Shaqaalee turjumaan Waxaan ahay turjumaan

U turjun "jura" una tarjum Boortaqiis

Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "jura" laga bilaabo Ingiriis ilaa Boortaqiis

Turjumaada {raadinta}

{ search} in Ingiriis waxa loo tarjumi karaa Boortaqiis kelmado/ereyada soo socda:

jura jura

Turjumaada Ingiriis ilaa Boortaqiis ee {raadinta}

Ingiriis
Boortaqiis

EN In 1983, activists from the Jura youth independence movement burned the words "Free Jura" onto the pitch of the Stade de Suisse in Bern.

PT Em 1983, ativistas do grupo denominado "Bélier", o movimento autonomista da juventude do Jura, queimam com substâncias químicas a grama do estádio Wankdorf de Berna para registrar "O Jura livre". (Keystone)

Ingiriis Boortaqiis
activists ativistas
jura jura
youth juventude
movement movimento
free livre
bern berna
de de
in em
the o
pitch é
of do

EN Canton Vaud, situated in the Lake Geneva Region, extends from the peaceful Jura Mountains up to the fascinating Vaudoise Alps and along crystal–clear and majestic lakes that blend into the authentic charm of the landscape.

PT O cantão de Waadt, localizado no centro da região do lago de Genebra, estende-se desde a pacífica Jura até aos fascinantes Alpes de Waadt e ao longo de límpidos e majestosos lagos, que fluem harmoniosamente com o charme autêntico da paisagem.

Ingiriis Boortaqiis
canton cantão
region região
geneva genebra
fascinating fascinantes
alps alpes
along longo
charm charme
authentic autêntico
landscape paisagem
lake lago
lakes lagos
to ao
and e
the o
in no
that que
of do

EN The region "Jura & Three-Lakes" is famous for its great variety of landscapes, its intact and well-protected nature, its history and rich architectural heritage which is often related to the watch-making industry.

PT Considerada a meca da tradição relojoeira suíça, as diferentes regiões do Jura, de Genebra a Basileia, receberão você sob uma única identidade: Vallée de Joux e Jura Vaudês, Pays de Neuchâtel, Bienne-Zelândia, Jura Bernês e Jura.

Ingiriis Boortaqiis
region regiões
jura jura
variety diferentes
is é
heritage tradição
of do
and e
which o
the as

EN Whether in the midst of 13,000 competitors in the Engadin Ski Marathon or on the romantic hills of the Jura, over 5,000 kilometres of cross-country ski trails cater to everyone’s tastes.

PT Tanto no turbilhão de 13.000 corredores na maratona de esqui de Engadin ou nas montanhas românticas do Jura, em mais de 5.000 quilômetros de pistas de fundo cada um encontra a sua pista de fundo dos sonhos pessoal.

Ingiriis Boortaqiis
ski esqui
marathon maratona
hills montanhas
jura jura
kilometres quilômetros
trails pistas
or ou
the a
in em
of do

EN The 10-km-long walk from Sonvilier to the Hôtel Chasseral leads past the castle ruins of the former Erguël castle, along Jura moors and the upper part of the "Combe Grède".

PT A excursão de montanha ao Rigi impressiona os visitantes com uma deslumbrante vista panorâmica de 360 graus para os lagos Lucerna, Zug e Lauerz, entre outros.

Ingiriis Boortaqiis
the os
of de
past com
and e

EN The Val de Tavers is characterised by the watch industry and extends from Lake Neuenburg across the Jura all the way to the French border

PT O Vale de Travers, caracterizado pela indústria de relógios, estende-se desde o lago de Neuchâtel, através do Jura até à fronteira com a França

Ingiriis Boortaqiis
watch relógios
industry indústria
extends estende
lake lago
jura jura
border fronteira
val vale
de de
is é
the o

EN The city of Porrentruy (Pruntrut in German) in the Jura is considered to be the cultural center of the region. The cityscape is dominated by the mighty medieval castle, which served as the residence of the prince bishops of Basel for 200 years.

PT A cidade de Porrentruy (Pruntrut em alemão) no Jura é considerada o centro cultural da região. A paisagem urbana é dominada pelo imponente castelo medieval, que serviu como residência dos príncipes-bispos de Basileia por 200 anos.

Ingiriis Boortaqiis
jura jura
considered considerada
cultural cultural
center centro
cityscape paisagem urbana
medieval medieval
basel basileia
is é
years anos
region região
in em
german alemão
castle castelo
the o
city cidade
of de

EN The Vallée de Joux with its lake and long watch-making tradition is a world of its own in rugged and unspoilt countryside nestling between Jura Mountain Ranges.

PT O Vallée de Joux, com o seu lago e a sua longa tradição na arte de fazer relógios, é um mundo à parte, situado na acidentada e pura zona rural, recolhido entre a cadeia de montanhas de Jura.

Ingiriis Boortaqiis
lake lago
long longa
tradition tradição
world mundo
countryside rural
jura jura
mountain montanhas
watch relógios
de de
is é
a um
the o
and e

EN The Jura mountains lie to the north and the Vaud Alps to the east, with lush pastures, chalet villages, mountain peaks and glaciers - as well as sunny ledges ready-made for a relaxed vacation and sporting adventures.

PT As montanhas do Jura situam-se ao norte, e os Alpes de Vaud, a leste, com pastagens verdejantes, vilarejos de chalés, picos de montanhas e geleiras – bem como terraços ensolarados feitos para férias relaxantes e aventuras no esporte.

Ingiriis Boortaqiis
jura jura
alps alpes
pastures pastagens
chalet chalé
glaciers geleiras
well bem
vacation férias
adventures aventuras
as como
mountains montanhas
north norte
peaks picos
to para
east leste
and e

EN Hikes and rambles The undulating green hills of the Jura, the broad plateaux with their magnificent views, and also the Laufental valley to the south of Basel, are delightful walking areas far away from any hustle and bustle

PT Caminhadas e passeios As ondulantes colinas verdejantes do Jura; o planalto aberto, com suas vistas magníficas; e o vale Laufental ao sul de Basiléia são deliciosas áreas de passeio, longes do frenesi da vida corporativa

Ingiriis Boortaqiis
hills colinas
jura jura
views vistas
valley vale
areas áreas
south sul
hikes caminhadas
are são
the o
and e
of do
to ao

EN At the end of each stage, post bus routes take you back up from the valley of the Doubs to the Jura plateau.

PT No final de cada etapa, há ônibus que levam do vale de Doubs até o planalto Jura.

Ingiriis Boortaqiis
stage etapa
valley vale
jura jura
bus ônibus
the o
at no
each cada
the end final
of do
to até

EN Experience the unspoilt beauty of the lovely Laufen Valley. The village of Nenzlingen in the Baselbiet is nestled in the Jura and surrounded by cherry orchards, rolling hills, woods, meadows and pastures.

PT Descubra a natureza autêntica do belo vale de Laufen. A aldeia de Nenzlingen, no cantão de Basileia, está situada na montanha do Jura, rodeada de cerejeiras, colinas, bosques, prados e campos.

Ingiriis Boortaqiis
valley vale
village aldeia
jura jura
surrounded rodeada
hills colinas
the a
of do
and e
is está

EN Organic farms and nature in the Franches-Montagnes of Jura.

PT Fazendas orgânicas e natureza na região Franches-Montagnes do Jura.

Ingiriis Boortaqiis
farms fazendas
nature natureza
jura jura
of do
and e

EN Find out more about: Jura Crest Trail, Stage 14/16

PT Mais informações sobre: Floresta Pfyn ? Reserva Natural na Fronteira Linguística

Ingiriis Boortaqiis
more mais
about sobre
out na

EN Find out more about: + Jura Crest Trail, Stage 14/16

PT Mais informações sobre: + Floresta Pfyn ? Reserva Natural na Fronteira Linguística

Ingiriis Boortaqiis
more mais
about sobre
out na

EN Find out more about: Jura Scooter-Fun

PT Mais informações sobre: Aventura: Viaduto Landwasser

Ingiriis Boortaqiis
more mais
about sobre

EN Find out more about: + Jura Scooter-Fun

PT Mais informações sobre: + Aventura: Viaduto Landwasser

Ingiriis Boortaqiis
more mais
about sobre

EN In the heart of the Jura, discover the flavours of our grilled meats and roasts in a beautiful setting in the heart of nature!

PT Tempo para a tradição no nosso acolhedor "Kirchner's Fondue Stübli", com mais de 300 anos de idade Bündner Täfernholz. Ambiente aconchegante e muita madeira, aliado a boa comida.

Ingiriis Boortaqiis
the a
setting ambiente
of de
our nosso
and e

EN Over 15 days, the oldest long-distance hiking trail in Switzerland passes through the unique Jura landscape, with its distinctive barrenness and vast expanse.

PT Em 15 dias, a mais antiga trilha de caminhada do país atravessa a marcante paisagem árida e de amplos horizontes do Jura.

Ingiriis Boortaqiis
switzerland país
jura jura
landscape paisagem
oldest mais
days dias
in em
the a
and e

EN Find out more about: Nord Vaudois?Jura, Stage 1/3

PT Mais informações sobre: Family tour Sihlwald

Ingiriis Boortaqiis
more mais
about sobre

EN Find out more about: Jura Crest Trail, Stage 16/16

PT Mais informações sobre: Ao redor do Lago Partnun

Ingiriis Boortaqiis
more mais
trail do
about sobre

EN Find out more about: + Jura Crest Trail, Stage 16/16

PT Mais informações sobre: + Ao redor do Lago Partnun

Ingiriis Boortaqiis
more mais
trail do
about sobre

EN Find out more about: The Jurahöhenweg (Jura Crest Trail) to Delémont

PT Mais informações sobre: Ao "Berço da Confederação"

Ingiriis Boortaqiis
out o
more mais
about sobre

EN Find out more about: + The Jurahöhenweg (Jura Crest Trail) to Delémont

PT Mais informações sobre: + Ao "Berço da Confederação"

Ingiriis Boortaqiis
out o
more mais
about sobre

EN Over 16 days, the oldest long-distance hiking trail in Switzerland passes through the unique Jura landscape, with its distinctive barrenness and vast expanse

PT Em 16 dias, a mais antiga trilha de caminhada do país atravessa a marcante paisagem árida e de amplos horizontes do Jura

Ingiriis Boortaqiis
switzerland país
jura jura
landscape paisagem
oldest mais
days dias
in em
the a
and e

EN Information on the Jura Crest Trail

PT Informações sobre a Trilha dos cumes do Jura

Ingiriis Boortaqiis
information informações
jura jura
on sobre
the a
trail trilha

EN The mountain inns on the Jura Crest Trail

PT Pausas para refeições e pernoites pelo caminho

Ingiriis Boortaqiis
trail caminho

EN Hiking holiday on the Jura Crest Trail, Regensberg – Balsthal

PT Férias com caminhadas na Trilha dos cumes do Jura, Regensberg – Balsthal

EN Hiking holiday on the Jura Crest Trail, Balsthal – Couvet

PT Férias com caminhadas na Trilha dos cumes do Jura, Balsthal – Couvet

EN Hiking holiday on the Jura Crest Trail, Couvet – Nyon

PT Férias com caminhadas na Trilha dos cumes do Jura, Couvet – Nyon

EN Short film about the Jura Crest Trail

PT Vídeo sobre a Trilha dos cumes do Jura

Ingiriis Boortaqiis
film vídeo
jura jura
about sobre
the a
trail trilha

EN The Jura waters correction is a unique heritage of human creativity. The Nidau Castle Museum, opened in October 2004, aims to heighten this awareness.

PT Com seus castelos, muralhas, torres, ameias e portões, esta impressionante fortaleza é uma fonte de admiração e perplexidade.

Ingiriis Boortaqiis
is é
this esta
a uma
of de

EN There is a popular hiking trail along the Jura mountain route from Passwang – the summit and viewpoint are 1,204 metres above sea level. Take this hiking route from Laufen, where Ricola has its head office.

