Shaqaalee turjumaan Waxaan ahay turjumaan

U turjun "litigation" una tarjum Boortaqiis

Muujinaya 38 ee 38 turjumaadaha weedha "litigation" laga bilaabo Ingiriis ilaa Boortaqiis

Turjumaada {raadinta}

{ search} in Ingiriis waxa loo tarjumi karaa Boortaqiis kelmado/ereyada soo socda:

litigation litígio

Turjumaada Ingiriis ilaa Boortaqiis ee {raadinta}

Ingiriis
Boortaqiis

EN In addition, the strategic litigation made it possible to deepen alliances with specialized local organizations on litigation as well as with academia through the Legal Clinic

PT Além disso, os litígios estratégicos permitiram fortalecer as parcerias com organizações especializadas no nível local em litígios e também com a academia por meio da Clínica Jurídica

Ingiriis Boortaqiis
strategic estratégicos
made é
specialized especializadas
local local
academia academia
clinic clínica
organizations organizações
alliances parcerias
in em
the os
through meio

EN We have also demonstrated our belief in transparency and our commitment to protecting our customers by filing litigation when necessary

PT Também demonstramos nossa crença na transparência e nosso compromisso em proteger nossos clientes, iniciando litígios quando necessário

Ingiriis Boortaqiis
belief crença
transparency transparência
commitment compromisso
protecting proteger
customers clientes
necessary necessário
in em
also também
when quando
and e
to a

EN Reduce the risk of future operational costs and regulatory or legal sanctions, including the costs of litigation or investigations related to processing large data volumes

PT Reduza o risco de futuros custos operacionais e de sanções regulamentares e legais, incluindo custos com litígios ou investigações relacionadas com o processamento de grandes volumes de dados

Ingiriis Boortaqiis
reduce reduza
risk risco
future futuros
operational operacionais
costs custos
or ou
legal legais
including incluindo
investigations investigações
related relacionadas
processing processamento
large grandes
data dados
the o
volumes volumes
of de
and e

EN Banks can’t simply leap from waterfall to agile, DevOps, and CI/CD, because their industry is highly regulated; one simple mistake or oversight could result in regulatory fines and litigation

PT Os bancos não podem mudar de repente do modelo cascata para ágil, DevOps e CI/CD, porque o setor é muito regulado, basta um erro simples para resultar em multas regulatórias e processo judicial

Ingiriis Boortaqiis
banks bancos
waterfall cascata
devops devops
ci ci
cd cd
industry setor
regulated regulado
mistake erro
could podem
fines multas
agile ágil
is é
simple simples
to basta
in em
or não
simply um
because porque
and e

EN Beshar was a partner at Gibson, Dunn & Crutcher and Co-Chair of the firm’s Securities Litigation Group

PT Beshar foi sócio da Gibson, Dunn & Crutcher e copresidente do Securities Litigation Group da firma

Ingiriis Boortaqiis
group group
was foi
amp amp
of do
and e

EN Applicable Law The present Terms and Conditions of Purchase and Use and all litigation arising from these general terms must be governed by Portuguese Law

PT Lei aplicável As presentes Condições e Termos de Compra e Uso e todos os litígios emergentes que estejam relacionados com estas condições gerais devem ser regidos pelo Direito Português

Ingiriis Boortaqiis
applicable aplicável
purchase compra
governed regidos
general gerais
law lei
conditions condições
of de
be ser
present presentes
use uso
the os
terms termos
and e
all todos
must devem
by com

EN In the event of litigation regarding the interpretation or execution of the present Terms and Conditions of Purchase and Use, Vieira & Frank Lda

PT Em caso de litígio quanto à interpretação ou execução das presentes Condições e Termos de Compra e Uso, a Vieira & Frank Lda

Ingiriis Boortaqiis
litigation litígio
present presentes
purchase compra
vieira vieira
frank frank
lda lda
amp amp
or ou
execution execução
use uso
in em
conditions condições
of de
interpretation interpretação
terms termos
and e
the a

EN DeviceVM Resolves Litigation Dispute With Phoenix Technologies 2010/05/24

PT O DeviceVM resolve litígios com a Phoenix Technologies 2010/05/24

Ingiriis Boortaqiis
resolves resolve
phoenix phoenix
technologies technologies

EN Notwithstanding the above it may be necessary − by law, legal process, litigation, and/or requests from public and governmental authorities within or outside your country of residence − for the Company to disclose your personal information

PT Não obstante o acima, pode ser necessário – por lei, processo legal, litígio e/ou solicitações de autoridades públicas e governamentais dentro ou fora do seu país de residência – que a Empresa divulgue suas informações pessoais

EN In the event those efforts are unsuccessful, you and Best Doctors Insurance agree not to commence litigation until attempting to resolve our dispute through mediation

PT Caso esses esforços não sejam bem-sucedidos, você e a Best Doctors Insurance concordam em não iniciar o litígio até tentarem resolver a disputa através de uma mediação

Ingiriis Boortaqiis
efforts esforços
litigation litígio
dispute disputa
mediation mediação
doctors doctors
best best
insurance insurance
you você
resolve resolver
in em
the o
and e

EN To strengthen the capacities of organizations that focus on strategic litigation and the protection of digital rights in Latin America.

PT Fortalecer as capacidades de litígio estratégico das organizações que atuam na defensa dos direitos digitais na América Latina.

Ingiriis Boortaqiis
strengthen fortalecer
capacities capacidades
organizations organizações
strategic estratégico
litigation litígio
digital digitais
latin latina
america américa
rights direitos
the as
of de

EN - Initiating court proceedings and preparing our defence in litigation procedures,

PT - Iniciando procedimentos judiciais e preparando nossa defesa em procedimentos de litígio,

Ingiriis Boortaqiis
preparing preparando
defence defesa
litigation litígio
procedures procedimentos
in em
and e

EN In the event of any litigation arising out of this Agreement or its enforcement by either party, the prevailing party shall be entitled to recover as part of any judgment, reasonable attorneys' fees and court costs.

PT No caso de qualquer litígio decorrente deste Contrato ou de sua execução por qualquer uma das partes, a parte prevalecente terá o direito de recuperar como parte de qualquer julgamento, honorários advocatícios razoáveis e custas judiciais.

Ingiriis Boortaqiis
litigation litígio
arising decorrente
agreement contrato
enforcement execução
judgment julgamento
fees honorários
or ou
recover recuperar
the o
this deste
be terá
of de
and e

EN Set retention times on documents for complete control of the file lifecycle with regards to litigation

PT Defina o período de retenção dos documentos para controlar totalmente o ciclo de vida útil em relação a litígios

Ingiriis Boortaqiis
retention retenção
control controlar
lifecycle ciclo de vida
complete totalmente
documents documentos
the o
of de

EN We have also demonstrated our belief in transparency and our commitment to protecting our customers by filing litigation when necessary

PT Também demonstramos nossa crença na transparência e nosso compromisso em proteger nossos clientes, iniciando litígios quando necessário

Ingiriis Boortaqiis
belief crença
transparency transparência
commitment compromisso
protecting proteger
customers clientes
necessary necessário
in em
also também
when quando
and e
to a

EN Cost of non-compliance with J-SOX could involve criminal litigation and penalties for company officers.

PT O custo de não conformidade com a J-SOX pode resultar em litígio criminal e penalidades para os diretores da empresa.

Ingiriis Boortaqiis
could pode
litigation litígio
penalties penalidades
compliance conformidade
cost custo
of de
and e

EN DeviceVM Resolves Litigation Dispute With Phoenix Technologies 2010/05/24

PT O DeviceVM resolve litígios com a Phoenix Technologies 2010/05/24

Ingiriis Boortaqiis
resolves resolve
phoenix phoenix
technologies technologies

EN Notwithstanding the above it may be necessary − by law, legal process, litigation, and/or requests from public and governmental authorities within or outside your country of residence − for the Company to disclose your personal information

PT Não obstante o acima, pode ser necessário – por lei, processo legal, litígio e/ou solicitações de autoridades públicas e governamentais dentro ou fora do seu país de residência – que a Empresa divulgue suas informações pessoais

EN In the event those efforts are unsuccessful, you and Best Doctors Insurance agree not to commence litigation until attempting to resolve our dispute through mediation

PT Caso esses esforços não sejam bem-sucedidos, você e a Best Doctors Insurance concordam em não iniciar o litígio até tentarem resolver a disputa através de uma mediação

Ingiriis Boortaqiis
efforts esforços
litigation litígio
dispute disputa
mediation mediação
doctors doctors
best best
insurance insurance
you você
resolve resolver
in em
the o
and e

EN To strengthen the capacities of organizations that focus on strategic litigation and the protection of digital rights in Latin America.

PT Fortalecer as capacidades de litígio estratégico das organizações que atuam na defensa dos direitos digitais na América Latina.

Ingiriis Boortaqiis
strengthen fortalecer
capacities capacidades
organizations organizações
strategic estratégico
litigation litígio
digital digitais
latin latina
america américa
rights direitos
the as
of de

EN In the region, many examples can be found of the positive impacts that strategic litigation has had on the promotion and defense of human rights, at both the national and international levels

PT Na região, há muitos exemplos do impacto positivo que o litígio estratégico apresenta na promoção e defesa dos direitos humanos, nos níveis nacional e internacional

Ingiriis Boortaqiis
region região
positive positivo
impacts impacto
strategic estratégico
litigation litígio
promotion promoção
defense defesa
human humanos
international internacional
levels níveis
the o
examples exemplos
at na
national nacional
of do
rights direitos
and e
many muitos
that que
in dos

EN There are greater capacities in the region with regard to the use of strategic litigation as a tool for protecting digital rights.

PT Melhores capacidades na região para utilizar o litígio estratégico como ferramenta para a defesa dos direitos digitais.

Ingiriis Boortaqiis
greater melhores
capacities capacidades
region região
strategic estratégico
litigation litígio
tool ferramenta
rights direitos
with utilizar
the o
of dos
digital digitais
there é

EN There is an increasing awareness around the opportunities and challenges posed by various jurisdictions within Latin America in the development of strategic litigation on the protection of digital rights.

PT Maior conhecimento sobre as oportunidades e desafios das diversas jurisdições na América Latina para a realização de litígios estratégicos para a defesa dos direitos digitais.

Ingiriis Boortaqiis
awareness conhecimento
various diversas
jurisdictions jurisdições
america américa
strategic estratégicos
opportunities oportunidades
challenges desafios
rights direitos
is é
latin latina
digital e
on sobre
of de
the as

EN There is a greater understanding of the advantages and disadvantages of undergoing litigation proceedings before the inter-American and global systems for human rights protection.

PT Maior conhecimento sobre as vantagens e desvantagens do litígio nos sistemas interamericanos e no sistema universal de proteção dos direitos humanos.

Ingiriis Boortaqiis
litigation litígio
human humanos
advantages vantagens
systems sistemas
protection proteção
disadvantages desvantagens
the as
rights direitos
of do
and e

EN The partnership with Indela made it possible to take on a series of strategic litigation actions with a focus on increasing the visibility of problematic situations occurring in the country and contradicting full validity of the rule of law.

PT A parceria com a Indela possibilitou abordar uma série de ações de litígio estratégico com o objetivo de dar visibilidade a situações problemáticas que vêm ocorrendo no país e são contrárias à plena vigência de um Estado de Direito.

Ingiriis Boortaqiis
indela indela
strategic estratégico
litigation litígio
visibility visibilidade
situations situações
occurring ocorrendo
focus objetivo
partnership parceria
actions ações
country país
series série
a um
full plena
law direito
the o
rule uma
made é
to estado
of de
and e

EN In particular, we highlight the importance of the strategic litigation and communication campaign used in the Belén Whittingslow Case

PT Em particular, destacamos a importância do litígio estratégico e campanha de comunicação aplicada no caso de Belen Whittingslow

Ingiriis Boortaqiis
importance importância
strategic estratégico
litigation litígio
communication comunicação
campaign campanha
the a
in em
particular particular
of do
and e

EN Finally, we highlight the major support of the Legal Clinic and the students’ commitment to the successful development of the strategic litigation initiatives filed by TEDIC

PT Por fim, destacamos o importante apoio da Clínica Jurídica e o comprometimento dos alunos com o desenvolvimento de iniciativas de litígio ou contencioso estratégico promovidas pela TEDIC

Ingiriis Boortaqiis
major importante
support apoio
clinic clínica
students alunos
commitment comprometimento
strategic estratégico
litigation litígio
initiatives iniciativas
the o
finally por fim
development desenvolvimento
of de
to fim
and e
by com

EN The initial litigation over pollution in the Amazon was held in the Ecuadorian court, which doesn?t have juries

PT O litígio inicial sobre poluição na Amazônia foi conduzido na Justiça equatoriana, que não possui júris

Ingiriis Boortaqiis
initial inicial
litigation litígio
pollution poluição
amazon amazônia
ecuadorian equatoriana
the o
was foi
in sobre

EN They threatened the Indigenous peoples with ?a lifetime of litigation? if they didn?t drop their case

PT Eles ameaçaram os povos indígenas com “uma vida inteira de litígios” se eles não desistissem do caso

Ingiriis Boortaqiis
peoples povos
case caso
a uma
lifetime vida
if se
didn não
of de

EN International Organizations Demand DOJ Review Chevron?s Retaliatory Litigation Against Human Rights Attorney Steven Donziger

PT Organizações internacionais exigem uma revisão do DOJ sobre o litígio de retaliação da Chevron contra o advogado de direitos humanos Steven Donziger

Ingiriis Boortaqiis
organizations organizações
demand exigem
litigation litígio
human humanos
attorney advogado
steven steven
donziger donziger
review revisão
rights direitos
international internacionais
against de

EN Prosecutors then traveled south down a Texaco-constructed road to depose Maria Aguinda, the namesake of the litigation, whose house sits feet from a poorly remediated waste pit left by the company.

PT Os promotores então viajaram para o sul por uma estrada construída pela Texaco para depor Maria Aguinda, a homônima do litígio, cuja casa fica a poucos metros de uma vala mal reparada deixada pela empresa.

Ingiriis Boortaqiis
maria maria
litigation litígio
poorly mal
company empresa
south sul
left para
of do
the o

EN International Organizations Demand Review of Chevron's Retaliatory Litigation Against Steven Donziger | Amazon Watch

PT Organizações internacionais exigem revisão do litígio de retaliação da Chevron contra Steven Donziger | Amazon Watch

Ingiriis Boortaqiis
organizations organizações
demand exigem
review revisão
litigation litígio
steven steven
donziger donziger
amazon amazon
watch watch
international internacionais
of do
against de

EN (2) In connection with the fulfillment of a legal obligation, such as in situations where it is mandatorily required by law and related procedures, litigation or government authorities;

PT (2) Relacionadas com o cumprimento de obrigações legais, por exemplo, sob circunstâncias com requisitos obrigatórios de procedimentos legais e relevantes, litígios ou departamentos governamentais competentes;

Ingiriis Boortaqiis
fulfillment cumprimento
legal legais
obligation obrigações
related relacionadas
procedures procedimentos
or ou
government governamentais
required requisitos
the o
of de
by com
and e

EN Banks can’t simply leap from waterfall to agile, DevOps, and CI/CD, because their industry is highly regulated; one simple mistake or oversight could result in regulatory fines and litigation

PT Os bancos não podem mudar de repente do modelo cascata para ágil, DevOps e CI/CD, porque o setor é muito regulado, basta um erro simples para resultar em multas regulatórias e processo judicial

Ingiriis Boortaqiis
banks bancos
waterfall cascata
devops devops
ci ci
cd cd
industry setor
regulated regulado
mistake erro
could podem
fines multas
agile ágil
is é
simple simples
to basta
in em
or não
simply um
because porque
and e

EN Defend cutting-edge patent litigation. Promote open source projects. Provide legal advice on everything from contract negotiations to SEC reporting.

PT Participe da defesa de patentes inovadoras. Divulgue e promova projetos open source. Ofereça assessoria jurídica em diversas questões, como negociações de contratos e conformidade com regulamentações governamentais.

Ingiriis Boortaqiis
defend defesa
patent patentes
promote promova
projects projetos
negotiations negociações
provide da
contract contratos
from de
open open

EN Set retention times on documents for complete control of the file lifecycle with regards to litigation

PT Defina o período de retenção dos documentos para controlar totalmente o ciclo de vida útil em relação a litígios

Ingiriis Boortaqiis
retention retenção
control controlar
lifecycle ciclo de vida
complete totalmente
documents documentos
the o
of de

EN In private practice, Quraishi focused on criminal defense, corporate investigations and civil litigation. He also sought to advance diversity at a New Jersey law firm where he worked.

PT Em sua atividade profissional independente, Quraishi se concentrou em defesa criminal, investigações corporativas e contencioso civil. Ele também buscou promover a diversidade em um escritório de advocacia de Nova Jersey onde trabalhava.

Ingiriis Boortaqiis
defense defesa
corporate corporativas
investigations investigações
civil civil
diversity diversidade
new nova
advance promover
jersey jersey
a um
where onde
he ele
in em
also também
and e
to a

EN Any demand for arbitration by you shall be sent to the Zoom Litigation Department address in Section 27.3

PT Qualquer demanda de arbitragem por você deve ser enviada para o endereço do Departamento de Litígio da Zoom na Seção 27.3

Ingiriis Boortaqiis
arbitration arbitragem
sent enviada
zoom zoom
litigation litígio
department departamento
demand demanda
the o
you você
be ser
address endereço
section seção
to para
any qualquer

Muujinaya 38 ee 38 tarjumaadaha