ES ¿Qué es lo mejor? Completar el recorrido hasta la cima es toda una aventura de por sí, ya sea a bordo de un tren de ruedas dentadas, un teleférico o el funicular más empinado del mundo.
U turjun "funicular" una tarjum Jarmal
Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "funicular" laga bilaabo Isbaanish ilaa Jarmal
Turjumaada Isbaanish ilaa Jarmal ee {raadinta}
Isbaanish
Jarmal
DE Was ist das Beste? Der Weg auf den Gipfel ist eine Attraktion für sich, sei es mit einer Zahnradbahn, einer Kabinenbahn oder der steilsten Bergbahn der Welt.
| Isbaanish | Jarmal |
|---|---|
| lo | es |
| o | oder |
| mundo | welt |
| bordo | mit |
| qué | was |
| es | ist |
| mejor | beste |
ES Disfrutar del viento en la cara y de las vistas, primero en el funicular descapotable, con el mismo traqueteo que hace 120 años y, después, en el techo del futurista teleférico CabriO.
DE Fahrtwind und Aussicht geniessen – zuerst in der offenen Standseilbahn, rumpelnd wie vor 120 Jahren – dann auf dem Dach der futuristischen CabriO-Luftseilbahn.
| Isbaanish | Jarmal |
|---|---|
| disfrutar | geniessen |
| vistas | aussicht |
| años | jahren |
| y | und |
| primero | zuerst |
| en | in |
| hace | vor |
| techo | dach |
| el | der |
ES En tan solo 10 minutos, el funicular panorámico lleva a los viajeros de Interlaken a su montaña local, el Harder Kulm.
DE Die Panorama-Standseilbahn bringt Gäste in nur 10 Minuten von Interlaken auf den Hausberg – den Harder Kulm.
| Isbaanish | Jarmal |
|---|---|
| minutos | minuten |
| lleva | bringt |
| viajeros | gäste |
| interlaken | interlaken |
| en | in |
| solo | nur |
| panorámico | panorama |
ES El funicular más empinado del mundo lleva a los pasajeros en solo tres minutos a Stoos
DE Die steilste Standseilbahn der Welt bringt die Fahrgäste in nur drei Minuten hinauf auf den Stoos
| Isbaanish | Jarmal |
|---|---|
| pasajeros | fahrgäste |
| minutos | minuten |
| funicular | standseilbahn |
| en | in |
| solo | nur |
| mundo | welt |
| tres | drei |
| el | bringt |
| a | den |
ES El funicular traslada a habitantes y visitantes desde el centro de Locarno por la garganta en dirección a Orselina, hasta la estación base del actual teleférico con destino Cardada
DE Die Standseilbahn Locarno ? Madonna del Sasso bringt Bewohner und Gäste vom Zentrum durch die Schlucht hinauf nach Orselina, zur Talstation der roten Luftseilbahn nach Cardada, auf 1340m
| Isbaanish | Jarmal |
|---|---|
| habitantes | bewohner |
| visitantes | gäste |
| locarno | locarno |
| garganta | schlucht |
| funicular | standseilbahn |
| y | und |
| el | bringt |
| de | vom |
| del | del |
| en | auf |
ES Ya hay ganas de planear impresionantes rutas de senderismo, asombrosas experiencias en funicular y rutas sobre dos ruedas con espectaculares vistas
DE Die Vorfreude ist geweckt auf eindrückliche Wanderungen, aussergewöhnliche Bergbahnerlebnisse und aussichtsreiche Touren auf zwei Rädern
| Isbaanish | Jarmal |
|---|---|
| senderismo | wanderungen |
| y | und |
| rutas | touren |
ES El restaurante Les Mazots está situado a 1717 metros de altitud junto a las pistas de Meilleret, a la llegada del funicular de Diablerets Express.
DE Das Restaurant Les Mazots liegt in 1 717 m Höhe auf den Pisten des Skigebietes Meilleret direkt an der Bergstation der Seilbahn Diablerets Express.
| Isbaanish | Jarmal |
|---|---|
| restaurante | restaurant |
| altitud | höhe |
| pistas | pisten |
ES Ya sea a pie, en bicicleta, en transporte público, en funicular o en coche, es aquí donde los más madrugadores sacan partido a su inversión gastronómica.
DE Ob aktiv zu Fuss oder Fahrrad – per ÖV, Bergbahn oder Auto - hier kommen die Frühaufsteher auf Ihre Schlemmerkosten.
| Isbaanish | Jarmal |
|---|---|
| pie | fuss |
| bicicleta | fahrrad |
| o | oder |
| aquí | hier |
| en | auf |
| coche | auto |
| es | die |
ES A él se llega tras un trayecto de 10 minutos en el funicular del Muottas Muragl
DE Man erreicht es nach einer 10-minütigen Fahrt mit der Standseilbahn Muottas Muragl
| Isbaanish | Jarmal |
|---|---|
| trayecto | fahrt |
| funicular | standseilbahn |
ES Desde los Orobie (alpes bergamascos) hasta las colinas de Bérgamo Alta. La Vía Priula. Senderos y caminos rurales. Hasta el Castillo de San Vigilio, en funicular
DE Von den Bergamasker Alpen zur Oberstadt von Bergamo Die Via Priula. Wanderpfade und Feldwege.
| Isbaanish | Jarmal |
|---|---|
| alpes | alpen |
| bérgamo | bergamo |
| y | und |
ES ¿Sabía que Escocia puede montarse en el funicular más alto del Reino Unido en cualquier época del año? Desde la altura, disfrutará de unas vistas espectaculares y mucho más
DE Eine Zugreise kann ein magisches Erlebnis sein, und Schottland hat zweifellos einige der besten Zugreisen der Welt zu bieten, denn auf dem Weg sieht man durch das Fenster viele wunderschöne Landschaften
| Isbaanish | Jarmal |
|---|---|
| escocia | schottland |
| vistas | landschaften |
| y | und |
| a | zu |
| que | sieht |
| puede | kann |
| de | weg |
| en | auf |
ES Completar el recorrido hasta la cima es toda una aventura de por sí, ya sea a bordo de un tren de ruedas dentadas, un teleférico o el funicular más empinado del mundo.
DE Der Weg auf den Gipfel ist eine Attraktion für sich, sei es mit einer Zahnradbahn, einer Kabinenbahn oder der steilsten Bergbahn der Welt.
| Isbaanish | Jarmal |
|---|---|
| o | oder |
| mundo | welt |
| bordo | mit |
| es | ist |
ES Entrada al Castillo de Ljubljana con paseo en funicular
DE Eintrittspreis für die Burg von Ljubljana mit Seilbahnfahrt
| Isbaanish | Jarmal |
|---|---|
| castillo | burg |
| ljubljana | ljubljana |
ES Entrada al castillo de Ljubljana con funicular
DE Eintritt zur Burg von Ljubljana mit Standseilbahn
| Isbaanish | Jarmal |
|---|---|
| castillo | burg |
| ljubljana | ljubljana |
| funicular | standseilbahn |
ES Entrada y viaje en funicular al Castillo de Liubliana
DE Eintritt und Seilbahnfahrt zur Burg von Ljubljana
| Isbaanish | Jarmal |
|---|---|
| castillo | burg |
| liubliana | ljubljana |
| y | und |
| de | von |
| en | zur |
ES Desde los Orobie (alpes bergamascos) hasta las colinas de Bérgamo Alta. La Vía Priula. Senderos y caminos rurales. Hasta el Castillo de San Vigilio, en funicular
DE Von den Bergamasker Alpen zur Oberstadt von Bergamo Die Via Priula. Wanderpfade und Feldwege.
| Isbaanish | Jarmal |
|---|---|
| alpes | alpen |
| bérgamo | bergamo |
| y | und |
ES Viaja con el funicular hasta la plataforma de observación y disfruta de las vistas panorámicas de la ciudad y el Valle del Elba
DE Last euch von der Standseilbahn zur Aussichtsplattform hinaufziehen und genießt den weiten Panoramablick über die Stadt und das Elbtal
| Isbaanish | Jarmal |
|---|---|
| disfruta | genießt |
| ciudad | stadt |
| funicular | standseilbahn |
| y | und |
ES ¿Sabía que Escocia puede montarse en el funicular más alto del Reino Unido en cualquier época del año? Desde la altura, disfrutará de unas vistas espectaculares y mucho más
DE Eine Zugreise kann ein magisches Erlebnis sein, und Schottland hat zweifellos einige der besten Zugreisen der Welt zu bieten, denn auf dem Weg sieht man durch das Fenster viele wunderschöne Landschaften
| Isbaanish | Jarmal |
|---|---|
| escocia | schottland |
| vistas | landschaften |
| y | und |
| a | zu |
| que | sieht |
| puede | kann |
| de | weg |
| en | auf |
ES Cuando se bajen de la cabina, visiten de forma gratuita el Museo del Funicular de San Francisco para aprenderlo todo sobre su historia
DE Nachdem Sie mit der Seilbahn gefahren sind, können Sie San Frans Cable Car Museum kostenlos einen Besuch abstatten und alles über die Geschichte der Seilbahnen erfahren
| Isbaanish | Jarmal |
|---|---|
| visiten | besuch |
| san | san |
| historia | geschichte |
| museo | museum |
| gratuita | kostenlos |
| todo | alles |
| de | einen |
ES Y en la tienda de regalos pueden incluso adquirir su propio timbre de funicular para llevárselo de recuerdo.
DE Sie können im Souvenirgeschäft sogar Ihre ganz eigene Seilbahn-Glocke kaufen.
| Isbaanish | Jarmal |
|---|---|
| incluso | sogar |
| pueden | können |
| adquirir | kaufen |
| en | im |
| para | ganz |
| la | sie |
ES Stoosbahn, el funicular más empinado del mundo
DE Stoosbahn, die steilste Standseilbahn der Welt
| Isbaanish | Jarmal |
|---|---|
| funicular | standseilbahn |
| mundo | welt |
| el | der |
ES En el corazón de Suiza, una innovación técnica se convierte en un récord mundial: el funicular más empinado del mundo va desde Schwyz hasta el pueblo de montaña libre de coches de Stoos
DE Im Herzen der Schweiz lockt eine technische Innovation mit Weltrekord: Die steilste Standsteilbahn der Welt führt von Schwyz hinauf ins autofreie Bergdorf Stoos
| Isbaanish | Jarmal |
|---|---|
| suiza | schweiz |
| schwyz | schwyz |
| innovación | innovation |
| técnica | technische |
| en el | im |
| mundo | welt |
| corazón | herzen |
| coches | die |
ES Common.Of Stoosbahn, el funicular más empinado del mundo
DE Common.Of Stoosbahn, steilste Standseilbahn der Welt
| Isbaanish | Jarmal |
|---|---|
| common | common |
| funicular | standseilbahn |
| mundo | welt |
| el | der |
ES ¿Qué es lo mejor? Completar el recorrido hasta la cima es toda una aventura de por sí, ya sea a bordo de un tren de ruedas dentadas, un teleférico o el funicular más empinado del mundo.
DE Was ist das Beste? Der Weg auf den Gipfel ist eine Attraktion für sich, sei es mit einer Zahnradbahn, einer Kabinenbahn oder der steilsten Bergbahn der Welt.
| Isbaanish | Jarmal |
|---|---|
| lo | es |
| o | oder |
| mundo | welt |
| bordo | mit |
| qué | was |
| es | ist |
| mejor | beste |
ES Disfrutar del viento en la cara y de las vistas, primero en el funicular descapotable, con el mismo traqueteo que hace 120 años y, después, en el techo del futurista teleférico CabriO.