PT Uma caminhada muito apreciada leva-nos pela montanha do Jura, desde Passwang, um cume e mirante com 1.204 metros de altitude, em direção a Laufen, onde se encontra localizada a sede central da Ricola.

Ingiriis Boortaqiis
metres metros
mountain montanha
summit cume
a um
the a
is localizada
and e
where onde

EN Thrilling descents along spectacular single-track trails traversing the Alps, along the Jura from Basel to Lake Geneva, or through the Pre-Alps right through Switzerland

PT Praticar mountain bike em single trails espetaculares nos Alpes, ou ao longo da região do Jura da Basileia ao Lago de Genebra, ou atravessar a Suíça inteira pelos Pré-Alpes

Ingiriis Boortaqiis
spectacular espetaculares
alps alpes
jura jura
basel basileia
lake lago
geneva genebra
or ou
single single
switzerland suíça
the a
along de

EN Trekking with mules in the Bernese Jura.

PT Trekking com mulas no Jura de Berna.

Ingiriis Boortaqiis
jura jura
in de

EN The Krähenbühls used to spend up to a week away from the farm. Today, the mule treks generally last one to two days, taking visitors through the picturesque Jura hills ? and of course sometimes along the old smugglers’ trail.

PT No passado, os Krähenbühls passavam muitos dias na estrada. Hoje os trekkings com mulas têm duração de um a dois dias. O percurso atravessa a paisagem montanhosa pitoresca do Jura ? e segue alguns trechos do antigo caminho de contrabando.

Ingiriis Boortaqiis
picturesque pitoresca
jura jura
last passado
old antigo
a um
today hoje
days dias
spend com
away de
and e
of do
the o

EN Jura Sud Foot won match in normal time and advance to Round of 32.

PT Jura Sud Foot venceu partida no tempo normal e avança para Round of 32.

Ingiriis Boortaqiis
jura jura
won venceu
match partida
normal normal
foot foot
in no
of of
and e
time tempo
to a

EN Jura Sud Foot won match in normal time and advance to Round of 64.

PT Jura Sud Foot venceu partida no tempo normal e avança para Round of 64.

Ingiriis Boortaqiis
jura jura
won venceu
match partida
normal normal
foot foot
in no
of of
and e
time tempo
to a

EN Jura Sud Foot won match in normal time and advance to Eighth round.

PT Jura Sud Foot venceu partida no tempo normal e avança para Eighth round.

Ingiriis Boortaqiis
jura jura
won venceu
match partida
normal normal
foot foot
in no
and e
time tempo
to a

EN In 1964, Jura separatists impeded the anniversary celebration of the 1914 war mobilisation, below the statue of the unknown soldier at Rangiers.

PT Em 1964, em Rangiers, separatistas atrapalharam a comemoração da mobilização de 1914 ao pé da estátua do Soldado Desconhecido. Uma estátua chamada "Le Fritz" por causa de sua aparência prussiana. (Keystone)

Ingiriis Boortaqiis
statue estátua
unknown desconhecido
soldier soldado
the a
in em
at aparência
of do

EN Anti-separatist demonstrators in Moutier in 1974: in June, Jura voters accept with a small majority to secede from canton Bern.

PT Manifestantes contrários ao separatismo em Moutier. Na época da histórica votação de 24 de junho de 1974, os habitantes do Jura aceitaram por uma pequena maioria a separação do cantão de Berna. (Keystone)

Ingiriis Boortaqiis
june junho
jura jura
small pequena
majority maioria
canton cantão
bern berna
a uma
in em
to a

EN François Lachat, president of the Jura Consituent Assembley, announcing the vote result in Delémont, September 24, 1978.

PT François Lachat, presidente da Constituinte do Jura, anuncia o resultado do plebiscito em Delémont, em 24 de setembro de 1978. (Keystone)

Ingiriis Boortaqiis
president presidente
jura jura
september setembro
the o
result resultado
in em
of do

EN In 2004, a Jura supporter returning home after celebrations marking the 30th anniversary of the 1974 vote.

PT A pedra foi roubada mais uma vez 2005. No seu lugar, os autores deixam um paralelepípedo pintado com o motivo da bandeira do Jura. (Keystone/Peter Michel)

Ingiriis Boortaqiis
jura jura
of do
in no
a um
the o

EN Exactly 40 years ago, on September 24, 1978, Swiss voters gave the go-ahead for the creation of the new canton of Jura, which seceded from canton Bern after several years of strife.

PT Faz quarenta anos: em 24 de setembro de 1978, os eleitores e os cantões suíços aceitaram nas urnas a criação do cantão do Jura. Essa separação amigável do cantão de Berna ocorreu após anos de protestos e agitações.

Ingiriis Boortaqiis
september setembro
swiss suíços
canton cantão
jura jura
bern berna
years anos
creation criação
go faz
the os
of do
which o

EN Canton Vaud, situated in the Lake Geneva Region, extends from the peaceful Jura Mountains up to the fascinating Vaudoise Alps and along crystal–clear and majestic lakes that blend into the authentic charm of the landscape.

PT O cantão de Waadt, localizado no centro da região do lago de Genebra, estende-se desde a pacífica Jura até aos fascinantes Alpes de Waadt e ao longo de límpidos e majestosos lagos, que fluem harmoniosamente com o charme autêntico da paisagem.

Ingiriis Boortaqiis
canton cantão
region região
geneva genebra
fascinating fascinantes
alps alpes
along longo
charm charme
authentic autêntico
landscape paisagem
lake lago
lakes lagos
to ao
and e
the o
in no
that que
of do

EN The region "Jura & Three-Lakes" is famous for its great variety of landscapes, its intact and well-protected nature, its history and rich architectural heritage which is often related to the watch-making industry.

PT Considerada a meca da tradição relojoeira suíça, as diferentes regiões do Jura, de Genebra a Basileia, receberão você sob uma única identidade: Vallée de Joux e Jura Vaudês, Pays de Neuchâtel, Bienne-Zelândia, Jura Bernês e Jura.

Ingiriis Boortaqiis
region regiões
jura jura
variety diferentes
is é
heritage tradição
of do
and e
which o
the as

EN Whether in the midst of 13,000 competitors in the Engadin Ski Marathon or on the romantic hills of the Jura, over 5,000 kilometres of cross-country ski trails cater to everyone’s tastes.

PT Tanto no turbilhão de 13.000 corredores na maratona de esqui de Engadin ou nas montanhas românticas do Jura, em mais de 5.000 quilômetros de pistas de fundo cada um encontra a sua pista de fundo dos sonhos pessoal.

Ingiriis Boortaqiis
ski esqui
marathon maratona
hills montanhas
jura jura
kilometres quilômetros
trails pistas
or ou
the a
in em
of do

EN There is a popular hiking trail along the Jura mountain route from Passwang ? the summit and viewpoint are 1,204 metres above sea level

PT Morcote já foi o maior porto no Lago Lugano e um importante ponto de abastecimento de produtos para os duques milaneses durante a Idade Média

Ingiriis Boortaqiis
sea lago
is é
a um
route de
and e
the o

EN The Val de Tavers is characterised by the watch industry and extends from Lake Neuenburg across the Jura all the way to the French border

PT O Vale de Travers, caracterizado pela indústria de relógios, estende-se desde o lago de Neuchâtel, através do Jura até à fronteira com a França

Ingiriis Boortaqiis
watch relógios
industry indústria
extends estende
lake lago
jura jura
border fronteira
val vale
de de
is é
the o

EN The Vallée de Joux with its lake and long watch-making tradition is a world of its own in rugged and unspoilt countryside nestling between Jura Mountain Ranges.

PT O Vallée de Joux, com o seu lago e a sua longa tradição na arte de fazer relógios, é um mundo à parte, situado na acidentada e pura zona rural, recolhido entre a cadeia de montanhas de Jura.

Ingiriis Boortaqiis
lake lago
long longa
tradition tradição
world mundo
countryside rural
jura jura
mountain montanhas
watch relógios
de de
is é
a um
the o
and e

Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha