Shaqaalee turjumaan Waxaan ahay turjumaan

U turjun "nosotros te escuchamos" una tarjum Ingiriis

Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "nosotros te escuchamos" laga bilaabo Isbaanish ilaa Ingiriis

Turjumaada {raadinta}

{ search} in Isbaanish waxa loo tarjumi karaa Ingiriis kelmado/ereyada soo socda:

nosotros a about all also always an and and we any are around as at at the be because been before below best between but by can com content control create custom customer day do don’t each every everyone experience few following for for the for us from from the get has have have to help here how i if in in the including information into is it it is it’s just keep know like ll mail make making management many marketing may means might more most much need needs next no not now of of the on on the one only open or other our ourselves out over own people personal place privacy privacy policy process protect questions re receive right same security see service services set should site so some take team terms than thank thank you that that you the the information the most the same their them there these they things this three through time to to be to do to get to have to learn to make to protect to the to us to you together too up us use user using very want we we are we have were we’re what when where which while who why will will be with without work would you you are you can you have you want your you’re
escuchamos we hear we listen

Turjumaada Isbaanish ilaa Ingiriis ee {raadinta}

Isbaanish
Ingiriis

ES Escuchamos a un usuario que había recuperado correos de voz de un abuelo muerto, escuchamos a personas que recuperaron fotos del primer cumpleaños de su hijo que habían perdido.

EN We heard from a user who’d recovered voicemails from a dead grandparent, we heard from people who recovered pictures of their child’s first birthday that they’d lost.

Isbaanish Ingiriis
usuario user
muerto dead
personas people
fotos pictures
cumpleaños birthday
perdido lost
un a
que that
su their
de of

ES . Te explicamos la propuesta. Y escuchamos a tres residentes de Santa Cruz que no tienen hogar. Escuchamos sus historias: sus objetivos, sus obstáculos y sus opiniones sobre la propuesta de ley. Transcripción a continuación.

EN . We explain the proposal. And we hear from three Santa Cruz residents who are homeless. We hear their stories: their goals, their barriers and their thoughts about the proposed law. Transcript below.

Isbaanish Ingiriis
explicamos we explain
escuchamos we hear
residentes residents
historias stories
objetivos goals
obstáculos barriers
opiniones thoughts
ley law
transcripción transcript
santa santa
cruz cruz
la the
propuesta proposal
de three
sobre about

ES Escuchamos a un usuario que había recuperado correos de voz de un abuelo muerto, escuchamos a personas que recuperaron fotos del primer cumpleaños de su hijo que habían perdido.

EN We heard from a user who’d recovered voicemails from a dead grandparent, we heard from people who recovered pictures of their child’s first birthday that they’d lost.

Isbaanish Ingiriis
usuario user
muerto dead
personas people
fotos pictures
cumpleaños birthday
perdido lost
un a
que that
su their
de of

ES entre nosotros, entre nosotros juego, impostor, rojo y negro, tipografía, entre nosotros tripulación, entre nosotros compañero de tripulación, meme, memes, memes húmedos, entre nosotros mascara

EN among us, among us game, imposter, red and black, typography, among us crew, among us crewmate, meme, memes, dank memes, among us

Isbaanish Ingiriis
juego game
tipografía typography
tripulación crew
rojo red
negro black
meme meme
memes memes
nosotros us
de among
y and

ES Cuando escuchamos a alguien compartir algo en una reunión que resuena con nosotros, luego le pedimos a esa persona su número de teléfono o lo encontramos en una lista de alcance y coordinamos una llamada.

EN When we hear somebody share something in a meeting that resonates with us, afterwards we ask that person for their phone number or find them on an outreach list and arrange a call.

Isbaanish Ingiriis
escuchamos we hear
reunión meeting
resuena resonates
pedimos we ask
alcance outreach
teléfono phone
o or
llamada call
cuando when
lista list
en in
compartir share
que ask
nosotros us
esa that
y find
con with
persona person
su their
a a
algo something

ES Lo más importante de nosotros es que te escuchamos

EN The most important thing about us is that we listen to you

Isbaanish Ingiriis
escuchamos we listen
es is
importante important
nosotros us
de most
te you
más the

ES Comprender sus requisitos y objetivos es importante para nosotros. Escuchamos y trabajamos juntos para crear una experiencia verdaderamente única e inolvidable.

EN Understanding your requirements and goals is important to us. We listen and work together to create a truly unique and unforgettable experience.

Isbaanish Ingiriis
importante important
escuchamos we listen
verdaderamente truly
inolvidable unforgettable
requisitos requirements
objetivos goals
es is
experiencia experience
nosotros us
única a
y your
juntos together
crear create

ES Comprender sus requisitos y objetivos es importante para nosotros. Escuchamos y trabajamos juntos para crear una experiencia verdaderamente única.

EN Understanding your requirements and goals is important to us. We listen and work together to create a truly unique experience.

Isbaanish Ingiriis
importante important
escuchamos we listen
verdaderamente truly
requisitos requirements
objetivos goals
es is
experiencia experience
nosotros us
única a
y your
juntos together
crear create

ES Escuchar la radio es algo que muchos de nosotros hacemos todos los días, y la mayor parte del tiempo, lo que escuchamos nos entra por un oído y nos sale por el otro

EN Listening to the radio is something many people do each and every day of their lives, and most of the time, it goes in one ear and out the other

Isbaanish Ingiriis
radio radio
es is
hacemos do
oído ear
otro other
lo it
muchos many
tiempo time
de of
o people
y listening
un every

ES Nunca deberías luchar por ti en soledad. Nosotros te escuchamos y luego trabajamos con el Congreso para implementar políticas que satisfagan tus necesidades.

EN You should never have to fight for yourself by yourself. We listen to you and then work with Congress to implement policies that support your needs.

Isbaanish Ingiriis
luchar fight
escuchamos we listen
congreso congress
políticas policies
necesidades needs
nunca never
deberías you should
trabajamos work
implementar implement
con with
y your
luego then
te you

ES La privacidad de nuestros usuarios y la seguridad de la protección de datos son muy importantes para nosotros. Siempre escuchamos las necesidades de nuestros usuarios y, cuando solicitaron soporte de respaldo encriptado, respondimos.

EN Our users' privacy and data protection security are very important to us. We always listen to our users' needs, and when they asked for encrypted backup support, we answered.

Isbaanish Ingiriis
usuarios users
importantes important
encriptado encrypted
privacidad privacy
seguridad security
protección protection
datos data
son are
necesidades needs
cuando when
soporte support
muy very
nosotros us
siempre always

ES Cuando escuchamos a alguien compartir algo en una reunión que resuena con nosotros, luego podemos pedirle a esa persona su número de teléfono o encontrarla en una lista de divulgación y programar una llamada.

EN When we hear somebody share something in a meeting that resonates with us, afterwards we can ask that person for their phone number or find them on an outreach list and arrange a call.

Isbaanish Ingiriis
escuchamos we hear
reunión meeting
resuena resonates
divulgación outreach
podemos we can
teléfono phone
o or
llamada call
cuando when
lista list
en in
compartir share
que ask
nosotros us
esa that
y find
con with
persona person
su their
a a
algo something

ES Cuando escuchamos a alguien compartir algo en una reunión que resuena con nosotros, luego podemos pedirle a esa persona su número de teléfono o encontrarla en una lista de divulgación y programar una llamada

EN When we hear somebody share something in a meeting that resonates with us, afterwards we can ask that person for their phone number or find them on an outreach list and arrange a call

Isbaanish Ingiriis
escuchamos we hear
reunión meeting
resuena resonates
divulgación outreach
podemos we can
teléfono phone
o or
llamada call
cuando when
lista list
en in
compartir share
que ask
nosotros us
esa that
y find
con with
persona person
su their
a a
algo something

ES Si no escuchamos qué desea nuestra audiencia, no podremos conectarnos con ella. No podremos ayudarla ni influenciarla. Esto se aplica a nuestras vidas personales y a cómo nos acercamos a nuestra audiencia en las redes sociales y más allá.

EN If we don’t listen to what our audience wants, we won’t be able to connect with them. We won’t be able to help or influence them. This rings true in our personal lives as well as in how we approach our audience on social and beyond.

Isbaanish Ingiriis
desea wants
audiencia audience
podremos able
vidas lives
si if
no dont
a to
en in
con with
nos we
sociales social
esto this
cómo how

ES Con mucha frecuencia, adivinamos, no escuchamos. Hacemos movimientos tácticos, no estratégicos.

EN All too often, we’re guessing, not listening. We’re making tactical moves, not strategic ones.

Isbaanish Ingiriis
frecuencia often
hacemos making
movimientos moves
estratégicos strategic
no not

ES Una de las preguntas que escuchamos con frecuencia es: "¿Cuál es el mejor momento para publicar en las redes sociales?", por lo que creamos una publicación completa que especifica cuál es el momento ideal.

EN One questions we hear frequently is “what is the best time to post on social”, so we built an entire post with the times that work.

Isbaanish Ingiriis
escuchamos we hear
frecuencia frequently
completa entire
es is
momento time
preguntas questions
el the
sociales social
lo one
en on
con with
mejor best
publicación post

ES Eligió Paychex porque escuchamos con detalle qué tipo de ayuda necesitaba su negocio y trabajamos con él para que la transición se produjera sin contratiempos.

EN He chose Paychex because we listened to what help his business required and worked with him to make the transition smooth.

Isbaanish Ingiriis
eligió chose
paychex paychex
ayuda help
necesitaba required
transición transition
negocio business
la the
con with
de because
su him
y and

ES “Vamos a salir de esta porque estamos dedicados a los clientes, escuchamos sus opiniones y reaccionamos con rapidez”.

EN “But we’re going to get through this because we’re customer oriented, we listen to their feedback and quickly act on it.”

ES Creemos que ambos cuentan con un apoyo excelente (aunque, para ser sincero, una de las preocupaciones más comunes que todavía escuchamos sobre Teachable es la falta de apoyo y ser tratado como un número en lugar de una persona).

EN We believe both have excellent support (although, to be frank, one of the most common concerns we still hear about Teachable is a lack of support and being treated as a number rather than a person).

Isbaanish Ingiriis
creemos we believe
apoyo support
preocupaciones concerns
teachable teachable
falta lack
tratado treated
es is
la the
excelente excellent
ser be
comunes common
persona person
a to
un a
en although
en lugar de rather
como as

ES Siempre escuchamos las ideas y opiniones de nuestros clientes. El equipo de producto utiliza estas opiniones para definir nuestra hoja de ruta y estrategia para poder mejorar incluso más 1Password.

EN We're always listening to our customers’ ideas and feedback. The Product team uses that feedback to define our roadmap and strategy so we can make 1Password even better.

Isbaanish Ingiriis
ruta roadmap
ideas ideas
clientes customers
utiliza uses
el the
definir define
mejorar better
siempre always
equipo team
poder can
incluso even
y listening
producto product
estrategia strategy

ES A menudo, escuchamos a nuestros clientes decir que les gustaría saber más acerca de cómo dirigimos nuestra empresa y nuestras operaciones

EN We've heard from you, our customers, pretty consistently that you would like to know more about how we run our business, and how we run our operations

Isbaanish Ingiriis
clientes customers
gustaría would like
empresa business
operaciones operations
a to
acerca about
más more
cómo how

ES Desde los ritmos marcados en Bali hasta las pistas musicales que encienden Ibiza, estas son las listas de reproducción que escuchamos en los hoteles W de todo el mundo

EN From the beats bumping in Bali to the tracks turning up Ibiza, these are the playlists we’re feeling at W hotels around the world

Isbaanish Ingiriis
ritmos beats
bali bali
pistas tracks
ibiza ibiza
hoteles hotels
w w
mundo world
listas de reproducción playlists
el the
en in
son are
de around
desde from

ES “Escuchamos a las víctimas y siempre volvemos a ellas para asegurarnos de que están bien

EN “We listen to the victims and always go back to them to make sure they are okay

ES El año pasado, escuchamos para saber cómo las escuelas pueden apoyar mejor a los educadores y estudiantes Afroamericanos de parte de administradores y educadores

EN Last year, we listened to learn how schools can better support Black Educators and Students from administrators and educators

Isbaanish Ingiriis
año year
pasado last
escuelas schools
apoyar support
mejor better
educadores educators
estudiantes students
administradores administrators
pueden can
a to
cómo how

ES Escuchamos a todos los miembros de nuestra comunidad, no sólo a nuestros clientes, y siempre estamos dispuestos a hacer lo que sea necesario para ayudar

EN We listen to all members of our community, not just our clients, and we’re always ready to do what is necessary to help them

Isbaanish Ingiriis
escuchamos we listen
miembros members
comunidad community
clientes clients
necesario necessary
a to
de of
no not
siempre always
todos all
ayudar to help
para just

ES Los escuchamos, los apoyamos cuando las cosas van mal, y los saludamos en todas las comunicaciones

EN We listen to them, we support them when things go wrong, and we hail them in all communications

Isbaanish Ingiriis
escuchamos we listen
apoyamos we support
mal wrong
comunicaciones communications
cosas things
cuando when
en in

ES A menudo escuchamos casos de infracción de datos, pero lo que no sabemos es lo que hacen con la información personal robada. Siga leyendo para descubrirlo.

EN We often hear about data breaches, but what we don’t hear is what is done with the stolen personal information. Read on to find out.

Isbaanish Ingiriis
descubrirlo find out
es is
datos data
a to
la the
información information
no dont
pero but
leyendo read
menudo often
con with

ES Primero eliminemos esta pregunta, ya que la escuchamos mucho

EN Let?s get this question out of the way first, since we hear it a lot

Isbaanish Ingiriis
escuchamos we hear
la the
ya que since
pregunta question
primero a
esta this

ES Escuchamos atentamente a nuestros clientes para comprender en profundidad sus necesidades y ofrecer las soluciones únicas que garanticen su éxito.

EN We actively listen to our customers to deeply understand their needs and deliver the unique solutions that ensure their success.

Isbaanish Ingiriis
clientes customers
necesidades needs
soluciones solutions
éxito success
únicas unique
su their
a to

ES Nuestros clientes y partners son nuestra prioridad. Escuchamos, comprendemos y nos ocupamos.

EN Our customers and partners are our priority. We listen, understand and care.

Isbaanish Ingiriis
clientes customers
partners partners
prioridad priority
escuchamos we listen
son are
nos we
comprendemos understand

ES RESPUESTA: Inmediatamente después de un desastre, escuchamos atentamente a la comunidad para identificar sus mayores necesidades, comenzar efectivamente el trabajo de respuesta y crear un plan de acción a largo plazo.

EN RESPONSE: Immediately after a disaster, we carefully listen to the community to identify their greatest needs, effectively begin response work and create a long-term action plan.

Isbaanish Ingiriis
desastre disaster
atentamente carefully
mayores greatest
necesidades needs
efectivamente effectively
largo long
plazo term
a largo plazo long-term
comunidad community
plan plan
acción action
identificar identify
un a
trabajo work
de response
crear create

ES Como un tercer colaborador con conocimiento y experiencia, escuchamos constantemente a nuestros socios y nos esforzamos por transmitir sus expectativas y necesidades a los anunciantes.

EN As a trusted third party, we are constantly listening to our partners and we strive to relay their expectations and needs to advertisers.

Isbaanish Ingiriis
constantemente constantly
socios partners
anunciantes advertisers
expectativas expectations
necesidades needs
un a
nos we
esforzamos strive
a to
los third
como as
y listening
sus their

ES Háblanos de tu proyecto. Te escuchamos.

EN Tell us about your project. We listen to you.

Isbaanish Ingiriis
proyecto project
escuchamos we listen
tu your
de you

ES Vemos que la brecha entre ricos y pobres se amplía en todo el mundo y escuchamos informes semanales de cientos de personas que perecen al intentar llegar a un nuevo hogar

EN We see the gap between rich and poor widen across the world and we hear weekly reports of hundreds perishing as they try to reach a new home

Isbaanish Ingiriis
vemos we see
brecha gap
ricos rich
pobres poor
mundo world
escuchamos we hear
informes reports
semanales weekly
cientos hundreds
intentar try
nuevo new
un a
a to

ES Hay días -muchos días- en los que no escuchamos nada en absoluto, y el silencio es ensordecedor

EN There are days ? many days ? when we hear nothing at all, and the silence is deafening

Isbaanish Ingiriis
escuchamos we hear
silencio silence
es is
muchos many
el the
días days
no nothing
hay there

ES Pero escuchamos menos acerca de lo que se usará en su lugar

EN But we hear less about what will take its place

Isbaanish Ingiriis
escuchamos we hear
menos less
lugar place
acerca about
pero but
de its

ES Melbourne es una ciudad cosmopolita donde se vive de forma europea y donde también escuchamos acentos americanos y asiáticos

EN Melbourne is a cosmopolitan city where you can life the European style and hear as many American as Asiatic accents

Isbaanish Ingiriis
melbourne melbourne
ciudad city
cosmopolita cosmopolitan
europea european
acentos accents
forma style
es is
vive life
donde where
una a

ES Pero, ¿podemos culparlos? Con lo que escuchamos en LinkedIn y las herramientas inseguras en estos días ?

EN But can we blame them? With what we hear around LinkedIn and insecure tools these days ?

Isbaanish Ingiriis
escuchamos we hear
linkedin linkedin
pero but
herramientas tools
días days
en around
con with
estos these

ES Con el creciente uso de equipos remotos distribuidos, una de las cosas que escuchamos es que las personas echan de menos el tablero físico del equipo

EN With the increased use of remote distributed teams, one of the things we hear people have missed having is the physical team wall

Isbaanish Ingiriis
remotos remote
distribuidos distributed
escuchamos we hear
es is
personas people
físico physical
el the
equipos teams
cosas things
equipo team
con with
uso use
de of

ES Una de las cosas más habituales que escuchamos por parte de los profesionales de PADI es cómo su formación les ha ayudado a tener éxito en el «mundo real». 

EN One of the most common things we hear from PADI Pros is how their training helped them succeed in the “real world.” 

Isbaanish Ingiriis
habituales common
escuchamos we hear
profesionales pros
padi padi
formación training
ayudado helped
éxito succeed
mundo world
real real
cosas things
es is
en in
su their
el the
cómo how
de of

ES Escuchamos a nuestros clientes y tenemos orgullo de lo que hacemos; nos comprometemos con propósito y liderazgo

EN We listen to our customers and take pride in what we do; we engage with purpose and leadership

Isbaanish Ingiriis
escuchamos we listen
clientes customers
orgullo pride
propósito purpose
liderazgo leadership
a to
hacemos do
con with
tenemos we

ES Eso quedó demostrado en las diferentes historias que escuchamos durante nuestra reciente competencia de coleccionistas de Navajas Suizas

EN The many stories we heard during our recent Swiss Army Knife collectors competition showed us as much

Isbaanish Ingiriis
historias stories
reciente recent
competencia competition
coleccionistas collectors
suizas swiss
diferentes many
las the
de during
nuestra our

ES Estas son las historias que escuchamos una y otra vez.

EN These are the stories we heard again and again.

Isbaanish Ingiriis
historias stories
y and
son are
que again

ES Si estás pensando en convertir tu negocio a digital, esta es tu empresa. Escuchamos a nuestros clientes para ofrecer el servicio que más se ajuste para cada uno de ellos, de forma totalmente personalizada.

EN If you are thinking of converting your business to digital, this is your company. We listen to our clients to offer the service that best suits each of them, in a totally personalized way.

Isbaanish Ingiriis
escuchamos we listen
clientes clients
totalmente totally
personalizada personalized
si if
tu your
en in
es is
el the
pensando thinking
servicio service
negocio business
digital digital
empresa company
para best
estás are
a to
esta this
cada each

ES Escuchamos a todos y cada uno de los miembros de nuestra comunidad y siempre estamos dispuestos a hacer lo que sea necesario para ayudarles compartiendo nuestra experiencia y conocimientos.

EN We listen to all members of our community, and are always ready to do what is necessary to help them by sharing our expertise and knowledge.

Isbaanish Ingiriis
escuchamos we listen
miembros members
comunidad community
necesario necessary
compartiendo sharing
experiencia expertise
a to
de of
siempre always
todos all
estamos are

ES Hacemos debates intensos, escuchamos, aprendemos y nos aseguramos de que ganen las mejores ideas

EN We have vigorous debates, we listen and learn, and we make sure the best ideas win

Isbaanish Ingiriis
escuchamos we listen
ideas ideas
debates debates
hacemos we make
mejores best
nos we
las the
aseguramos sure

ES Escuchamos y respetamos a todas las personas.

EN Everyone is heard and respected.

Isbaanish Ingiriis
y and
a everyone

ES A lo largo de muchas conversaciones, discusiones y debates, escuchamos y aprendimos colectivamente, unxs de otrxs y de nuestra comunidad

EN Over the course of many conversations, discussions and debates, we listened and learned collectively, from each other and our community

Isbaanish Ingiriis
colectivamente collectively
comunidad community
debates debates
discusiones discussions
conversaciones conversations
muchas many
de of
y and

ES "Me pregunto cuánta diferencia puede hacer esto si escuchamos historias de mujeres jóvenes líderes en nuestras comunidades y pueblos, y qué tan inspirador sería esto para las generaciones femeninas más jóvenes", dice Elisa.

EN "I wonder how much difference this can make if we hear stories of young women leaders in our communities and villages, and how inspiring this would be for the younger female generations,” says Elisa.

Isbaanish Ingiriis
me i
diferencia difference
escuchamos we hear
historias stories
jóvenes young
líderes leaders
inspirador inspiring
generaciones generations
si if
mujeres women
en in
comunidades communities
y and
puede can
dice says
nuestras our
pueblos villages
esto this
cuánta how much
para for
más the

ES Tras el Sorteo de Rugby World Cup 2023, analizamos como quedan los grupos y escuchamos a los países ya clasificados.

EN The France full-back talks to World Rugby about her selection on the Rugby World Cup France 2023 Players' Committee.

Isbaanish Ingiriis
rugby rugby
world world
cup cup
países france
el the
a to
de her

Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha