EN They don't have four walls of their own in which to find protection from the Corona virus: for many homeless people, the Corona crisis has made their social network fall apart
U turjun "corona" una tarjum Turki
Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "corona" laga bilaabo Ingiriis ilaa Turki
Turjumaada Ingiriis ilaa Turki ee {raadinta}
Ingiriis
Turki
TR Koronavirüsten korunacak dört duvarı ve başlarının üstünde bir çatısı olmayanlar: Korona krizi pek çok evsiz insanı koruyan sosyal ağın parçalanmasına neden oldu
| Ingiriis | Turki |
|---|---|
| corona | korona |
| people | insan |
| crisis | krizi |
| social | sosyal |
| network | ağı |
| many | pek |
| to | neden |
| of | üstünde |
| their | ve |
EN Here are five innovative business ideas that were conceived during the corona crisis.
TR Korona krizi esnasında ortaya çıkan beş yenilikçi ticaret fikri.
| Ingiriis | Turki |
|---|---|
| innovative | yenilikçi |
| during | esnasında |
| corona | korona |
| crisis | krizi |
| business | ticaret |
| ideas | fikri |
| five | beş |
EN Fighting corona together – magazine available for free download
TR Hep birlikte koronaya karşı – Ücretsiz indirilen dergi
EN Deutschland Edition the new e-paper: Fighting corona together
TR Deutschland Edition E-Dergi Versiyonu: Hep birlikte koronaya karşı
| Ingiriis | Turki |
|---|---|
| deutschland | deutschland |
| together | birlikte |
EN Natural bbw maja copulates for shitter paper cuz of the corona crisis
TR Büyük oryantal aşk kavun titty grup Seks sansürlü
| Ingiriis | Turki |
|---|---|
| the | aşk |
EN Federal Chancellor Olaf Scholz and the premiers of Germany’s federal states have decided on new measures in the fight against the Corona pandemic. An overview..
TR Almanya güçlü ekonomiye sahip demokratik ülkeler grubunun dönem başkanlığı devraldı. Şansölye Scholz’un bazı hedefleri gözüne kestirdi.
| Ingiriis | Turki |
|---|---|
| an | bazı |
| have | sahip |
| and | ne |
EN Myths, rumours, false information: the role they are playing in the Corona crisis and how to recognize them.
TR Efsaneler, dedikodular, çarpık bilgiler… Korona krizinde nasıl bir rol oynadıkları ve bunların nasıl fark edilebilecekleri hakkında.
| Ingiriis | Turki |
|---|---|
| information | bilgiler |
| role | rol |
| corona | korona |
| and | ve |
EN Covering 56 pages, the topics range from the Union's solidarity-based response to the Corona pandemic to digitalization, living and working in the EU, the Green Deal and European foreign and security policy
TR 56 sayfayı dolduran konular, korona pandemisine verilen dayanışmacı karşılıktan, dijitalizasyona, AB ülkelerinde çalışmak ve yaşamaktan, Green Deal’e ve Avrupa’nın dış politikası ve savunma siyasetine kadar uzanıyor
| Ingiriis | Turki |
|---|---|
| corona | korona |
| eu | ab |
| security | savunma |
| working | çalışmak |
| green | green |
| foreign | dış |
| policy | politikası |
| and | ve |
| to | kadar |
EN Increase of Home Accidents of Children’s in “Corona Days”
TR “Corona Günleri”nde Çocuklarda Ev Kazaları Artışı
EN Does Distance Education Create a Risk in The Development of Addiction in Corona Days?
TR Corona Günlerinde Uzaktan Eğitim Bağımlılık Gelişiminde Bir Risk Oluşturur mu?
| Ingiriis | Turki |
|---|---|
| risk | risk |
| addiction | bağımlılık |
| days | günlerinde |
| create | oluşturur |
| education | eğitim |
| a | bir |
EN Corona entry rules to be relaxed as of 1 June +++ The latest news about the spread of the disease in Germany.
TR Almanya Dışişleri Bakanı, Moskova’yla görüşmelere yeniden başlanması için, Rusya’nın Ukrayna’daki bombardımanı sonlandırmasını önkoşul olarak öne sürüyor.
| Ingiriis | Turki |
|---|---|
| germany | almanya |
| of | in |
| to | için |
| the | olarak |
EN Germany and corona |Alena Buyx from the Ethics Council talks about vaccination
TR Almanya ve Korona |Etik Konseyi Başkanı Alena Buyx’un aşıya ilişkin görüşleri
| Ingiriis | Turki |
|---|---|
| germany | almanya |
| corona | korona |
| ethics | etik |
| council | konseyi |
| vaccination | aşı |
| and | ve |
EN The Chemnitz Hospital treated Corona patients from Italy. A chief physician reports on how he experienced these emotional weeks.
TR Chemnitz Hastanesinde İtalya’dan korona hastaları tedavi gördü. Duygu yüklü haftaları hastanede çalışan bir başhekimden dinledik.
| Ingiriis | Turki |
|---|---|
| hospital | hastanede |
| corona | korona |
| weeks | haftaları |
| a | bir |
| patients | hastaları |
EN Has corona become a kind of touchstone for your discipline?
TR Korona sizin disiplininiz için bir mihenk taşı mı?
| Ingiriis | Turki |
|---|---|
| corona | korona |
| your | sizin |
| for | için |
| a | bir |
| of | in |
EN The corona pandemic has rekindled the debate about compulsory vaccination in Germany.
TR Korona pandemisi Almanya’da zorunlu aşı tartışmasını yeniden alevlendirdi. Ülkedeki duruma genel bir bakış sunuyoruz.
| Ingiriis | Turki |
|---|---|
| corona | korona |
| pandemic | pandemisi |
| the | bir |
EN The world is hoping for a corona vaccine. But who will be vaccinated first when it becomes available? Professor Ilona Kickbusch has a solution.
TR Tüm dünya nefesini tutmuş Korona aşısını bekliyor. Peki, aşı bulunduğunda kimler aşı olabilecek? Profesör Ilona Kickbusch’un çözüm önerisi.
| Ingiriis | Turki |
|---|---|
| world | dünya |
| corona | korona |
| vaccine | aşı |
| professor | profesör |
| will | olabilecek |
| solution | çözüm |
EN Fighting corona together – magazine available for free download
TR Hep birlikte koronaya karşı – Ücretsiz indirilen dergi
EN Deutschland Edition the new e-paper: Fighting corona together
TR Deutschland Edition E-Dergi Versiyonu: Hep birlikte koronaya karşı
| Ingiriis | Turki |
|---|---|
| deutschland | deutschland |
| together | birlikte |
EN Simon Böhnlein’s GoodBuy startup |Sustainability and corona
TR Simon Böhnlein’ın startup firması Goodbuy |Sürdürülebilirlik ve korona
| Ingiriis | Turki |
|---|---|
| simon | simon |
| sustainability | sürdürülebilirlik |
| and | ve |
| corona | korona |
EN GoodBuy aims to do business in a climate-friendly and socially responsible way. Founder Simon Böhnlein explains how this enabled him to make it through the corona crisis.
TR İklim dostu ve sosyal bir ekonomi: İşte GoodBuy bu. Girişimci Simon Böhnlein, korona krizinden geçmeyi nasıl başardığını açıklıyor.
| Ingiriis | Turki |
|---|---|
| simon | simon |
| corona | korona |
| friendly | dostu |
| business | ekonomi |
| this | bu |
| and | ve |
| a | bir |
| how | nasıl |
EN The corona crisis has revealed society’s great willingness to make sacrifices
TR Korona krizi, toplumda büyük bir feragat etme temayülü olduğunu ortaya çıkarıyor
| Ingiriis | Turki |
|---|---|
| corona | korona |
| crisis | krizi |
| great | büyük |
| the | etme |
| to | bir |
EN Professor Edenhofer, the corona pandemic and the climate crisis are two very different threats
TR Sayın Professor Edenhofer, korona pandemisi ve iklim krizi, iki çok farklı tehdit
| Ingiriis | Turki |
|---|---|
| corona | korona |
| pandemic | pandemisi |
| crisis | krizi |
| different | farklı |
| and | ve |
| climate | iklim |
EN People have been willing to make sacrifices during the corona crisis
TR Korona krizi, insanları birçok şeyden feragat etmek durumunda bıraktı
| Ingiriis | Turki |
|---|---|
| corona | korona |
| crisis | krizi |
| to | etmek |
| people | insanları |
EN Exchange on the virtual campus: because of the Corona crisis, German universities are starting the summer semester with online courses.
TR Sanal kampüs: Almanya’da üniversiteler korona krizi nedeniyle çevrim içi öğrenim programını başlatıyorlar.
| Ingiriis | Turki |
|---|---|
| virtual | sanal |
| corona | korona |
| crisis | krizi |
| universities | üniversiteler |
| of | nedeniyle |
EN The Corona crisis presents many international students in Germany with new challenges.
TR Korona krizi Almanya’da bulunan sayısız yabancı üniversite öğrencisini güç durumda bırakıyor.
| Ingiriis | Turki |
|---|---|
| corona | korona |
| crisis | krizi |
| many | sayısız |
| the | durumda |
EN Although it recently experienced decreases in container transshipment as a result of the corona pandemic, the situation turned around in March 2021 with a 9.4% increase
TR Her ne kadar konteyner elleçlemede son dönemde pandemi nedeniyle gerileme yaşanmış olsa da, 2021 Martıyla birlikte yüzde 9,4’lük bir artışla yine yükselişe geçildi
| Ingiriis | Turki |
|---|---|
| recently | son |
| container | konteyner |
| pandemic | pandemi |
| march | mart |
| increase | artış |
| in | da |
| a | bir |
| with | birlikte |
| the | olsa |
| of | her |
EN Vacationing at home has become a real trend during the corona crisis. We outline how Germans most like to spend this time.
TR Korona krizi günlerinde evde tatil yükselen bir trend. Almanların ev tatillerini hangi uğraşlarla geçirdiğini gösteriyoruz.
| Ingiriis | Turki |
|---|---|
| trend | trend |
| corona | korona |
| crisis | krizi |
| germans | almanlar |
| home | ev |
| a | bir |
EN For your post-corona bucket list: Florence on the Elbe, Europe’s most beautiful balcony – it’s all true. Dresden is a city that you really need to have seen.
TR “Koronadan Sonra Yapılacaklar” Listeniz İçin: Elbe Floransası, Avrupa’nın en güzel balkonu: Dresden’e atfedilen bu isimler gerçeği yansıtıyor. Görülmesi gereken bir kent.
EN For your post-corona bucket list: Leipzig, an urban playground with green creative spaces. Discover what makes this city special.
TR “Koronadan Sonra Yapılacaklar” Listeniz İçin: Leipzig, yeşil mekanlarıyla yeni fikirler için kentsel bir oyun alanı. Kentin özelliklerini buradan öğrenin.
| Ingiriis | Turki |
|---|---|
| leipzig | leipzig |
| an | bir |
| urban | kentsel |
| green | yeşil |
| city | alan |
EN For your post-corona bucket list: Carnival, museums, Kölsch and an upbeat atmosphere – Cologne is a cheerful city on the River Rhine with a Roman past.
TR “Koronadan Sonra Yapılacaklar” Listeniz İçin: Karnaval, müzeler, Kölsch ve keyifli ortam: Roma geçmişi olan Köln, Ren’in neşeli havasını yaşatan bir kent.
EN Tübingen Public Health Department during the corona pandemic
TR Tübingen Sağlık Müdürlüğü’nün pandemide çalışma tarzı
| Ingiriis | Turki |
|---|---|
| health | sağlık |
EN What does a foreign correspondent’s work involve? And how has it changed since the corona pandemic? Journalist Hasnain Kazim gives us a look behind the scenes.
TR Bir yurt dışı muhabir nasıl çalışır; peki korona neleri değiştirdi? Gazeteci Hasnain Kazim mesleğin püf noktalarını paylaşıyor.
| Ingiriis | Turki |
|---|---|
| corona | korona |
| what | neleri |
| how | nasıl |
| a | bir |
| work | iş |
EN How has your work changed since the corona pandemic began? Almost all our employees have had to concentrate on overcoming the pandemic since March 2020
TR Korona pandemisinden bu yana günlük iş akışınız nasıl bir çizgi izliyor? 2020 Martından bu yana personelimizin neredeyse tamamı pandemiyle mücadeleye odaklanmak durumunda kaldı
| Ingiriis | Turki |
|---|---|
| corona | korona |
| almost | neredeyse |
| march | mart |
| all | tamamı |
| has | bu |
| how | nasıl |
EN Myths, rumours, false information: the role they are playing in the Corona crisis and how to recognize them.
TR Efsaneler, dedikodular, çarpık bilgiler… Korona krizinde nasıl bir rol oynadıkları ve bunların nasıl fark edilebilecekleri hakkında.
| Ingiriis | Turki |
|---|---|
| information | bilgiler |
| role | rol |
| corona | korona |
| and | ve |
EN How does the German Press Agency (dpa) produce reliable news reports – despite the corona pandemic? Head of News Homburger explains.
TR Deutsche Presse-Agentur korona pandemisine rağmen güvenilir haber sunmaya nasıl devam ediyor? Haber Müdürü Homburger’e sorduk.
| Ingiriis | Turki |
|---|---|
| corona | korona |
| reliable | güvenilir |
| news | haber |
| despite | rağmen |
| how | nasıl |
EN Corona and ethics: triage recommendations for doctors
TR Korona ve etik: Doktorlar için triaj tavsiyeleri
| Ingiriis | Turki |
|---|---|
| corona | korona |
| ethics | etik |
| and | ve |
| for | için |
EN has published for the corona pandemic in cooperation with seven other professional bodies.
TR geliştirilmesine katkıda bulunan isimlerden.
| Ingiriis | Turki |
|---|---|
| in | da |
EN Corona measures, organ donations and euthanasia: we explain how German politicians make decisions on ethical questions.
TR Korona önlemleri, organ bağışı, ötenazi: Alman politikacılarının etik konularda nasıl karar verdiğini gösteriyoruz.
| Ingiriis | Turki |
|---|---|
| corona | korona |
| decisions | karar |
| ethical | etik |
| measures | önlemleri |
| how | nasıl |
| german | alman |
EN Corona pandemic and business| Top 3 sectors
TR Korona pandemisi ve ekonomi| En hızlı büyüyen üç sektör
| Ingiriis | Turki |
|---|---|
| corona | korona |
| pandemic | pandemisi |
| and | ve |
| top | en |
| business | ekonomi |
EN Ideas in the corona crisis | Five innovative business models
TR Korona krizinde parlak fikirler | Beş yenilikçi ticaret modeli
| Ingiriis | Turki |
|---|---|
| ideas | fikirler |
| corona | korona |
| innovative | yenilikçi |
| business | ticaret |
| five | beş |
EN Here are five innovative business ideas that were conceived during the corona crisis.
TR Korona krizi esnasında ortaya çıkan beş yenilikçi ticaret fikri.
| Ingiriis | Turki |
|---|---|
| innovative | yenilikçi |
| during | esnasında |
| corona | korona |
| crisis | krizi |
| business | ticaret |
| ideas | fikri |
| five | beş |
EN Several startups developed innovative ideas during the corona crisis.
TR Bazı startup firmaları, korona krizi esnasında inovatif fikirler geliştirdi.
| Ingiriis | Turki |
|---|---|
| innovative | inovatif |
| ideas | fikirler |
| during | esnasında |
| corona | korona |
| crisis | krizi |
EN Jura-Plast, the plastic film specialists from Reichenschwand near Nuremberg, and JFL Materials, a startup from Bensheim in Hesse, are offering an alternative: an anti-corona film
TR Nürnberg yakınlarındaki Reichenschwand beldesinde bulunan folyo uzmanı Jura-Plast firması ve Hessen eyaletinin Bensheim kasabasındaki startup JFL Materials buna bir alternatif sunuyor: Anti korona folyosu
| Ingiriis | Turki |
|---|---|
| alternative | alternatif |
| corona | korona |
| and | ve |
| a | bir |
| are | bulunan |
EN Can there be any better way to relax than taking a long walk in the forest? Germans have always been known to enjoy a good hike, but since the corona crisis began they have been attracted to their nearest forests even more often
TR Rahatlamak ve gevşemek için uzun bir orman yürüyüşünden ala ne olabilir? Yürüyüşü oldum olası seven Almanlar korona pandemisinden bu yana hemen yakınlarındaki ormanları daha da sık ziyaret eder oldu
| Ingiriis | Turki |
|---|---|
| long | uzun |
| forest | orman |
| germans | almanlar |
| corona | korona |
| often | sık |
| in | da |
| even | bir |
| be | olabilir |
| been | bu |
| their | ve |
| to | ziyaret |
EN Vacations have been cancelled and journeys postponed: the corona crisis has upset many globetrotters’ travel plans
TR Tatil programları iptal oldu, seyahatler ertelendi: Korona krizi seyahat meraklılarının planlarını tepetaklak etti
| Ingiriis | Turki |
|---|---|
| corona | korona |
| crisis | krizi |
| travel | seyahat |
| vacations | tatil |
| plans | planları |
EN This has been encouraged by projects like the dpa Living Room, a multiple video format that enabled colleagues all over the world to provide very personal insights into their life and work in corona times
TR Bunda elbette “dpa salonu” gibi projelerin katkısı büyük; dünyanın dört bir yanındaki çalışanların, korona dönemindeki yaşamları ve çalışmaları hakkında kişisel paylaşımlarda bulunduğu çok parçalı bir video formatı
| Ingiriis | Turki |
|---|---|
| dpa | dpa |
| video | video |
| world | dünyanın |
| personal | kişisel |
| corona | korona |
| a | bir |
| over | büyük |
| been | ya |
| and | ve |
EN By the end of April 2020, on the initiative of our foundation, 68 large German companies had already called upon policy-makers to combine measures against the corona crisis with an ambitious climate policy.
TR Daha Nisan 2020 sonunda vakfımızın girişimi üzerine 68 büyük Alman firması siyaset kurumuna korona kriziyle baş edilmesine yönelik önlemlerin azimli bir iklim politikasıyla birleştirilmesi çağrısı yaptı.
| Ingiriis | Turki |
|---|---|
| april | nisan |
| foundation | vakfı |
| corona | korona |
| climate | iklim |
| policy | politikası |
| the end | sonunda |
| large | büyük |
| on | üzerine |
EN Germany actively supports fair business and work practices worldwide – and is also providing concrete help in the corona crisis.
TR Almanya uluslararası ortamda adil ekonomi ve çalışma koşulları için uğraş veriyor ve korona krizinde de somut yardımda bulunuyor.
| Ingiriis | Turki |
|---|---|
| germany | almanya |
| worldwide | uluslararası |
| fair | adil |
| corona | korona |
| also | de |
| concrete | somut |
| and | ve |
| business | ekonomi |
| work | çalışma |
| in | için |
EN Doctors are in particular demand during the current corona pandemic. We present the key facts about studying medicine in Germany.
TR Korona pandemisinde doktorlara duyulan ihtiyaç özellikle büyük. Almanya’da tıp öğrenimine dair başlıca olguları açıklıyoruz.
| Ingiriis | Turki |
|---|---|
| corona | korona |
| key | büyük |
| medicine | tıp |
| demand | ihtiyaç |
| in | dair |
EN Using technology to overcome the corona restrictions: how German universities are taking advantage of digitisation. We look at three approaches.
TR Korona kısıtlamalarına karşı teknolojik çözümler: Alman üniversitelerinin dijitalleşmeyi kullanımı üzerine. Üç konsepte bakış.
| Ingiriis | Turki |
|---|---|
| technology | teknolojik |
| corona | korona |
| using | kullanımı |
| at | bakış |
| to | karşı |
Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha
Turjumaada la midka ah
corona corona virus corona crisis corona crisis had corona measures corona pandemic corona situation corona crisis means current corona pandemic corona times corona in germany corona pandemic broke corona” corona vaccine despite the corona corona become a corona quarantine corona safe anti corona film corona testing station overcome the corona during the corona corona vaccines corona impacts corona entry rules beer is corona since the corona against the corona yet the corona
Boolish
Boortaqiis
Carab
Czech
Dutch
Faransiis
Finnish
Fiyatnaamiis
Hangari
Indooniisiya
Isbaanish
Iswiidhish
Jabaaniis
Jarmal
Kuuriyaan
Noorwiiji
Ruush
Shiine
Talyaani
Turki