar" laga bilaabo Isbaanish ilaa Ingiriis

Turjumaada {raadinta}

{ search} in Isbaanish waxa loo tarjumi karaa Ingiriis kelmado/ereyada soo socda:

participar access after all any as at the attend call engage engaging even for for the from the get get involved have in the into join like media member no not of of the offer one out of part participants participate participating participation products services share social support take part that the them through to to help to participate to the up use using what will with without

Turjumaada Isbaanish ilaa Ingiriis ee {raadinta}

Isbaanish
Ingiriis

ES Participar en un estudio clínico es una decisión personal muy importante. Hable con su médico sobre la posibilidad de participar en un estudio clínico.

EN Choosing to join a clinical trial is an important personal decision. Talk with your doctor about joining a clinical trial.

Isbaanish Ingiriis
participar join
importante important
clínico clinical
es is
decisión decision
médico doctor
un a
con with

ES Participar en un estudio clínico es una decisión personal muy importante. Hable con su médico sobre la posibilidad de participar en un estudio clínico.

EN Choosing to join a clinical trial is an important personal decision. Talk with your doctor about joining a clinical trial.

Isbaanish Ingiriis
participar join
importante important
clínico clinical
es is
decisión decision
médico doctor
un a
con with

ES La convocatoria para participar en el proyecto estuvo abierta del 4 al 13 de mayo y un total de 645 personas de edades comprendidas entre los 14 y los 82 años se animaron a participar en esta experiencia coral enviando sus grabaciones.

EN The project call was open from May 4 to 13 and a total of 645 people with ages between 14 and 82 sent their recordings to participate in this choral experience.

Isbaanish Ingiriis
abierta open
personas people
experiencia experience
estuvo was
en in
proyecto project
grabaciones recordings
de of
un a
total total
y and
mayo may
a to
participar participate
años ages
esta this

ES (c) PERSONAS ELEGIBLES PARA PARTICIPAR. Las personas que pueden participar en los programas descritos en la subsección (a) incluyen:

EN (c) PERSONS ELIGIBLE TO PARTICIPATE.--Persons who may participate in programs described in subsection (a) include--

Isbaanish Ingiriis
personas persons
elegibles eligible
programas programs
descritos described
subsección subsection
incluyen include
pueden may
en in
c c
a to
participar participate

ES OVHcloud ha optado por participar en el think tank francés Renaissance Numérique, con el fin de participar en el debate público.

EN In order to participate more broadly in the public debate, OVHcloud has also chosen to join the Renaissance Numérique think tank.

Isbaanish Ingiriis
ovhcloud ovhcloud
optado chosen
think think
renaissance renaissance
debate debate
ha has
en in
el the
público public
fin to
participar participate

ES Si quieres participar en un tema específico o te preguntas sobre la salud de internet en tu zona o país, te alentamos a participar con grupos locales de derechos digitales

EN If you’d like to get involved on a specific issue, or are wondering about Internet health in your own area or country, we encourage you to engage with local digital rights groups

Isbaanish Ingiriis
internet internet
alentamos we encourage
grupos groups
derechos rights
si if
o or
tu your
zona area
país country
locales local
preguntas wondering
en in
salud health
participar engage
un a
con with
de specific
a to

ES Soy ciudadano de uno de los países que pueden participar y tengo una visa de trabajo de otro de los países que pueden participar

EN I’m a citizen in one eligible country and have a valid work visa in another eligible country

Isbaanish Ingiriis
ciudadano citizen
visa visa
otro another
países country
una a
trabajo work
los in

ES La pertenencia a los grupos de expertos de la JIA debe estar abierta a todos los miembros que deseen participar y que tengan la experiencia y/o el compromiso necesarios para participar de forma constructiva.

EN Membership of IAPB expert groups must be open to all members who wish to participate and have the necessary expertise and/or commitment to engage constructively.

Isbaanish Ingiriis
grupos groups
abierta open
deseen wish
compromiso commitment
miembros members
o or
pertenencia membership
necesarios necessary
a to
experiencia expertise
de of
y and
todos all
expertos expert
participar participate

ES Según la ley, una empresa debe proporcionar a los clientes de California cierta información cuando la soliciten o permitir que los clientes de California opten por participar o no participar en este tipo de intercambio.

EN Under the law, a business should either provide California customers certain information upon request or permit California customers to opt-in to, or opt-out of, this type of sharing.

Isbaanish Ingiriis
california california
soliciten request
permitir permit
información information
o or
la the
tipo type
empresa business
clientes customers
en in
intercambio sharing
ley law
debe should
de of
a to
este this

ES Puedes participar en un concurso que recibe ideas de negocio a cambio de un premio. Registrarse para participar en un concurso es una excelente manera no solo de recaudar dinero, sino que también le brinda cierta cobertura mediática.

EN You can participate in a competition that receives business ideas in exchange for a prize. Registering to participate in a contest is an excellent way of not only raising money, but it gives you some media coverage.

Isbaanish Ingiriis
ideas ideas
premio prize
registrarse registering
recaudar raising
concurso contest
negocio business
cambio exchange
es is
brinda gives
en in
recibe receives
dinero money
cobertura coverage
puedes you can
un a
excelente excellent
no not
a to
participar participate
sino it

ES En conjunto, lecciones como estas pueden ayudar al sector privado a aprovechar la oportunidad de crear una región más inclusiva donde más mujeres opten por participar en el mercado laboral en lugar de optar por no participar

EN Taken together, lessons such as these can help the private sector seize the opportunity to create a more inclusive region where more women opt into the labor market instead of opting out

Isbaanish Ingiriis
lecciones lessons
ayudar help
inclusiva inclusive
mujeres women
laboral labor
sector sector
región region
pueden can
oportunidad opportunity
optar opt
en lugar instead
a to
crear create
mercado market
una a
como as
de of
donde where

ES OVHcloud ha optado por participar en el think tank francés Renaissance Numérique, con el fin de participar en el debate público.

EN In order to participate more broadly in the public debate, OVHcloud has also chosen to join the Renaissance Numérique think tank.

Isbaanish Ingiriis
ovhcloud ovhcloud
optado chosen
think think
renaissance renaissance
debate debate
ha has
en in
el the
público public
fin to
participar participate

ES Si quieres participar en un tema específico o te preguntas sobre la salud de internet en tu zona o país, te alentamos a participar con grupos locales de derechos digitales

EN If you’d like to get involved on a specific issue, or are wondering about Internet health in your own area or country, we encourage you to engage with local digital rights groups

Isbaanish Ingiriis
internet internet
alentamos we encourage
grupos groups
derechos rights
si if
o or
tu your
zona area
país country
locales local
preguntas wondering
en in
salud health
participar engage
un a
con with
de specific
a to

ES Al suscribirse para participar en el Programa como miembro («Miembro», «tú» o «tu») y al acceder, usar o participar en el Programa, (i) declaras que tienes, al menos, 18 años de edad y (ii) que aceptas los Términos

EN By registering to become a member (a “Member” or “you” or “your”) of the Program and by accessing, using or participating in the Program, you (i) represent that you are 18 years of age or older and (ii) agree to the Terms

Isbaanish Ingiriis
ii ii
términos terms
participar participating
en in
miembro member
y and
programa program
años years
o or
usar using
edad age
el the
tu your
aceptas agree

ES Todos los que se unan recibirán noticias periódicas y actualizaciones de investigación de FTD por correo electrónico. Aquellos que se registren para participar en la investigación recibirán notificaciones para participar en las encuestas.

EN All who join will receive periodic news and FTD research updates by email. Those who sign up to participate in research will receive notifications to participate in surveys.

Isbaanish Ingiriis
recibirán will receive
periódicas periodic
ftd ftd
registren sign up
unan join
noticias news
actualizaciones updates
investigación research
notificaciones notifications
encuestas surveys
recibir receive
para sign
en in
todos all
aquellos who
participar participate

ES Participar en la investigación. Se necesitan voluntarios para estudios de investigación para avanzar en la comprensión de FTD y finalmente encontrar una cura. Si puede participar, esto lo convierte en una forma vital de contribuir a un futuro mejor.

EN Participate in research. Volunteers are needed for research studies to advance the understanding of FTD and eventually find a cure. If you are able to participate, this makes for a vital way to contribute to a better future.

Isbaanish Ingiriis
necesitan needed
voluntarios volunteers
avanzar advance
ftd ftd
cura cure
vital vital
futuro future
mejor better
en in
estudios studies
si if
la the
investigación research
y find
un a
a to
participar participate
esto this

ES Los proveedores no deberán sancionar ni someter a hostigamiento o intimidación a los trabajadores que ejerzan sin violencia su derecho a participar o abstenerse de participar en tales asociaciones y organizaciones de trabajadores.

EN Suppliers shall not penalize or subject to harassment or intimidation workers for the non-violent exercise of their right to join or refrain from joining such associations and worker organizations.

Isbaanish Ingiriis
proveedores suppliers
participar join
abstenerse refrain
o or
trabajadores workers
no not
a to
intimidación intimidation
organizaciones organizations
hostigamiento harassment
asociaciones associations
de of
su their
y and
derecho right
que shall

ES No se le otorga ningún derecho sobre la Información confidencial o la propiedad intelectual de Zscaler al participar en ninguna prueba o participar en el Programa de divulgación de vulnerabilidad de Zscaler.

EN You are not granted any rights in Zscaler’s Confidential Information or intellectual property by engaging in any testing or participating in Zscaler’s Vulnerability Disclosure Program.

Isbaanish Ingiriis
confidencial confidential
prueba testing
divulgación disclosure
vulnerabilidad vulnerability
o or
derecho rights
propiedad property
en in
no not
información information
participar participating
programa program
intelectual intellectual
de you

ES No se le otorga ningún derecho sobre la Información confidencial o la propiedad intelectual de Zscaler al participar en ninguna prueba o participar en el Programa de divulgación de vulnerabilidad de Zscaler.

EN You are not granted any rights in Zscaler’s Confidential Information or intellectual property by engaging in any testing or participating in Zscaler’s Vulnerability Disclosure Program.

Isbaanish Ingiriis
confidencial confidential
prueba testing
divulgación disclosure
vulnerabilidad vulnerability
o or
derecho rights
propiedad property
en in
no not
información information
participar participating
programa program
intelectual intellectual
de you

ES Considera también la posibilidad de animar al colegio de tus hijos a participar en #ewasteday, participar en iniciativas de recogida de móviles, proyectos de reparación de aparatos, etc.

EN Consider also encouraging your children’s school to take part in #ewasteday, engage in mobile phone collection initiatives, gadget repair projects and so forth.

Isbaanish Ingiriis
considera consider
animar encouraging
colegio school
en in
recogida collection
reparación repair
iniciativas initiatives
móviles mobile
proyectos projects
también also
a to
participar engage
de part

ES Información falsa o engañosa sobre quién puede votar o participar en el censo y qué información debe proporcionarse para participar.

EN False or misleading information about who can vote or participate in the census and what information must be provided to participate.

Isbaanish Ingiriis
votar vote
censo census
falsa false
o or
engañosa misleading
el the
información information
quién who
en in
y and
puede can
participar participate

ES Las escuelas interesadas en participar en el servicio de comidas durante el verano también tienen la opción de trabajar con el Departamento de Educación de Arkansas para participar en la opción Seamless Summer

EN Schools interested in participating in serving meals during the summer also have the option of working with the Arkansas Department of Education to participate in the Seamless Summer Option

Isbaanish Ingiriis
escuelas schools
interesadas interested
comidas meals
educación education
arkansas arkansas
trabajar working
en in
verano summer
servicio serving
también also
opción option
con with
departamento department
de of
durante during
participar participate

ES Participar en concursos ofrece una excelente oportunidad…

EN Participating in contests provides an excellent opportunity…

ES Anime a los pacientes a comprender y participar activamente en su asistencia sanitaria

EN Encourage patients to understand and actively participate in their healthcare

Isbaanish Ingiriis
pacientes patients
participar participate
activamente actively
asistencia encourage
asistencia sanitaria healthcare
en in
a to
su their
y and

ES Si solo deseas leer y ver el contenido del curso, puedes participar del curso como oyente de manera gratuita

EN If you only want to read and view the course content, you can audit the course for free

Isbaanish Ingiriis
oyente audit
si if
deseas you
contenido content
curso course
el the
puedes you can
gratuita free

ES Miles de sitios web, en más de 185 países, se registraron para participar en el proyecto

EN Thousands of websites, from more than 185 countries, signed up to participate in the project

Isbaanish Ingiriis
países countries
en in
el the
proyecto project
de of
participar participate

ES “Confluence ha permitido que todos los empleados de la empresa tengan igualdad de oportunidades para participar, hacer preguntas y usar su voz para crear una empresa de la que los nietos de nuestros empleados puedan estar orgullosos”.

EN “Confluence has enabled anyone in the company equal opportunity to participate, ask questions, and use their voice towards building a company our employees’ grandkids can be proud of.”

ES El ejemplo anterior ilustra a Moe tomándose el tiempo para participar con un fan a fin de crear una conexión real

EN The above example illustrates Moe taking the time to engage with a fan to create a real connection

Isbaanish Ingiriis
ilustra illustrates
participar engage
fan fan
conexión connection
real real
el the
tiempo time
ejemplo example
con with
un a
a to
crear create
de above

ES Además, la cantidad de usuarios de redes sociales dispuestos a comprarte se dispara si usas las redes sociales no solo para publicar, sino para realmente participar con tu audiencia de las redes sociales.

EN Not only that, but the number of social users willing to buy from you skyrockets if you use social media not just for publishing, but for actually engaging with your social media audience.

Isbaanish Ingiriis
participar engaging
audiencia audience
se dispara skyrockets
usuarios users
si if
tu your
la the
publicar publishing
a to
sociales social
no not
sino you
con with
para just

ES Verás tu nivel de eficiencia para responder a estos mensajes (Tasa de respuesta) y tu velocidad para participar (Tiempo de respuesta).

EN You will see how effectively you’re responding to these messages (Response Rate) and how quickly you’re engaging (Response Time).

Isbaanish Ingiriis
participar engaging
eficiencia effectively
tasa rate
tiempo time
a to
ver see
mensajes messages
de response
estos these

ES Quora es un gran recurso para descubrir temas de interés, hacer preguntas y participar en conversaciones pertinentes para tu marca

EN Quora is a great resource to discover topics of interest, ask questions, and engage in conversations relevant to your brand

Isbaanish Ingiriis
gran great
recurso resource
descubrir discover
participar engage
es is
un a
temas topics
interés interest
en in
pertinentes relevant
preguntas questions
de of
conversaciones conversations
tu your
marca brand

ES Tus seguidores en las redes sociales a menudo quieren participar contigo en línea

EN Your followers on social may often want to interact with you online

Isbaanish Ingiriis
seguidores followers
quieren want to
en línea online
en on
a to
sociales social
menudo often
contigo with

ES Tu público objetivo solo tiene tiempo durante el día para participar con las marcas que están en sus actualiz. de redes sociales; seguramente quieres que tu marca esté al frente y al centro y, si no lo está, es necesario entender el motivo.

EN Your target audience only has so many hours in the day to interact with brands on their social feeds; you want to make sure your brand is front and center, and, if it’s not, understand why.

Isbaanish Ingiriis
público audience
centro center
marcas brands
si if
es is
en in
no not
el the
sociales social
a to
tu your
día day
con with
que sure
marca brand

ES Por un lado, estás tratando de conservar y participar con los clientes que ya tienes

EN On the one hand, you’re trying to keep and engage with the customers you already have

Isbaanish Ingiriis
participar engage
tratando de trying
clientes customers
ya already
con with
conservar to keep

ES Las FSA son propiedad del empleador. Si se termina la relación con un empleado o deja de tener derecho a participar en la FSA, las contribuciones no reembolsadas pueden perderse.

EN FSA accounts are owned by the employer. If an employee is terminated or is no longer eligible to participate in the FSA, unreimbursed contributions may be forfeited.

Isbaanish Ingiriis
fsa fsa
empleador employer
empleado employee
contribuciones contributions
derecho eligible
si if
un an
o or
no no
la the
en in
se is
a to
son are
de by
participar participate

ES Después de hablar con su proveedor de atención médica sobre su diagnóstico y cualquier síntoma que esté experimentando, debe considerar participar en un estudio clínico

EN After speaking with your healthcare provider about your diagnosis and any symptoms you are experiencing, you should consider participating in a clinical trial

Isbaanish Ingiriis
proveedor provider
diagnóstico diagnosis
síntoma symptoms
experimentando experiencing
considerar consider
participar participating
clínico clinical
en in
un a
esté are
con with
médica healthcare
sobre about
y your
debe should
cualquier any
de and

ES Es posible aceptar participar en el programa de recolección de datos de Ghostery llamado GhostRank

EN It is possible to opt-in to Ghostery?s program called GhostRank data collection

Isbaanish Ingiriis
en in
de it
recolección collection
datos data
llamado called
es is
posible possible
programa program

ES Sin embargo, si eliges no participar en GhostRank, no tendrás que preocuparte sobre ninguna recolección de datos al usar Ghostery.

EN However, if you choose not to opt-in to GhostRank, you won?t have to worry about any data being collected as you use Ghostery.

Isbaanish Ingiriis
datos data
si if
eliges you choose
en in
tendrás have to
de won
usar use
sin embargo however
sin you
no not
preocuparte to worry

ES ¿Quién puede participar en el programa de afiliados de Etsy?

EN Who is eligible for Etsy's Affiliate Programme?

Isbaanish Ingiriis
quién who
el programa programme
de affiliate

ES En principio, la inscripción está abierta a todos nuestros afiliados, aunque por el momento hay ciertos perfiles que no pueden participar, como los sitios de descuentos (cashback) y cupones

EN All affiliates are welcome to apply, however, certain profiles are not eligible for the programme at this time, including cashback sites and voucher sites

Isbaanish Ingiriis
afiliados affiliates
perfiles profiles
sitios sites
cupones voucher
a to
momento time
no not
que however

ES Este programa de exenciones dará prioridad a las solicitudes presentadas por autores de países que reúnan los requisitos para participar en el programa Research4Life.

EN Priority for this waiver program will be given to applications by authors from countries eligible for the Research4Life program.

Isbaanish Ingiriis
prioridad priority
solicitudes applications
autores authors
países countries
el the
programa program
a to
de from
este this

ES Sesiones en línea gratuitas donde aprenderás los conceptos básicos y perfeccionarás tu conocimiento de Squarespace. Cualquiera puede participar, no es necesario tener un sitio web.

EN Free online sessions where you'll learn the basics and refine your Squarespace skills. Everyone is welcome—no website required.

Isbaanish Ingiriis
sesiones sessions
gratuitas free
básicos basics
squarespace squarespace
necesario required
aprenderás learn
y and
es is
tu your
no no
donde where
conocimiento skills

ES A los pocos días de la puesta en marcha, el sitio tenía más de 90 000 visitas diarias y más de 5000 pequeñas empresas se ofrecieron a participar. Desde entonces, no ha parado de crecer.

EN Within just a few days of the launch, the site had more than 90,000 daily page views and more than 5,000 small businesses submitted for participation, and has continued to grow since.

Isbaanish Ingiriis
empresas businesses
participar participation
diarias daily
pequeñas small
crecer grow
días days
sitio site
a to
pocos a

ES Los miembros pueden unirse a los capítulos locales, participar en grupos de discusión en línea, asistir a eventos y mantenerse actualizados sobre los asuntos que son más importantes para usted.

EN Members like you can join local Chapters, participate in online discussion groups, attend events, and stay updated on issues that matter to you.

Isbaanish Ingiriis
miembros members
capítulos chapters
locales local
grupos groups
discusión discussion
eventos events
actualizados updated
en línea online
unirse join
participar participate
pueden can
a to
en in

ES Nunca venderemos tu información y puedes elegir dejar de participar en cualquier momento. (Al hacer clic en "Regístrate", aceptas que has leído, entendido y aceptado la Política de privacidad con respecto al uso de tus datos personales).

EN We’ll never sell your info, and you can opt out anytime you want. (By clicking “Sign Up”, you agree that you have read, understand, and consent to the Privacy Policy with regards to the use of your personal data.)

Isbaanish Ingiriis
elegir opt
clic clicking
regístrate sign up
leído read
política policy
y and
privacidad privacy
aceptas agree
uso use
datos data
personales personal
nunca never
tu your
puedes can
con with
la the

ES Para acceder a asignaciones calificadas y obtener un certificado, deberás comprar la experiencia de Certificado, ya sea durante o después de participar como oyente

EN To access graded assignments and to earn a Certificate, you will need to purchase the Certificate experience, during or after your audit

Isbaanish Ingiriis
asignaciones assignments
certificado certificate
oyente audit
la the
o or
comprar purchase
experiencia experience
un a
a to
acceder access
y your

ES es posible que el curso no ofrezca la opción de participar como oyente. En cambio, puedes intentar con una Prueba gratis o postularte para recibir ayuda económica.

EN The course may not offer an audit option. You can try a Free Trial instead, or apply for Financial Aid.

Isbaanish Ingiriis
curso course
ofrezca offer
gratis free
ayuda aid
económica financial
oyente audit
o or
no not
prueba trial
intentar try
opción option
puedes you can
que instead
una a
de you

ES A medida que las escuelas realizan la transición hacia la educación a distancia, procuremos que las niñas y los niños adolescentes encuentren maneras de conectarse y participar para seguir aprendiendo

EN As schools transition to remote learning, let’s be sure adolescent girls and boys both find ways to connect and engage in order to continue learning

Isbaanish Ingiriis
escuelas schools
transición transition
maneras ways
participar engage
niñas girls
conectarse to connect
a to
adolescentes adolescent
seguir continue
y find
que lets
de and

ES Necesitábamos encontrar una forma más rápida y sencilla de participar en el proceso de DevOps”.

EN We needed to find a faster, easier way to participate in DevOps.”

ES Es posible que su ser querido también cumpla con los requisitos para participar en un estudio de investigación llamado estudio clínico

EN Your loved one may also be eligible for a research study called a clinical trial

Isbaanish Ingiriis
querido loved
llamado called
clínico clinical
ser be
también also
un a
investigación research
su your
en one
para for
es may
estudio study

Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha