ES Es normal que los bebés se quejen y lloren. Los bebés que sufren de cólicos lloran más que la mayoría de los bebés, aunque por lo demás son bebés saludables. Otras características del cólico pueden incluir:
ES Es normal que los bebés se quejen y lloren. Los bebés que sufren de cólicos lloran más que la mayoría de los bebés, aunque por lo demás son bebés saludables. Otras características del cólico pueden incluir:
EN It’s normal for babies to fuss and cry. Babies who have colic cry more than most babies, even though they’re otherwise healthy. Other features of colic can include:
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
normal | normal |
bebés | babies |
saludables | healthy |
características | features |
pueden | can |
otras | other |
a | to |
de | of |
la | its |
más | more |
ES Productos para bebés: Fórmulas, cereales para bebés, alimentos para bebés
EN Baby Products: Formula, Infant Cereal, Baby Food
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
productos | products |
fórmulas | formula |
alimentos | food |
bebé | baby |
ES Apoyo los bebés a través de QRIS: Inclusión de las normas de calidad para programas que atienden a bebés y niños pequeños (en inglés)
EN Supporting Babies Through QRIS: Inclusion of Infant and Toddler Quality Standards
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
apoyo | supporting |
inclusión | inclusion |
normas | standards |
calidad | quality |
bebé | infant |
de | of |
niños | babies |
y | and |
ES Para los programas con servicios desde el nacimiento a los 3 años, los pasos de acción para la preparación escolar de los bebés y niños pequeños deben basarse en la investigación y las mejores prácticas para bebés y niños pequeños.
EN For programs with birth-to-3 services, school readiness action steps for infants and toddlers must be founded in research and best practices for infants and toddlers.
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
nacimiento | birth |
acción | action |
preparación | readiness |
escolar | school |
deben | must |
investigación | research |
programas | programs |
prácticas | practices |
servicios | services |
en | in |
a | to |
pasos | steps |
con | with |
pequeños | toddlers |
bebés | infants |
mejores | best |
ES En estos episodios, podrá encontrar prácticas docentes eficaces para bebés y niños pequeños. Aprenda cómo estas prácticas pueden apoyar el desarrollo y el aprendizaje de bebés y niños pequeños relacionados con los dominios del ELOF.
EN In this Teacher Time episode, explore the math component of STEAM, including how preschoolers explore everyday math concepts through daily routines and interactions.
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
episodios | episode |
encontrar | explore |
docentes | teacher |
niños pequeños | preschoolers |
en | in |
el | the |
cómo | how |
de | of |
y | and |
ES Los bebés y niños pequeños aprenden manipulando activamente objetos en su entorno. Explore maneras de incluir materiales de aprendizaje interesantes, relevantes y desafiantes en entornos para bebés y niños pequeños.
EN Infants and toddlers learn by actively manipulating objects in their environment. Explore ways to include interesting, relevant, and challenging learning materials in infant/toddler environments.
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
activamente | actively |
objetos | objects |
explore | explore |
maneras | ways |
materiales | materials |
interesantes | interesting |
relevantes | relevant |
desafiantes | challenging |
en | in |
entorno | environment |
entornos | environments |
bebé | infant |
niños | toddler |
aprenden | learn |
aprendizaje | learning |
pequeños | toddlers |
bebés | infants |
su | their |
ES Pasar tiempo en la mañana observando el salón puede dar a los padres una imagen concreta de otros bebés en los brazos de los cuidadores cantando y hablando y recordando a los bebés que "mamá o papá regresarán más tarde".
EN Spending time in the morning observing the classroom can give the parent a concrete image of other babies in the arms of caregivers singing and talking and reminding the babies that "mama or dada will be back later."
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
observando | observing |
salón | classroom |
padres | parent |
imagen | image |
concreta | concrete |
bebés | babies |
brazos | arms |
cuidadores | caregivers |
cantando | singing |
mañana | morning |
otros | other |
o | or |
en | in |
dar | give |
puede | can |
tiempo | time |
de | of |
hablando | talking |
a | a |
y | and |
ES Si estos hospitales no brindaran dichos servicios, medicamentos y pruebas, los padres no podrían llevar a sus bebés a otro lugar y los bebés podrían morir ”, dice Samah.
EN If these hospitals were not providing such services, medicines, and tests, parents would not be able to take their babies elsewhere and the babies might die,” Samah says.
ES Las dietas ovo-lacto-vegetarianas y veganas pueden cubrir las necesidades de nutrientes y energía de las mujeres embarazadas, teniendo sus bebés pesos al nacer similares a los bebés de madres no vegetarianas? leer más
EN Ovo-lacto-vegetarians and vegan expectant mothers are able to meet all their nutritional and energy needs from their diet, and their babies´ birth weights are similar to those for babies born to non-vegetarian mothers? read more
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
veganas | vegan |
pueden | able |
energía | energy |
bebés | babies |
pesos | weights |
madres | mothers |
necesidades | needs |
a | to |
no | non |
más | more |
ES Los mejores monitores para bebés 2021: las mejores cámaras para bebés para comprar para audio y video
EN Best baby monitors 2021: Top baby cams to buy for audio and video
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
monitores | monitors |
cámaras | cams |
video | video |
bebé | baby |
comprar | buy |
mejores | best |
audio | audio |
ES Consejos para la transición durante la reapertura de los programas para bebés y niños pequeños Las relaciones y la continuidad son clave para el desarrollo de los bebés y niños pequeños
EN Transition Tips for Reopening Infant/Toddler Programs Relationships and continuity are key to infant and toddler development
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
consejos | tips |
transición | transition |
reapertura | reopening |
programas | programs |
relaciones | relationships |
continuidad | continuity |
clave | key |
son | are |
desarrollo | development |
bebé | infant |
niños | toddler |
ES ropa y zapatos para bebés (solo tallas para bebés y niños pequeños, nuevos / usados en buen estado)
EN baby clothing and shoes (infant and toddler sizes only, new/gently used)
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
nuevos | new |
usados | used |
ropa | clothing |
zapatos | shoes |
y | and |
bebé | baby |
solo | only |
niños | toddler |
tallas | sizes |
ES No es inusual que los bebés más pequeños se duerman mientras los están amamantando. Esto debería ocurrir con menos frecuencia a medida que su bebé crece. A veces, los bebés que no se prenden correctamente también se duermen durante la lactancia.
EN It’s not unusual for younger babies to fall asleep while nursing. This should occur less often as your baby grows. Sometimes, babies who don’t latch on correctly also fall asleep while nursing.
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
inusual | unusual |
menos | less |
crece | grows |
correctamente | correctly |
frecuencia | often |
bebé | baby |
bebés | babies |
también | also |
a | to |
la | its |
debería | should |
durante | for |
su | your |
a veces | sometimes |
esto | this |
ES La bañera para bebés también es adecuada para bebés realmente grandes
EN The carrycot is also suitable for really big babies
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
bebés | babies |
adecuada | suitable |
grandes | big |
la | the |
es | is |
también | also |
realmente | really |
para | for |
ES Gracias a un inserto, puedes utilizar la silla para bebés desde el primer día y tan pronto como sea necesario, la silla para bebés se agranda
EN Thanks to an insert, you can use the Infant Car Seat from the first day and as soon as it is necessary, the Infant Car Seat is enlarged
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
silla | seat |
pronto | soon |
necesario | necessary |
bebé | infant |
un | an |
utilizar | use |
a | to |
y | and |
se | is |
puedes | you can |
gracias a | thanks |
día | day |
desde | from |
como | as |
ES En 2018, 29 millones de bebés – casi 1 de 5 bebés en todo el mundo – nacieron en zonas afectadas por conflictos
EN In 2018, 29 million babies – almost 1 in 5 babies globally – were born into conflict affected areas
ES Los bebés necesitan comodidad para sus primeros años de vida, compras los conjuntos para niñas bebés de los mejores materiales en la tienda online.
EN A refined collection of bed linen, covers and sleeping bag for little princesses. Light and delicate lace for the first months of life. Shop Online.
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
vida | life |
conjuntos | collection |
online | online |
tienda | shop |
la | the |
años | months |
a | a |
de | of |
ES ropa y zapatos para bebés (solo tallas para bebés y niños pequeños, nuevos / usados en buen estado)
EN baby clothing and shoes (infant and toddler sizes only, new/gently used)
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
nuevos | new |
usados | used |
ropa | clothing |
zapatos | shoes |
y | and |
bebé | baby |
solo | only |
niños | toddler |
tallas | sizes |
ES No es inusual que los bebés más pequeños se duerman mientras los están amamantando. Esto debería ocurrir con menos frecuencia a medida que su bebé crece. A veces, los bebés que no se prenden correctamente también se duermen durante la lactancia.
EN It’s not unusual for younger babies to fall asleep while nursing. This should occur less often as your baby grows. Sometimes, babies who don’t latch on correctly also fall asleep while nursing.
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
inusual | unusual |
menos | less |
crece | grows |
correctamente | correctly |
frecuencia | often |
bebé | baby |
bebés | babies |
también | also |
a | to |
la | its |
debería | should |
durante | for |
su | your |
a veces | sometimes |
esto | this |
ES Si estos hospitales no brindaran dichos servicios, medicamentos y pruebas, los padres no podrían llevar a sus bebés a otro lugar y los bebés podrían morir ”, dice Samah.
EN If these hospitals were not providing such services, medicines, and tests, parents would not be able to take their babies elsewhere and the babies might die,” Samah says.
ES mamá y bebés elefante, familia de elefantes, madre y bebé elefante, elefante de acuarela, elefante de impresión, impresión de safari, safari
EN mom and babies elephant, elephant family, mother and baby elephant, watercolor elephant, elephant, safari, safari art
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
elefante | elephant |
familia | family |
acuarela | watercolor |
safari | safari |
bebé | baby |
mamá | mom |
madre | mother |
bebés | babies |
ES Elefante de mamá y bebés, familia de elefantes, arte de safari Lienzo
EN Mom and babies elephant, elephant family, safari art Canvas Print
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
elefante | elephant |
mamá | mom |
bebés | babies |
familia | family |
arte | art |
safari | safari |
lienzo | canvas |
ES A pesar de lo rápido que la sociedad ha cambiado, el cuidado de los bebés parece seguir considerándose un ámbito primordialmente femenino
EN Caring for a baby, I have come to realize, is still primarily regarded as a woman?s affair
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
cuidado | caring |
s | s |
bebé | baby |
un | a |
de | come |
a | to |
ES El tempo de las madres lactantes por ejemplo se ajusta rápidamente a la de los bebés (¡cuestión de supervivencia!)
EN The tempo of breast-feeding mums, for example, soon align with the babies’
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
madres | mums |
bebés | babies |
tempo | tempo |
de | of |
ejemplo | example |
ES tortuga marina, crías, costero, playa, arena, monocromo, tono sobre tono, animales bebés, hacia el mar
EN sea turtle, hatchlings, coastal, beach, sand, seaside, monochromatic, tone on tone, baby animals, out to sea
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
tortuga | turtle |
tono | tone |
animales | animals |
costero | coastal |
playa | beach |
arena | sand |
mar | sea |
bebé | baby |
sobre | to |
el | on |
ES tortuga marina, crías, costero, playa, mar de vidrio verde, verde, monocromo, tono sobre tono, animales bebés, hacia el mar
EN sea turtle, hatchlings, coastal, beach, sea glass green, green, seaside, monochromatic, tone on tone, baby animals, out to sea
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
tortuga | turtle |
vidrio | glass |
verde | green |
tono | tone |
animales | animals |
costero | coastal |
playa | beach |
mar | sea |
bebé | baby |
sobre | to |
el | on |
ES Hablaré sobre tres bebés con edades comprendidas entre los 8 y los 14 meses de edad cuyas historias me emocionan hasta las lágrimas.
EN I’m talking about three children, babies, who range from eight to fourteen months old, with results that make me tear up.
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
meses | months |
bebés | babies |
edad | old |
con | with |
de | eight |
hablar | talking |
ES No obstante, los niños con afecciones subyacentes y los bebés menores de 1 año podrían correr mayor riesgo de enfermarse con gravedad debido al COVID-19
EN However, children with underlying medical conditions and infants less than 1 year old may be at increased risk for serious illness from COVID-19
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
subyacentes | underlying |
año | year |
riesgo | risk |
niños | children |
bebés | infants |
al | at |
podrían | be |
con | with |
los | increased |
debido | for |
ES Head Start abarca al programa preescolar de Head Start que principalmente atiende a los niños de 3 y 4 años de edad y el programa Early Head Start para bebés, niños pequeños y mujeres embarazadas
EN Head Start encompasses Head Start preschool programs, which primarily serve 3- and 4-year-old children, and Early Head Start programs for infants, toddlers, and pregnant women
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
head | head |
abarca | encompasses |
preescolar | preschool |
principalmente | primarily |
mujeres | women |
embarazadas | pregnant |
start | start |
niños | children |
early | early |
programa | programs |
pequeños | toddlers |
bebés | infants |
años | year |
el | which |
ES Averigüe qué significan los datos de calidad y por qué son importantes para los programas que prestan servicios a bebés y niños pequeños.
EN Find out what quality data is and why it is important for programs serving infants and toddlers.
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
averigüe | find out |
calidad | quality |
importantes | important |
programas | programs |
datos | data |
qué | what |
y | find |
pequeños | toddlers |
de | and |
bebés | infants |
son | is |
para | for |
servicios | serving |
ES Infórmese sobre los beneficios de pasar tiempo al aire libre para bebés y niños pequeños. Encuentre sugerencias para espacios de juego, consideraciones de seguridad y políticas que apoyan la programación de calidad.
EN Learn about benefits of outdoor time for infants and toddlers. Find suggestions for creating outdoor play spaces, safety considerations, and strategies and policies to support quality infant-toddler programming.
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
sugerencias | suggestions |
espacios | spaces |
juego | play |
consideraciones | considerations |
programación | programming |
beneficios | benefits |
políticas | policies |
calidad | quality |
seguridad | safety |
de | of |
tiempo | time |
y | find |
pequeños | toddlers |
bebés | infants |
apoyan | to support |
al aire libre | outdoor |
ES Los programas Early Head Start ofrecen servicios a los bebés con discapacidades pronunciadas y a sus familias. Descubra cómo estos servicios se proporcionan mediante una planificación cuidadosa y colaborativa.
EN Early Head Start programs offer services to infants with significant disabilities and their families. Discover how these services are provided in careful, collaborative planning with families and service providers.
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
head | head |
bebés | infants |
discapacidades | disabilities |
familias | families |
descubra | discover |
cuidadosa | careful |
colaborativa | collaborative |
programas | programs |
early | early |
start | start |
planificación | planning |
servicios | services |
a | to |
ofrecen | offer |
y | and |
estos | these |
sus | their |
proporcionan | are |
con | with |
cómo | how |
ES Prácticas de enseñanza para bebés y niños pequeños
EN Infant/Toddler Teaching Practices
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
prácticas | practices |
enseñanza | teaching |
bebé | infant |
niños | toddler |
ES Aprenda acerca de la observación de los bebés y niños pequeños, una parte clave del ciclo de evaluación en curso y las estrategias para apoyar este importante componente de la atención de calidad.
EN Learn about observing infants and toddlers, a key part of the ongoing child assessment cycle, and strategies to support this important component of quality infant and toddler care.
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
ciclo | cycle |
evaluación | assessment |
estrategias | strategies |
en curso | ongoing |
clave | key |
apoyar | to support |
importante | important |
componente | component |
calidad | quality |
la | the |
atención | care |
acerca | about |
bebé | infant |
pequeños | toddlers |
bebés | infants |
una | a |
este | this |
ES Recursos para la evaluación continua de bebés y niños pequeños
EN Ongoing Child Assessment Resources for Infants and Toddlers
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
recursos | resources |
evaluación | assessment |
continua | ongoing |
para | for |
pequeños | toddlers |
bebés | infants |
niños | child |
ES Continuidad de la atención en entornos de bebés y niños pequeños
EN Promoting Continuity of Care in Infant and Toddler Settings
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
continuidad | continuity |
atención | care |
en | in |
entornos | settings |
bebé | infant |
niños | toddler |
de | of |
y | and |
ES Mujeres, Bebés y Niños (WIC) (en inglés)
EN Women, Infants, and Children (WIC)
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
mujeres | women |
y | and |
wic | wic |
bebés | infants |
niños | children |
ES Consejos para mantener seguros a los bebés y niños pequeños
EN Tips for Keeping Infants and Toddlers Safe
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
consejos | tips |
mantener | keeping |
pequeños | toddlers |
bebés | infants |
para | for |
y | and |
ES Infórmese sobre la estructura general de las HSPPS y cómo abordan los servicios que se brindan a los bebés y niños pequeños, los niños que aprenden en dos idiomas y los niños con discapacidades.
EN Learn more about the general structure of the HSPPS and how they address services to infants and toddlers, dual language learners, and children with disabilities.
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
estructura | structure |
general | general |
hspps | hspps |
abordan | address |
discapacidades | disabilities |
servicios | services |
niños | children |
la | the |
a | to |
pequeños | toddlers |
aprenden | learn |
con | with |
bebés | infants |
de | dual |
cómo | how |
ES A la mayoría de los bebés les empiezan a salir los dientes entre los 4 y los 7 meses. Comienza desde ahora con buenos hábitos de higiene dental para que tu niño tenga una sonrisa saludable.
EN Most babies will get their first tooth between ages 4 months and 7 months. Start these healthy habits now so your child’s smile will stay healthy!
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
bebés | babies |
hábitos | habits |
sonrisa | smile |
saludable | healthy |
meses | months |
ahora | now |
empiezan | start |
entre | between |
tu | your |
de | first |
dental | tooth |
ES Es la mejor fuente de nutrición para la mayoría de los bebés.
EN Is the best source of nutrition for most babies
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
es | is |
fuente | source |
nutrición | nutrition |
bebés | babies |
la | the |
mejor | best |
ES También es importante que sepas que los bebés que han recibido lactancia materna no se enferman tanto como otros. Con el tiempo, eso podría significar que tendrías que pasar menos tiempo en casa con un bebé enfermo.
EN It's also important to know that babies who breastfeed don't get sick as much as other babies. Over time, that can mean spending less time at home with a sick baby.
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
importante | important |
menos | less |
enfermo | sick |
otros | other |
bebé | baby |
no | dont |
también | also |
bebés | babies |
tiempo | time |
a | to |
un | a |
que | know |
eso | that |
como | as |
con | with |
ES Por lo general, la leche materna no contiene cantidades suficientes de vitamina D y hierro. Por esta razón, la mayoría de los bebés que amamantan necesitan tomar estas sustancias.
EN Breast milk doesn't usually have enough vitamin D and iron in it, so most babies who breastfeed need to take vitamin D and iron.
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
d | d |
hierro | iron |
bebés | babies |
leche | milk |
lo | it |
vitamina | vitamin |
a | to |
no | enough |
general | usually |
necesitan | need to |
tomar | to take |
ES En los bebés y niños, el humo de segunda mano puede causar:
EN In babies and children, breathing in secondhand smoke can cause:
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
humo | smoke |
puede | can |
causar | cause |
en | in |
niños | children |
bebés | babies |
ES No obstante, los niños con afecciones subyacentes y los bebés menores de 1 año podrían correr mayor riesgo de enfermarse con gravedad debido al COVID-19
EN However, children with underlying medical conditions and infants less than 1 year old may be at increased risk for serious illness from COVID-19
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
subyacentes | underlying |
año | year |
riesgo | risk |
niños | children |
bebés | infants |
al | at |
podrían | be |
con | with |
los | increased |
debido | for |
ES Explorá la historia local de un pueblo minero colonial en la entrada de la panorámica península de Coromandel. Planeá tus aventuras salvajes mientras bebés un rico café.
EN The historic town of Thames (Maori: Hauraki), located on the doorstep of The Coromandel region is a gateway to outdoor adventures. Enjoy a great coffee & soak up the gold mining heritage.
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
en | on |
coromandel | coromandel |
aventuras | adventures |
café | coffee |
un | a |
pueblo | town |
la | the |
de | of |
historia | historic |
la historia | heritage |
tus | to |
ES Cada año nacen 25.000 bebés prematuros extremos en Europa. Una placenta artificial podría aumentar su supervivencia.
EN Each year 25,000 babies are born prematurely in Europe. An artificial placenta could help improve their chances of survival.
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
nacen | are born |
bebés | babies |
europa | europe |
artificial | artificial |
aumentar | improve |
supervivencia | survival |
año | year |
en | in |
podría | could |
su | their |
cada | each |
ES «CUIDAR A LAS EMBARAZADAS ES CLAVE PARA MEJORAR LA FUTURA SALUD DE LOS BEBÉS»
EN «LOOKING AFTER PREGNANT WOMEN IS KEY TO IMPROVING THE FUTURE HEALTH OF THEIR BABIES»
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
embarazadas | pregnant |
clave | key |
mejorar | improving |
salud | health |
es | is |
la | the |
a | to |
futura | the future |
de | of |
ES Productos para el segmento residencial, para el hogar conectado, como cámaras de seguridad, monitories de bebés, timbres inteligentes, social TV, videoconferencia desde el televisor.
EN Residential products for the connected home as connected security cams, baby monitors, connected ring bells, co-watching tv, consumer-grade huddle-rooms
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
conectado | connected |
cámaras | cams |
seguridad | security |
residencial | residential |
tv | tv |
bebé | baby |
el | the |
como | as |
productos | products |
para | for |
ES Es posible que los bebés que no reciben la nutrición adecuada en una etapa temprana de la vida nunca alcancen su máximo potencial como adultos.
EN Babies who don’t get the right nutrition early in life may never reach their full potential as adults.
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
bebés | babies |
nutrición | nutrition |
adultos | adults |
no | dont |
potencial | potential |
la | the |
en | in |
vida | life |
nunca | never |
alcancen | reach |
como | as |
reciben | get |
su | their |
de | right |
es | may |
Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha