Shaqaalee turjumaan Waxaan ahay turjumaan

U turjun "rather than apply" una tarjum Turki

Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "rather than apply" laga bilaabo Ingiriis ilaa Turki

Turjumaada {raadinta}

{ search} in Ingiriis waxa loo tarjumi karaa Turki kelmado/ereyada soo socda:

rather bazı bir birkaç bu da daha in için sadece sayesinde sizin tek ve yerine yüksek ziyade
than 2 alan ama ancak arasında aynı başka bilgi bir bir şey birden fazla birkaç bizim bu bunu büyük da daha daha büyük daha fazla daha hızlı daha iyi daha kolay daha yüksek dahil daki dan de den değil değildir diğer doğru en farklı fazla fazlasını gibi göre her herhangi hiç hızlı iki ile in iyi için içinde kadar kolay nin olan olarak olun sadece sahip sahiptir sizi sırasında tarafından tek tüm uygun var ve veya ya yer yerine yüksek yıl zaman çeşitli çok üzerinde üç şekilde şey
apply aracılığıyla bağlı olarak başvuru bir bu da daha daha fazla de e etmek eğer fazla geçerli geçerlidir gibi hangi her herhangi hizmetler hizmetleri ile in için iş kadar kullanıcılar kullanıcının nasıl olarak politikası programları sadece sayesinde servis tarafından tüm uygulamak uygulanır uygulayın ve veya web yer özel üzerinden şekilde

Turjumaada Ingiriis ilaa Turki ee {raadinta}

Ingiriis
Turki

EN Rather than apply brute computing force, Mina uses advanced cryptography and recursive zk-SNARKs to deliver true decentralization at scale.

TR Mina, salt hesaplama gücü kullanmak yerine gelişmiş kriptografi ve tekrarlı zk-SNARK'lar ile ölçeklendirebilir merkeziyetsizlik sunuyor.

Ingiriis Turki
computing hesaplama
cryptography kriptografi
deliver sunuyor
mina mina
advanced gelişmiş
and ve
to ile

EN But rather than apply brute computing force, Mina uses advanced cryptography and recursive zk-SNARKs.

TR Mina, salt bilgisayar gücü kullanmak yerine gelişmiş kriptografi ve yenilenen zk-SNARKlar ile bu hedefleri gerçekleştirir.

Ingiriis Turki
computing bilgisayar
cryptography kriptografi
mina mina
advanced gelişmiş
and ve

EN Rather than apply brute computing force, Mina uses advanced cryptography and recursive zk-SNARKs to deliver true decentralization at scale.

TR Mina, salt hesaplama gücü kullanmak yerine gelişmiş kriptografi ve tekrarlı zk-SNARK'lar ile ölçeklendirebilir merkeziyetsizlik sunuyor.

Ingiriis Turki
computing hesaplama
cryptography kriptografi
deliver sunuyor
mina mina
advanced gelişmiş
and ve
to ile

EN But rather than apply brute computing force, Mina uses advanced cryptography and recursive zk-SNARKs.

TR Mina, salt bilgisayar gücü kullanmak yerine gelişmiş kriptografi ve yenilenen zk-SNARKlar ile bu hedefleri gerçekleştirir.

Ingiriis Turki
computing bilgisayar
cryptography kriptografi
mina mina
advanced gelişmiş
and ve

EN Astigmatism usually is caused by the cornea being more curved in one meridian than others. (In other words, it's shaped somewhat like an American football rather than a baseball).

TR Astigmatizm genellikle kornean?n bir meridyende di?erlerinden daha e?ik olmas?ndan kaynaklan?r. (Ba?ka bir deyi?le, bir beysbol topu yerine bir Amerikan futbolu topu ?eklindedir).

Ingiriis Turki
american amerikan
usually genellikle
a bir
more daha

EN PHP supports > (bigger than), >= (bigger than or equal to), == (equal), != (not equal), < (smaller than) and <= (smaller than or equal to)

TR PHP > (büyüktür), >= (büyüktür ya da eşittir), == (eşittir), != (eşit değildir), < (küçüktür) ve <= (küçüktür ya da eşittir) gösterimlerini destekler

Ingiriis Turki
php php
supports destekler
to e
not değildir
and ve
equal eşit

EN It means that we often end up treating people and situations based on unconscious generalizations and preconceptions rather than using a set of objective qualitative or quantitative parameters.

TR Yani insanlar ve durumlara nesnel veya nicel parametreler yerine genelde bilinçsiz genellemeler ve peşin hükümlerle yaklaşırız.

Ingiriis Turki
often genelde
unconscious bilinçsiz
and ve
people insanlar
or veya
of in
that yani

EN Now you can copy a part of the highlighted URL of incoming messages rather than the whole URL.

TR Artık, gelen iletilerin vurgulanan URL'sinin bir kısmını, URL'nin tamamı yerine kopyalayabilirsiniz.

Ingiriis Turki
a bir

EN Computers on the network cooperate rather than compete

TR Ağdaki bilgisayarlar yarışmaktan ziyade birbirleri ile işbirliği içindedir

Ingiriis Turki
computers bilgisayarlar
network ağ
rather ziyade
the ile

EN We enable you to make intelligent creative decisions based on opportunity rather than fortuity.

TR Biz, size tesadüften daha çok fırsata dayanan zekice ve yaratıcı kararlar vermenize yardımcı olmaya çalışıyoruz.

Ingiriis Turki
we biz
decisions kararlar
based on dayanan
creative yaratıcı
you ve

EN Rather than how to spend money, we advise clients how to make money, using digitalization as a top-line growth driver.

TR COVID-19 pandemisi dünya genelinde tüm ekonomileri etkiledi.

Ingiriis Turki
to tüm

EN Sonix uses the latest AI-technologies to convert audio to text so you can focus deriving insights rather than transcribing your audio or video interviews.

TR Sonix, sesi metne dönüştürmek için en son yapay zeka teknolojilerini kullanır, böylece ses veya video görüşmelerinizi transkripsiyon yapmak yerine türetilen içgörülere odaklanabilirsiniz.

Ingiriis Turki
uses kullanır
focus odaklanabilirsiniz
video video
interviews görüşmelerinizi
sonix sonix
latest en
the latest son
text metne
transcribing transkripsiyon
or veya

EN With Sonix you can focus on assimilating key data points and synthesizing information rather than spending time transcribing.

TR Sonix ile anahtar veri noktalarını asimile etmeye ve zaman transkripsiyonu yapmak yerine bilgileri sentezlemeye odaklanabilirsiniz.

Ingiriis Turki
sonix sonix
focus odaklanabilirsiniz
key anahtar
transcribing transkripsiyonu
data veri
information bilgileri
time zaman
and ve
with ile

EN Would you rather connect to your phone than to other people or yourself?

TR Telefonunuza bağlanmayı diğer insanlara mı yoksa kendinize mi tercih edersiniz?

Ingiriis Turki
you edersiniz
people insanlara
or yoksa
other diğer

EN Tradition 11: Our public relations policy is based on attraction rather than promotion; we need always maintain personal anonymity at the level of press, radio, films, television, and other public media of communication.

TR Gelenek 11: Halkla ilişkiler politikamız tanıtımdan çok cazibeye dayanmaktadır; basın, radyo, filmler, televizyon ve diğer kamusal iletişim araçları düzeyinde her zaman kişisel anonimliği korumamız gerekir.

Ingiriis Turki
tradition gelenek
public kamusal
need gerekir
level düzeyinde
films filmler
television televizyon
radio radyo
other diğer
press basın
communication iletişim
of her
and ve
always her zaman
personal kişisel

EN In reaching out to a member who has acted inappropriately, it can be helpful to address them face-to-face or over the phone, rather than through text message, as this tends to help avoid miscommunication

TR Uygunsuz davranan bir üyeye ulaşırken, yanlış iletişimi önlemeye yardımcı olacağından, kısa mesaj yerine yüz yüze veya telefonla konuşmak yardımcı olabilir

Ingiriis Turki
inappropriately uygunsuz
message mesaj
member üyeye
face yüz
be olabilir
help yardımcı
or veya

EN Philosophically, we wanted to use more of our budget to compensate our agents rather than spend time and money on marketing materials

TR Pazarlama materyallerine zaman ve para harcamak yerine, bütçemizi daha çok acentalarımız için kullanmayı önceliyoruz

Ingiriis Turki
time zaman
marketing pazarlama
of in
and ve
to için
more daha

EN With our chatbot framework, start to offer customers and leads an instant support when they face a need of urgency rather than few days later, after fulfilling your good old form

TR Chatbot çerçevemiz ile, eski güzel formunuzu yerine getirdikten sonra, birkaç gün sonra değil, acil bir ihtiyaçla karşılaştıklarında müşterilere ve liderlere anında destek sunmaya başlayın

Ingiriis Turki
chatbot chatbot
customers müşterilere
instant anında
need ihtiyaç
good güzel
old eski
start başlayın
support destek
and ve
a birkaç
days gün

EN When your customers would rather have you do it for them, Crisp lets you co-browse with your website visitor without any other plugin than our live chat software

TR Müşterileriniz sizin için bunu yapmanızı tercih ettiğinde, Crisp, canlı sohbet yazılımımız dışında herhangi bir eklenti olmadan web sitenizin ziyaretçisiyle birlikte gezinmenize olanak tanır

Ingiriis Turki
crisp crisp
website web
plugin eklenti
live canlı
your website sitenizin
chat sohbet
software yazılım
any herhangi
without olmadan
your sizin
it bunu

EN Rather than having all your docs jumbled together, sort everything into clearly separated categories within your company.

TR Tüm dokümanlarınızı birbirine karıştırmak yerine, şirketinizde her şeyi açıkça ayrılmış kategorilere ayırın.

Ingiriis Turki
clearly açıkça
all tüm
everything şeyi

EN To improve performance, AWS Lambda may choose to retain an instance of your function and reuse it to serve a subsequent request, rather than creating a new copy

TR AWS Lambda, performansı artırmak için yeni bir kopya oluşturmak yerine işlevinizin bulunduğu bulut sunucusunu tutarak daha sonra yapılan bir isteği yanıtlamak için yeniden kullanabilir

Ingiriis Turki
aws aws
lambda lambda
request isteği
creating oluşturmak
of in
a bir
new yeni bir
to için
improve daha

EN The sound should be perceived as the origin of the goods that the sound mark is used on, rather than a technical and functional element for the goods.

TR Sesin, tescile konu edilen mallar bakımından teknik ve işlevsel bir unsur olarak değil ticari kaynak gösteren bir işaret olarak algılanması gerekmektedir.

Ingiriis Turki
origin kaynak
technical teknik
functional işlevsel
and ve
the değil
a bir

EN Motto is a vital element of your corporate culture. Rather than boosting sales, its main goal is to build your team spirit.

TR Motto kurumsal kültürünüzün hayati bir unsurudur. Satışları artırmaktan ziyade esas amacınızı ve takım ruhunuzu oluşturmaktır.

Ingiriis Turki
vital hayati
corporate kurumsal
rather ziyade
goal amacı
team takım
your ve
culture kültür
sales satış
a bir

EN People remember 55% more information when they see it in a visual rather than hearing it. Turning dense data or complex information into easily digestible infographics helps make a lasting impression.

TR Duymaya kıyasla, insanların görerek öğrendikleri bilgileri hatırlama oranı %55 daha fazladır. Yoğun veriyi ve karmaşık bilgileri, kolaylıkla anlaşılabilen infografiklere dönüştürerek daha çarpıcı bir sunum ortaya çıkarırsınız.

Ingiriis Turki
complex karmaşık
easily kolaylıkla
people insanlar
more daha
information bilgileri
a bir
they ve

EN Why ? Simply because we consider that when it’s possible (which is the case right now), it’s better to be self-financing rather than to be dependent on an investor.

TR Peki neden böyle? Basitçe anlatmak gerekirse, mümkün olan durumlarda (ki şu an öyle) bir yatırımcıya bağımlı olmadan kendi kendini finanse eden bir sistemin daha iyi olduğunu düşünüyoruz.

Ingiriis Turki
simply basitçe
self kendini
possible mümkün
is olduğunu
better daha iyi
why neden

EN Focus on engaging top talent creatively rather than on the grunt work that slows you down. monday.com makes it easy to stay on top of potential candidates with automatic reminders.

TR Sizi yavaşlatan işlerden ziyade en iyi yetenekleri yaratıcı bir şekilde etkilemeye odaklanın. Monday.com otomatik hatırlatıcılarla potansiyel adayları takip etmeyi kolaylaştırır.

Ingiriis Turki
focus odaklanın
rather ziyade
work iş
potential potansiyel
automatic otomatik
stay takip
easy kolaylaştırır
the şekilde
top en
of sizi

EN Connect WhatsApp to Jivo to process requests faster, monitor their progress, and store all messages in the customer card rather than on employees' phones.

TR Sorulara daha hızlı dönmek, süreçleri takip etmek ve tüm konuşmaları çalışanlarınızın telefonları yerine yönetilebilir bir arşivde saklamak için WhatsApp'ı Jivo'ya bağlayın.

Ingiriis Turki
whatsapp whatsapp
monitor takip
store saklamak
phones telefonlar
faster hızlı
and ve
all tüm

EN Motto is a vital element of your corporate culture. Rather than boosting sales, its main goal is to build your team spirit.

TR Motto kurumsal kültürünüzün hayati bir unsurudur. Satışları artırmaktan ziyade esas amacınızı ve takım ruhunuzu oluşturmaktır.

Ingiriis Turki
vital hayati
corporate kurumsal
rather ziyade
goal amacı
team takım
your ve
culture kültür
sales satış
a bir

EN Computers on the network cooperate rather than compete

TR Ağdaki bilgisayarlar yarışmaktan ziyade birbirleri ile işbirliği içindedir

Ingiriis Turki
computers bilgisayarlar
network ağ
rather ziyade
the ile

EN To improve performance, AWS Lambda may choose to retain an instance of your function and reuse it to serve a subsequent request, rather than creating a new copy

TR AWS Lambda, performansı artırmak için yeni bir kopya oluşturmak yerine işlevinizin bulunduğu bulut sunucusunu tutarak daha sonra yapılan bir isteği yanıtlamak için yeniden kullanabilir

Ingiriis Turki
aws aws
lambda lambda
request isteği
creating oluşturmak
of in
a bir
new yeni bir
to için
improve daha

EN Rather than the traditional data center conducting periodic inventories and "point-in-time" audits, AWS customers have the ability to conduct audits on a continual basis

TR Düzenli aralıklarla envanter çalıştıran ve "zamanın belirli bir noktasında" denetimler yapan geleneksel veri merkezleri yerine, AWS müşterileri sürekli olarak denetim yürütme becerisine sahip olur

Ingiriis Turki
traditional geleneksel
data veri
aws aws
customers müşterileri
and ve

EN Focus on engaging top talent creatively rather than on the grunt work that slows you down. monday.com makes it easy to stay on top of potential candidates with automatic reminders.

TR Sizi yavaşlatan işlerden ziyade en iyi yetenekleri yaratıcı bir şekilde etkilemeye odaklanın. Monday.com otomatik hatırlatıcılarla potansiyel adayları takip etmeyi kolaylaştırır.

Ingiriis Turki
focus odaklanın
rather ziyade
work iş
potential potansiyel
automatic otomatik
stay takip
easy kolaylaştırır
the şekilde
top en
of sizi

EN Unlike switch, the comparison is an identity check (===) rather than a weak equality check (==)

TR switch aksine, karşılaştırma zayıf bir eşitlik denetiminden (==) ziyade bir özdeşlik denetimidir (===)

Ingiriis Turki
unlike aksine
comparison karşılaştırma
rather ziyade
weak zayıf
switch switch
a bir

EN From the front, the S6 is the spitting image of the earlier Galaxy S5, but Samsung opted for a Gorilla Glass back rather than plastic, as well as an aluminum bezel

TR Önden bakıldığında S6, bir önceki model Galaxy S5’in aynısı gibi görünür, ama Samsung, alüminyum çerçevenin yanı sıra plastikten ziyade Gorilla Glass'ı tercih etmiştir

Ingiriis Turki
s s
rather ziyade
aluminum alüminyum
galaxy galaxy
but ama
samsung samsung
a bir

EN The sound should be perceived as the origin of the goods that the sound mark is used on, rather than a technical and functional element for the goods.

TR Sesin, tescile konu edilen mallar bakımından teknik ve işlevsel bir unsur olarak değil ticari kaynak gösteren bir işaret olarak algılanması gerekmektedir.

Ingiriis Turki
origin kaynak
technical teknik
functional işlevsel
and ve
the değil
a bir

EN At the same time there is an opposite trend, with people attempting to generate as little waste as possible by buying directly from producers, using fabric rather than plastic bags, and establishing a compost heap in the garden

TR Aynı zamanda mümkün olduğunca az çöp üretmeye, doğrudan pazarlamacıdan alışveriş yapmaya, naylon poşet yerine bez torba kullanmaya ve bahçede bir gübrelik oluşturmaya çalışan bir karşı hareket var

Ingiriis Turki
little az
possible mümkün
directly doğrudan
waste çöp
time zamanda
and ve
with kullanmaya
to karşı
the aynı
same bir

EN Cook yourself rather than order food: Ordering takeaway food produces large amounts of waste – pasta is delivered in polystyrene packaging along with disposable cutlery and napkins

TR Yemek sipariş etme, kendin pişir: Styropor paket içinde makarna, bunun yanında bir defa kullanılan çatal bıçak ve kağıt peçeteler;  evlere servis edilen yemekler bol miktarda çöp üretiyor

Ingiriis Turki
food yemek
waste çöp
and ve
order sipariş
in içinde

EN Furthermore, in the digitalised world industry has to change over to selling the function rather than the machine.

TR Ayrıca dijitalleşen dünyada üretim sektörünün, makinelerin kendisi yerine kullanım hakkını ürün olarak sunmaya başlaması gerek.

