Shaqaalee turjumaan Waxaan ahay turjumaan

U turjun "fármaco" una tarjum Jarmal

Muujinaya 39 ee 39 turjumaadaha weedha "fármaco" laga bilaabo Isbaanish ilaa Jarmal

Turjumaada {raadinta}

{ search} in Isbaanish waxa loo tarjumi karaa Jarmal kelmado/ereyada soo socda:

fármaco medikament

Turjumaada Isbaanish ilaa Jarmal ee {raadinta}

Isbaanish
Jarmal

ES Descubrir nuevas enfermedades que su fármaco podría tratar

DE Entdecken Sie noch neue Krankheiten, die Ihr Medikament potenziell behandelt

Isbaanish Jarmal
nuevas neue
enfermedades krankheiten
fármaco medikament
descubrir entdecken
a ihr
que die

ES Los desafíos son inevitables en el camino hacia la aprobación reguladora de los fármacos candidatos. El desarrollo de un fármaco con éxito implica anticipar esos desafíos lo antes posible.

DE Auf dem Weg zur Medikamenten-Zulassung sind Herausforderungen unvermeidbar. Eine erfolgreiche Entwicklung von Medikamenten beinhaltet, sich diesen Herausforderungen so früh wie möglich zu stellen.

Isbaanish Jarmal
desafíos herausforderungen
desarrollo entwicklung
éxito erfolgreiche
posible möglich
antes früh
son sind
de weg
implica zu
en auf

ES Mejores evaluaciones de riesgo de la toxicidad de su fármaco candidato

DE Bessere Risikobewertung der Toxizität Ihres Medikamentenkandidaten

Isbaanish Jarmal
mejores bessere
riesgo risikobewertung

ES Evaluaciones detalladas de los parámetros y propiedades farmacocinéticos de su fármaco candidato

DE Detaillierte Einschätzung der PK-Parameter und Eigenschaften Ihres Medikamentenkandidaten

Isbaanish Jarmal
detalladas detaillierte
parámetros parameter
propiedades eigenschaften
y und
de der
su ihres

ES La búsqueda de un fármaco en PharmaPendium da lugar a una búsqueda de coincidencias en Embase y acceso vinculado a información relevante de la bibliografía biomédica.

DE Die Suche nach einem Medikament in PharmaPendium löst eine passende Suche in Embase aus sowie einen verlinkten Zugang zu relevanten Informationen aus der biomedizinischen Literatur.

Isbaanish Jarmal
búsqueda suche
fármaco medikament
acceso zugang
vinculado verlinkten
información informationen
relevante relevanten
en in
a zu

ES Los tres tipos de recursos preferidos por los médicos de la región de EMEA a la hora de decidir la prescripción de un fármaco*:

DE Die drei wichtigsten Quellenarten für EMEA-Ärzte im Zusammenhang mit der Entscheidung, ob ein Medikament verschrieben werden soll *:

Isbaanish Jarmal
emea emea
decidir entscheidung
fármaco medikament

ES lsd, molécula, moléde, fórmula, gracioso, drogas, fármaco, divertido, tiempo ácido, ciencias, reloj, psicodélico, delirio, fiesta, colores, leds, raro, lisérgico, ácido, dietilamida, viaje, tropezar, tropezando

DE lsd, molekül, molekular, formel, lustig, drogen, droge, spaß, zeit säure, wissenschaft, uhr, psychedelisch, rave, party, farben, führt, seltsam, lysergisch, acid, diethylamid, ausflug, stolpern

Isbaanish Jarmal
fórmula formel
drogas drogen
ácido säure
ciencias wissenschaft
colores farben
raro seltsam
viaje ausflug
fiesta party
divertido spaß
tiempo zeit
gracioso lustig
reloj uhr

ES             - En un ensayo clínico de China, el fármaco contra el VIH lopinavir-ritonavir (Kaletra) no mostró resultados prometedores para el tratamiento de los pacientes hospitalizados con COVID-19 con neumonía (

DE             - In einer klinischen Studie in China war das HIV-Medikament Lopinavir-Ritonavir (Kaletra) nicht vielversprechend für die Behandlung von hospitalisierten COVID-19-Patienten mit Lungenentzündung (

Isbaanish Jarmal
clínico klinischen
china china
fármaco medikament
tratamiento behandlung
pacientes patienten
ensayo studie
no nicht
a in

ES El remdesivir, que ha demostrado inhibir el SARS-CoV-2 in vitro y en modelos animales, fue el primer fármaco que recibió la autorización de emergencia de la FDA para su uso en la COVID-19 el 1 de mayo de 2020

DE Remdesivir, von dem nachgewiesen wurde, dass es SARS-CoV-2 in vitro und in Tiermodellen hemmt, war das erste Medikament, das am 1. Mai 2020 von der FDA eine Notfallgenehmigung für die Anwendung gegen COVID-19 erhielt

Isbaanish Jarmal
fármaco medikament
recibió erhielt
fda fda
mayo mai
demostrado nachgewiesen
uso anwendung
y und
in in

ES Una formulación inhalada de remdesivir también administrará el fármaco directamente a los sitios principales de la infección por SARS-CoV-2 en las vías respiratorias superiores e inferiores (18)

DE Durch eine inhalative Formulierung von Remdesivir wird das Medikament auch direkt an den primären Orten der SARS-CoV-2-Infektion in den oberen und unteren Atemwegen verabreicht werden (18)

Isbaanish Jarmal
fármaco medikament
directamente direkt
infección infektion
inferiores unteren
e und
también auch

ES El fármaco está disponible para la administración oral e intravenosa y está aprobado para el tratamiento de la gripe en Japón

DE Das Arzneimittel ist in Formulierungen zur oralen und intravenösen Verabreichung erhältlich und für die Behandlung von Influenza in Japan zugelassen

Isbaanish Jarmal
aprobado zugelassen
tratamiento behandlung
japón japan
disponible erhältlich
en in
está ist
e und
de von

ES El remdesivir es un fármaco antiviral de amplio espectro desarrollado por la empresa biofarmacéutica Gilead Sciences

DE Remdesivir ist ein antivirales Medikament mit Breitbandwirkung, das von dem biopharmazeutischen Unternehmen Gilead Sciences entwickelt wurde

Isbaanish Jarmal
fármaco medikament
desarrollado entwickelt
empresa unternehmen
es ist

ES El fármaco provoca la terminación prematura de la síntesis de ARN viral mediante la inhibición de la ARN polimerasa dependiente del ARN

DE Das Medikament führt durch Hemmung der RNA-abhängigen RNA-Polymerase zu einer vorzeitigen Beendigung der viralen RNA-Synthese

Isbaanish Jarmal
fármaco medikament
terminación beendigung
síntesis synthese
mediante zu

ES La administración una vez al día proporciona niveles intracelulares sostenidos del fármaco activo

DE Die einmal tägliche Dosierung liefert nachhaltige intrazelluläre Konzentrationen des aktiven Medikaments

Isbaanish Jarmal
proporciona liefert
activo aktiven
día tägliche
a einmal

ES Se dijo que el régimen de administración de remdesivir en los macacos imitó la administración de remdesivir en los estudios clínicos con pacientes con COVID-19 y resulta en una exposición sistémica similar al fármaco

DE Das Dosierungsschema von Remdesivir bei den Makaken sollte die Dosierung von Remdesivir in klinischen Studien mit COVID-19-Patienten nachahmen und zu einer vergleichbaren systemischen Medikamentenexposition führen

Isbaanish Jarmal
estudios studien
clínicos klinischen
y und
en in
pacientes patienten

ES El metabolito de remdesivir fue fácilmente detectable en el tejido pulmonar de todos los animales tratados con remdesivir, pero no se determinaron los niveles tisulares del fármaco en las vías respiratorias superiores

DE Der Remdesivir-Metabolit war im Lungengewebe aller mit Remdesivir behandelten Tiere leicht erkennbar, aber die Medikamentenkonzentrationen im Gewebe der oberen Atemwege wurden nicht ermittelt

Isbaanish Jarmal
fácilmente leicht
tejido gewebe
animales tiere
en el im
fue war
en oberen
pero aber
todos los aller
no nicht

ES El fármaco se inició el 7.º día en el hospital (11.er día tras la aparición) poco después de que el paciente se tornara hipóxico y las radiografías de tórax fueran anormales [12]

DE Das Medikament wurde am 7. Krankenhaustag (11. Tag nach Ausbruch) eingesetzt, nachdem der Patient hypoxisch wurde und die Thorax-Röntgenaufnahme abnormal wurde [12]

Isbaanish Jarmal
fármaco medikament
paciente patient
y und
en el am
día tag

ES Debido a la pandemia de la COVID-19, la FDA designó al remdesivir como medicamento para “uso compasivo” en marzo de 2020, lo que permitió a los pacientes con casos graves o potencialmente mortales del virus tener acceso al fármaco

DE Aufgrund der COVID-19-Pandemie ersah die FDA im März 2020 Remdesivir für eine „Anwendung aus Mitgefühl“ aus, und ermöglichte so Patienten in schwerwiegenden oder lebensbedrohlichen Fällen des Virus den Zugriff auf das Medikament

ES             - En un ensayo clínico de China, el fármaco contra el VIH lopinavir-ritonavir (Kaletra) no mostró resultados prometedores para el tratamiento de los pacientes hospitalizados con COVID-19 con neumonía (

DE             - In einer klinischen Studie in China war das HIV-Medikament Lopinavir-Ritonavir (Kaletra) nicht vielversprechend für die Behandlung von hospitalisierten COVID-19-Patienten mit Lungenentzündung (

Isbaanish Jarmal
clínico klinischen
china china
fármaco medikament
tratamiento behandlung
pacientes patienten
ensayo studie
no nicht
a in

ES El papel de los idiomas en el proceso de desarrollo de un fármaco

DE Die Rolle der Sprache im Prozess der Arzneimittelentwicklung

Isbaanish Jarmal
idiomas sprache
en el im
papel rolle
proceso prozess

ES Los investigadores utilizan un enfoque novedoso para administrar el fármaco, llamado matriz de microagujas, para aumentar la potencia.

DE Die Forscher verwenden einen neuartigen Ansatz zur Verabreichung des Medikaments namens Mikronadel-Array, um dessen Potenz zu erhöhen.

Isbaanish Jarmal
investigadores forscher
enfoque ansatz
llamado namens
matriz array
aumentar erhöhen
potencia potenz
utilizan verwenden
para zu

ES Las empresas farmacéuticas deben gestionar distintos procesos para introducir un fármaco en el mercado

DE Pharmaunternehmen müssen viele verschiedene Prozesse verwalten, um ein Medikament auf den Markt zu bringen

Isbaanish Jarmal
deben müssen
fármaco medikament
gestionar verwalten
procesos prozesse
mercado markt
un ein
distintos verschiedene
en auf
para zu

ES La complejidad de los fármacos implica que los proveedores de empaques primarios deben desarrollar nuevos enfoques para garantizar la estabilidad entre el fármaco y el contenedor y asegurar una perfecta administración del medicamento

DE Die Komplexität der Arzneimittel bedeutet, dass Hersteller von Primärverpackungen neue Konzepte für die Gewährleistung der Stabilität zwischen Medikament und Behälter und der optimalen Medikamentengabe entwickeln müssen

Isbaanish Jarmal
fármacos arzneimittel
desarrollar entwickeln
nuevos neue
estabilidad stabilität
contenedor behälter
proveedores hersteller
y und
complejidad komplexität
para bedeutet
de zwischen
garantizar gewährleistung
fármaco medikament

ES Fármaco – Sistema de cierre del contenedor

DE Medikament - Behälterverschlusssystem

Isbaanish Jarmal
fármaco medikament

ES Garantiza la calidad del fármaco,la fiabilidad del dispositivo,seguridad y rendimiento, así como la seguridad del usuario 

DE Wir unterstützen und beraten bei der Analyse der Leistungsfähigkeit von Behältern und mehr. Jetzt mehr lesen.

Isbaanish Jarmal
rendimiento leistungsfähigkeit
y und
la der

ES Le apoyamos durante todo el proceso de desarrollo del fármaco con protocolos analíticos personalizados

DE Wir stehen Ihnen während des gesamten Entwicklungsprozesses mit maßgeschneiderten Analyseprotokollen zur Seite

Isbaanish Jarmal
de mit
le ihnen
del des

ES Los tres tipos de recursos preferidos por los médicos de la región de EMEA a la hora de decidir la prescripción de un fármaco*:

DE Die drei wichtigsten Quellenarten für EMEA-Ärzte im Zusammenhang mit der Entscheidung, ob ein Medikament verschrieben werden soll *:

Isbaanish Jarmal
emea emea
decidir entscheidung
fármaco medikament

ES Descubrir nuevas enfermedades que su fármaco podría tratar

DE Entdecken Sie noch neue Krankheiten, die Ihr Medikament potenziell behandelt

Isbaanish Jarmal
nuevas neue
enfermedades krankheiten
fármaco medikament
descubrir entdecken
a ihr
que die

ES Los desafíos son inevitables en el camino hacia la aprobación reguladora de los fármacos candidatos. El desarrollo de un fármaco con éxito implica anticipar esos desafíos lo antes posible.

DE Auf dem Weg zur Medikamenten-Zulassung sind Herausforderungen unvermeidbar. Eine erfolgreiche Entwicklung von Medikamenten beinhaltet, sich diesen Herausforderungen so früh wie möglich zu stellen.

Isbaanish Jarmal
desafíos herausforderungen
desarrollo entwicklung
éxito erfolgreiche
posible möglich
antes früh
son sind
de weg
implica zu
en auf

ES Mejores evaluaciones de riesgo de la toxicidad de su fármaco candidato

DE Bessere Risikobewertung der Toxizität Ihres Medikamentenkandidaten

Isbaanish Jarmal
mejores bessere
riesgo risikobewertung

ES Evaluaciones detalladas de los parámetros y propiedades farmacocinéticos de su fármaco candidato

DE Detaillierte Einschätzung der PK-Parameter und Eigenschaften Ihres Medikamentenkandidaten

Isbaanish Jarmal
detalladas detaillierte
parámetros parameter
propiedades eigenschaften
y und
de der
su ihres

ES La búsqueda de un fármaco en PharmaPendium da lugar a una búsqueda de coincidencias en Embase y acceso vinculado a información relevante de la bibliografía biomédica.

DE Die Suche nach einem Medikament in PharmaPendium löst eine passende Suche in Embase aus sowie einen verlinkten Zugang zu relevanten Informationen aus der biomedizinischen Literatur.

Isbaanish Jarmal
búsqueda suche
fármaco medikament
acceso zugang
vinculado verlinkten
información informationen
relevante relevanten
en in
a zu

ES  Primer ensayo en seres humanos de un fármaco de anticuerpos contra la COVID-19

DE  Erste Studie zu COVID-19-Antikörper-Medikament an Menschen

Isbaanish Jarmal
ensayo studie
fármaco medikament
anticuerpos antikörper
seres menschen
contra zu
primer erste

ES Eli Lilly, la empresa farmacéutica con sede en Indianápolis, comenzó esta semana el primer ensayo en seres humanos de un fármaco de anticuerpos monoclonales desarrollado específicamente contra la COVID-19

DE Eli Lilly, das Pharmaunternehmen mit Sitz in Indianapolis, begann diese Woche mit der ersten Studie an Menschen zu einem monoklonalen Antikörper-Medikament, das speziell gegen COVID-19 entwickelt wurde

Isbaanish Jarmal
sede sitz
comenzó begann
ensayo studie
fármaco medikament
anticuerpos antikörper
desarrollado entwickelt
semana woche
seres menschen
en in
específicamente speziell

ES No hay datos sobre tratamientos combinados con las terapias actualmente disponibles; por lo tanto, solo debe administrarse 1 fármaco

DE Es gibt keine Daten über Kombinationsbehandlungen mit den derzeit verfügbaren Therapien; daher sollte nur 1 Medikament verabreicht werden

Isbaanish Jarmal
terapias therapien
fármaco medikament
por lo tanto daher
datos daten
actualmente derzeit
disponibles verfügbaren
no keine
solo nur
debe sollte
con mit
sobre über
hay es

ES El nirmatrelvir, un fármaco antiviral oral, administrado en combinación con

DE Nirmatrelvir, ein orales antivirales Medikament, in Kombination mit gegeben

Isbaanish Jarmal
fármaco medikament
combinación kombination
en in
un ein
con mit

ES El uso del fármaco en personas con infección por VIH-1 no controlada o no diagnosticada puede inducir resistencia a los fármacos contra el VIH-1

DE Die Verwendung des Arzneimittels bei Menschen mit unkontrollierter oder nicht diagnostizierter HIV-1-Infektion kann zu HIV-1-Arzneimittelresistenz führen

Isbaanish Jarmal
infección infektion
o oder
no nicht
en bei
del des
con mit
personas menschen
puede kann

ES El papel de los idiomas en el proceso de desarrollo de un fármaco

DE Die Rolle der Sprache im Prozess der Arzneimittelentwicklung

Isbaanish Jarmal
idiomas sprache
en el im
papel rolle
proceso prozess

ES En el seno de la fundación 'KickCancer 'esperan que cada vez que se desarrolle un nuevo fármaco para cánceres de adultos, se compruebe si ayudan o no a los pacientes jóvenes con cáncer.

DE An der belgischen Universität Gent dürfen sich Literaturstudenten ab diesem Wintersemester mit den Texten der US-Sängerin Taylor Swift beschäftigen, neben Werken von William Shakespeare und anderen Größen der englischen Literatur.

Isbaanish Jarmal
o anderen

Muujinaya 39 ee 39 tarjumaadaha