DE Fahrtwind und Aussicht geniessen – zuerst in der offenen Standseilbahn, rumpelnd wie vor 120 Jahren – dann auf dem Dach der futuristischen CabriO-Luftseilbahn.
| Isbaanish | Jarmal |
|---|---|
| disfrutar | geniessen |
| vistas | aussicht |
| años | jahren |
| y | und |
| primero | zuerst |
| en | in |
| hace | vor |
| techo | dach |
| el | der |
ES En tan solo 10 minutos, el funicular panorámico lleva a los viajeros de Interlaken a su montaña local, el Harder Kulm.
DE Die Panorama-Standseilbahn bringt Gäste in nur 10 Minuten von Interlaken auf den Hausberg – den Harder Kulm.
| Isbaanish | Jarmal |
|---|---|
| minutos | minuten |
| lleva | bringt |
| viajeros | gäste |
| interlaken | interlaken |
| en | in |
| solo | nur |
| panorámico | panorama |
ES Más información sobre: Funicular de Giessbach
DE Mehr erfahren über: Standseilbahn Giessbach
| Isbaanish | Jarmal |
|---|---|
| más información | erfahren |
| funicular | standseilbahn |
| de | über |
| más | mehr |
ES Más información sobre: Funicular de Gelmer
DE Mehr erfahren über: Gelmerbahn
| Isbaanish | Jarmal |
|---|---|
| más información | erfahren |
| de | über |
| más | mehr |
ES Más información sobre: Funicular Ritom ? Piora
DE Mehr erfahren über: Standseilbahn Ritom ? Piora
| Isbaanish | Jarmal |
|---|---|
| más información | erfahren |
| funicular | standseilbahn |
| sobre | über |
| más | mehr |
ES Más información sobre: + Funicular de Giessbach
DE Mehr erfahren über: + Standseilbahn Giessbach
| Isbaanish | Jarmal |
|---|---|
| más información | erfahren |
| funicular | standseilbahn |
| de | über |
| más | mehr |
ES Más información sobre: + Funicular de Gelmer
DE Mehr erfahren über: + Gelmerbahn
| Isbaanish | Jarmal |
|---|---|
| más información | erfahren |
| de | über |
| más | mehr |
ES Más información sobre: + Funicular Ritom ? Piora
DE Mehr erfahren über: + Standseilbahn Ritom ? Piora
| Isbaanish | Jarmal |
|---|---|
| más información | erfahren |
| funicular | standseilbahn |
| sobre | über |
| más | mehr |
ES Más información sobre: Stoosbahn, el funicular más empinado del mundo
DE Mehr erfahren über: Stoosbahn, die steilste Standseilbahn der Welt
| Isbaanish | Jarmal |
|---|---|
| funicular | standseilbahn |
| mundo | welt |
| sobre | über |
| el | der |
| más información | erfahren |
| más | mehr |
ES Más información sobre: + Stoosbahn, el funicular más empinado del mundo
DE Mehr erfahren über: + Stoosbahn, die steilste Standseilbahn der Welt
| Isbaanish | Jarmal |
|---|---|
| funicular | standseilbahn |
| mundo | welt |
| sobre | über |
| el | der |
| más información | erfahren |
| más | mehr |
ES A pesar de haber sido objeto de algunas renovaciones técnicas, el funicular de Giessbach aún destaca por su encanto nostálgico de 1879.
DE Obwohl die Bahn einige technische Erneuerungen erfahren hat, strahlt sie heute immer noch viel nostalgischen Charme und Romantik aus, wie im Jahre 1879.
| Isbaanish | Jarmal |
|---|---|
| técnicas | technische |
| encanto | charme |
| a pesar de | obwohl |
| algunas | einige |
| de | die |
| el | aus |
| haber | sie |
ES Es un lugar popular al que se puede acceder fácilmente, ya que justo al lado está la estación intermedia del funicular de Gornergrat, un mirador con unas vistas impresionantes.
DE Es ist ein beliebter Ort, der leicht zu erreichen ist, da er sich direkt neben der Mittelstation der Gornergrat Bergbahn befindet, einem Aussichtspunkt mit spektakulärer Aussicht.
| Isbaanish | Jarmal |
|---|---|
| lugar | ort |
| fácilmente | leicht |
| gornergrat | gornergrat |
| vistas | aussicht |
| acceder | zu |
| con | direkt |
ES A la pradera del mismo nombre se accede por un funicular aéreo, que hechiza tanto a los escaladores de cimas, como a familias con hijos y a personas que van en busca de tranquilidad.
DE Die idyllische Landschaft um den Caumasee ist nicht nur für Wasserratten ein Paradies.
ES El funicular más empinado del mundo lleva a los pasajeros en solo tres minutos a Stoos
DE Die steilste Standseilbahn der Welt bringt die Fahrgäste in nur drei Minuten hinauf auf den Stoos
| Isbaanish | Jarmal |
|---|---|
| pasajeros | fahrgäste |
| minutos | minuten |
| funicular | standseilbahn |
| en | in |
| solo | nur |
| mundo | welt |
| tres | drei |
| el | bringt |
| a | den |
ES La región del paso entre Adelboden y Lenk ya se recorría en otro tiempo a caballo y con trineos tirados con caballos; en 1905 se construyó el primer hotel y a partir del invierno de 1936 llegaba al paso un trineo con tracción funicular.
DE Das Passgebiet zwischen Adelboden und Lenk wurde früh schon begangen mit Pferd und Pferdeschlitten, 1905 ein erstes Hotel gebaut, und ab Winter 1936 fuhr ein Funischlitten zum Pass.
| Isbaanish | Jarmal |
|---|---|
| adelboden | adelboden |
| caballo | pferd |
| construyó | gebaut |
| hotel | hotel |
| paso | pass |
| y | und |
| invierno | winter |
| de | zwischen |
| el | das |
| un | ein |
ES El funicular traslada a habitantes y visitantes desde el centro de Locarno por la garganta en dirección a Orselina, hasta la estación base del actual teleférico con destino Cardada
DE Die Standseilbahn Locarno ? Madonna del Sasso bringt Bewohner und Gäste vom Zentrum durch die Schlucht hinauf nach Orselina, zur Talstation der roten Luftseilbahn nach Cardada, auf 1340m
| Isbaanish | Jarmal |
|---|---|
| habitantes | bewohner |
| visitantes | gäste |
| locarno | locarno |
| garganta | schlucht |
| funicular | standseilbahn |
| y | und |
| el | bringt |
| de | vom |
| del | del |
| en | auf |
ES Los quince minutos de viaje en el colorido funicular que llevan hasta el monte Chaumont ofrecen un aperitivo de lo que espera más arriba.
DE Die viertelstündige Fahrt in der bunten Standseilbahn hinauf zum Chaumont gibt uns einen Vorgeschmack darauf, was uns oben erwarten wird.
| Isbaanish | Jarmal |
|---|---|
| colorido | bunten |
| espera | erwarten |
| funicular | standseilbahn |
| ofrecen | gibt |
| viaje | fahrt |
| en | in |
| que | darauf |
ES Un destino popular cerca de Zermatt, apto tanto para alpinistas como para los que no lo son. El funicular facilita el camino. De hecho, el Breithorn se considera uno de los cuatromiles más fáciles de subir.
DE Ein beliebtes Ziel nahe Zermatt, geeignet für Alpinisten sowie Nicht-Alpinisten. Mit der Bergbahn wird der Weg erleichtert, so gilt das Breithorn als einer der am einfachsten zu besteigenden Viertausender.
| Isbaanish | Jarmal |
|---|---|
| popular | beliebtes |
| zermatt | zermatt |
| apto | geeignet |
| facilita | erleichtert |
| fáciles | einfachsten |
| no | nicht |
| cerca | nahe |
| tanto | als |
| subir | zu |
ES El funicular hasta el Klein Matterhorn (Pequeño Cervino) facilita bastante el ascenso al Schwarzfluh. No es muy habitual subir a esta cumbre, sino que se suele cruzar.
DE Die Bergbahn hoch zum Klein Matterhorn erleichtert den Aufstieg auf die Schwarzfluh bedeutend. Dieser Gipfel wird selten an sich bestiegen, sondern oft nur überschritten.
| Isbaanish | Jarmal |
|---|---|
| facilita | erleichtert |
| ascenso | aufstieg |
| cumbre | gipfel |
| suele | oft |
| klein | klein |
| cervino | matterhorn |
| sino | sondern |
| se | sich |
| subir | auf |
| a | den |
ES Ya sea a pie, en bicicleta, en transporte público, en funicular o en coche, es aquí donde los más madrugadores sacan partido a su inversión gastronómica.
DE Ob aktiv zu Fuss oder Fahrrad – per ÖV, Bergbahn oder Auto - hier kommen die Frühaufsteher auf Ihre Schlemmerkosten.
| Isbaanish | Jarmal |
|---|---|
| pie | fuss |
| bicicleta | fahrrad |
| o | oder |
| aquí | hier |
| en | auf |
| coche | auto |
| es | die |
ES A él se llega tras un trayecto de 10 minutos en el funicular del Muottas Muragl
DE Man erreicht es nach einer 10-minütigen Fahrt mit der Standseilbahn Muottas Muragl
| Isbaanish | Jarmal |
|---|---|
| trayecto | fahrt |
| funicular | standseilbahn |
ES Gracias al tren, al autobús, al barco y al funicular se puede llegar a cualquier punto de partida de una ruta de senderismo, ya sea en el Parque Nacional de Graubünden o en la cima del San Salvatore.
DE Dank Bahn, Bus, Schiff und Bergbahn erreicht man jeden Wanderstartpunkt – ganz egal ob im Bündner Nationalpark oder auf dem Gipfel des San Salvatore.
| Isbaanish | Jarmal |
|---|---|
| tren | bahn |
| autobús | bus |
| barco | schiff |
| san | san |
| y | und |
| o | oder |
| en | auf |
| al | dem |
| la | des |
ES Los excursionistas pueden llegar al San Salvatore con el funicular desde Lugano-Paradiso, el punto de partida de la excursión, en apenas doce minutos
DE Mit der Standseilbahn ab Lugano-Paradiso sind Wanderer in nur zwölf Minuten auf dem San Salvatore, dem Startpunkt der Wanderung
| Isbaanish | Jarmal |
|---|---|
| excursionistas | wanderer |
| san | san |
| excursión | wanderung |
| minutos | minuten |
| funicular | standseilbahn |
| desde | ab |
| en | in |
ES El funicular lleva cómodamente a los senderistas a la estación de montaña de Blauherd a 2500 metros
DE Die Bergbahn bringt die Wanderer bequem hinauf zur Bergstation Blauherd auf 2500 Metern
| Isbaanish | Jarmal |
|---|---|
| cómodamente | bequem |
| senderistas | wanderer |
| metros | metern |
| el | bringt |
ES Gracias al tren, autobús, barco y funicular se puede llegar a cualquier punto de partida de una ruta de senderismo de manera muy sencilla
DE Dank Bahn, Bus, Schiff und Bergbahn erreicht man jeden Wanderstartpunkt ganz einfach
| Isbaanish | Jarmal |
|---|---|
| autobús | bus |
| barco | schiff |
| tren | bahn |
| y | und |
ES Stoos: El funicular más empinado del mundo
DE Stoos: Die steilste Standseilbahn der Welt
| Isbaanish | Jarmal |
|---|---|
| funicular | standseilbahn |
| mundo | welt |
| el | der |
Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha
Boolish
Boortaqiis
Carab
Catalan
Czech
Dutch
Faransiis
Finnish
Fiyatnaamiis
Hangari
Indooniisiya
Ingiriis
Iswiidhish
Jabaaniis
Jarmal
Kuuriyaan
Noorwiiji
Ruush
Shiine
Talyaani
Thai
Turki