Ingiriis Turki
world dünyada
industry sektör
to ayrıca
over en
the olarak

EN Meanwhile, 83 per cent of people in Germany like to eat regionally grown apples rather than those from further afield.

TR Gelinen noktada Almanya’daki insanların yüzde 83’ü, uzun mesafelerden getirilen elma yerine bölgede yetiştirilen elmayı almayı tercih ediyor.

Ingiriis Turki
per cent yüzde
people insanlar
of yerine

EN Making reservations rather than spontaneous trips

TR Kısa vadede karar verilen seyahatler yerine rezervasyon

EN You want tension rather than relaxation? From canyoning in the Allgäu Starzlachklamm to skiing and snowboarding in the Alps, there is something for every adventure vacationer

TR Dinginlik değil de gerilim mi tercih edersiniz? Allgäuer Starzlachklamm bölgesinde kanyon gezisinden Alplerde kayak ve snowboard yapmaya kadar uzanan her macera tatilcisine hitap eden sunular var

Ingiriis Turki
and ve
want var
the değil
to her

EN And under no circumstances should you venture into an office in Bulgaria in an Anzug, because rather than denoting a stylish suit, it means a plain tracksuit.

TR Bulgaristan’da kesinlikle giyip „Anzug“   ofise gitmemen gerekir, çünkü orada bu kelime “takım elbise“ değil, “eşofman” anlamına gelir.

Ingiriis Turki
should gerekir
means anlamına
you bu

EN Teaching in the modern world: tablets rather than blackboards.

TR Çağdaş dersler: Kara tahta yerine tablet bilgisayar.

Ingiriis Turki
tablets tablet
in da
the yerine

EN Apps: tablets rather than blackboards  

TR Uygulamalar: Kara tahta yerine tablet bilgisayar  

Ingiriis Turki
apps uygulamalar
tablets tablet

EN According to a survey by the dpa news agency, many employees now find it perfectly natural to participate in virtual meetings rather than business trips, and numerous companies also want to reduce the amount of business travel after the pandemic

TR Haber ajansı dpa’nın bir soruşturmasına göre pek çok çalışan iş ­seyahatleri yerine sanal toplantıları şimdilerde artık gayet doğal görüyor ve çok sayıda firma pandemi sonrasında da iş seyahatlerini azaltmak istiyor

Ingiriis Turki
news haber
agency ajans
natural doğal
virtual sanal
companies firma
want istiyor
pandemic pandemi
employees çalışan
many pek
in da
meetings toplantıları
and ve
a sayıda
reduce azaltmak
amount bir
by göre

EN Pia Dietz says she has noticed over the past few weeks that the parties are spending far more time putting each other down rather than emphasizing their own strengths

TR Son haftalarda Pia’nın dikkatini çeken bir gelişme, partilerin kendi güçlü yanlarına odaklanmak yerine birbirlerini daha sık kötülüyor olmaları olmuş

Ingiriis Turki
she bir
other son
more daha

EN Rather than how to spend money, we advise clients how to make money, using digitalization as a top-line growth driver.

TR COVID-19 pandemisi dünya genelinde tüm ekonomileri etkiledi.

Ingiriis Turki
to tüm

EN As a consequence, these firms would prefer to process and store data at edge sites ? on-premise locations that they control ? rather than via the cloud to streamline regulatory compliance.

TR Sonuç olarak, bu firmalar düzenlemelere uyumluluğu kolaylaştırmak için verileri, bulut yerine kontrol ettikleri şirket içi konumlardaki edge tesislerde işlemeyi ve depolamayı tercih edecektir.

Ingiriis Turki
prefer tercih
process iş
data verileri
control kontrol
cloud bulut
edge edge
these bu
and ve

EN However, because all processing is localized rather than cloud-based, some analysts see the terms ?fog? and ?edge? computing as interchangeable.

TR Ancak tüm işlemeler bulut tabanlı yerine yerelleştirilmiş olduğundan, bazı analistler “sis” ve “edge” bilişim terimlerini birbirinin yerine kullanılabilir olarak görmektedir.

Ingiriis Turki
all tüm
rather yerine
as olarak
however ancak
and ve

EN Understanding where edge computing is headed can help you design networks that are interoperable, rather than incompatible, over time.

TR Edge bilişimin nereye gittiğini anlamak, zaman içinde uyumsuz olmaktan ziyade birlikte çalışabilir ağlar tasarlamanıza yardımcı olabilir.

Ingiriis Turki
networks ağlar
rather ziyade
time zaman
edge edge
where nereye
help yardımcı
can olabilir
over içinde
you anlamak

Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha