EN Research to improve the efficiency of grape cultivation (4) Winter, pruning and research results
U turjun "cultivation departments" una tarjum Jabaaniis
Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "cultivation departments" laga bilaabo Ingiriis ilaa Jabaaniis
Turjumaada Ingiriis ilaa Jabaaniis ee {raadinta}
Ingiriis
Jabaaniis
JA 【ぶどうの栽培効率化の研究④】冬、枝剪定と研究の成果
Turjubaanka 【budouno zāi péi xiào lǜ huàno yán jiū④】 dōng、 zhī jiǎn dìngto yán jiūno chéng guǒ
EN Research on improving the efficiency of grape cultivation (3) in the fall, harvesting grapes and improving research.
JA 【ぶどうの栽培効率化の研究③】秋、ぶどうの収穫と研究の改善に向けて
Turjubaanka 【budouno zāi péi xiào lǜ huàno yán jiū③】 qiū、budouno shōu huòto yán jiūno gǎi shànni xiàngkete
EN Colleges & departments: I need one up-to-date place to showcase my faculty research.
JA 学部: 大学での研究を紹介できる最新の場所を１ヵ所設けたい。
Turjubaanka xué bù: dà xuédeno yán jiūwo shào jièdekiru zuì xīnno chǎng suǒwo１~ka suǒ shèketai。
EN Office of research: I need reliable information about departments publications, impact and grants.
JA 研究オフィス: 学部の出版物、影響力、助成金について信頼できる情報が必要。
Turjubaanka yán jiūofisu: xué bùno chū bǎn wù、 yǐng xiǎng lì、 zhù chéng jīnnitsuite xìn làidekiru qíng bàoga bì yào。
EN No data silos Have access to consistent, accurate, real-time information about the customers and break data silos across departments.
JA データのサイロ化なし お客様に関する一貫性のある正確な情報にリアルタイムでアクセスできるようになるため、部署間でデータのサイロ化が生じることがなくなります。
Turjubaanka dētanosairo huànashi o kè yàngni guānsuru yī guàn xìngnoaru zhèng quèna qíng bàoniriarutaimudeakusesudekiruyouninarutame、 bù shǔ jiāndedētanosairo huàga shēngjirukotoganakunarimasu。
EN Sitecore For IT Departments | Sitecore
JA IT部門向けのSitecore | サイトコア
Turjubaanka IT bù mén xiàngkenoSitecore | saitokoa
EN Sitecore For Digital Experience Departments | Sitecore
JA デジタルエクスペリエンス部門向けのSitecore | Sitecore
Turjubaanka dejitaruekusuperiensu bù mén xiàngkenoSitecore | Sitecore
EN Find valuable perspectives, tips and resources to help your organisation move confidently and quickly, including specific solutions for industries and departments.
JA 業界別や部門別のソリューションなど、組織が自信を持って迅速に行動するのに役立つ視点、ヒント、リソースをご覧ください。
Turjubaanka yè jiè biéya bù mén biénosoryūshonnado、 zǔ zhīga zì xìnwo chítte xùn sùni xíng dòngsurunoni yì lìtsu shì diǎn,hinto,risōsuwogo lǎnkudasai。
EN State government departments like the California State Health & Human Service Agency created a dashboard to illustrate how many state coronavirus patients were in hospitals.
JA カリフォルニア州保健福祉局などの州当局は、州における新型コロナウイルス感染症の入院患者数を示すためにダッシュボードを作成しました。
Turjubaanka kariforunia zhōu bǎo jiàn fú zhǐ júnadono zhōu dāng júha、 zhōuniokeru xīn xíngkoronauirusu gǎn rǎn zhèngno rù yuàn huàn zhě shùwo shìsutamenidasshubōdowo zuò chéngshimashita。
EN Diverse departments and roles use Tableau to work together
JA 多様な部門や役割が Tableau を利用して連携
Turjubaanka duō yàngna bù ménya yì gēga Tableau wo lì yòngshite lián xié
EN Analytics give support and service departments the visibility into customers and operations needed to optimise customers’ experiences and improve satisfaction and loyalty.
JA サポート部門とサービス部門は分析により、カスタマーエクスペリエンスを最適化し、顧客満足度や顧客ロイヤルティを高めるのに必要な、顧客と業務に対する可視性を得られます。
Turjubaanka sapōto bù méntosābisu bù ménha fēn xīniyori,kasutamāekusuperiensuwo zuì shì huàshi、 gù kè mǎn zú dùya gù kèroiyarutiwo gāomerunoni bì yàona、 gù kèto yè wùni duìsuru kě shì xìngwo déraremasu。
EN With Tableau, finance departments can go beyond spreadsheets and manual processes to analyse cash flow, travel and expenses, and more with interactive dashboards.
JA 財務部門が Tableau を活用すると、スプレッドシートや手作業のプロセスから一歩進んで、キャッシュフロー、出張費と経費などをインタラクティブなダッシュボードで分析できます。
Turjubaanka cái wù bù ménga Tableau wo huó yòngsuruto,supureddoshītoya shǒu zuò yènopurosesukara yī bù jìnnde,kyasshufurō, chū zhāng fèito jīng fèinadowointarakutibunadasshubōdode fēn xīdekimasu。
EN Go beyond traditional CRM and field service. Drive customer loyalty with connected digital workflows that automate work across departments.
JA 従来の CRM とフィールドサービスの枠を超えます。部門間の作業を自動化するデジタルワークフローを連携して、顧客ロイヤルティを向上させましょう。
Turjubaanka cóng láino CRM tofīrudosābisuno zuiwo chāoemasu。bù mén jiānno zuò yèwo zì dòng huàsurudejitaruwākufurōwo lián xiéshite、 gù kèroiyarutiwo xiàng shàngsasemashou。
EN Geckoboard found it difficult to manage credentials across multiple departments and locations before 1Password.
JA 1Password が登場するまで、Geckoboard にとって複数の国にわたる複数の部署で認証情報を管理することは非常に面倒かつ困難でした。
Turjubaanka 1Password ga dēng chǎngsurumade、Geckoboard nitotte fù shùno guóniwataru fù shùno bù shǔde rèn zhèng qíng bàowo guǎn lǐsurukotoha fēi chángni miàn dàokatsu kùn nándeshita。
EN "MeisterTask works as the bridge between our different departments, enabling everyone to stay on the same page with a solution that is simple for everyone to use."
JA "MeisterTaskは、異なる部門間の橋渡しとして機能し、誰もが簡単に使用できるソリューションで、みんなが同じ認識を共有することができます。"
Turjubaanka "MeisterTaskha、 yìnaru bù mén jiānno qiáo dùshitoshite jī néngshi、 shuímoga jiǎn dānni shǐ yòngdekirusoryūshonde、min'naga tóngji rèn shíwo gòng yǒusurukotogadekimasu。"
EN Choose from dozens of pre-configured Jira templates, spanning teams, departments, and categories, to guide your team’s next project to success.
JA チーム、部門、カテゴリにまたがる事前設定された多数の Jira テンプレートから選択して、チームの次のプロジェクトを成功に導きます。
Turjubaanka chīmu, bù mén,kategorinimatagaru shì qián shè dìngsareta duō shùno Jira tenpurētokara xuǎn zéshite,chīmuno cìnopurojekutowo chéng gōngni dǎokimasu。
| Ingiriis | Jabaaniis |
|---|---|
| jira | jira |
EN After seeing the improvements that Development and IT experienced, departments across Nextiva started using Atlassian to unlock new efficiencies and deliver even better service within their own teams.
JA 開発と IT が経験した改善を見て、Nextiva のさまざまな部門が、効率を改善し、自身のチーム内でより優れたサービスを提供すべく、アトラシアンの使用を開始しました。
Turjubaanka kāi fāto IT ga jīng yànshita gǎi shànwo jiànte、Nextiva nosamazamana bù ménga、 xiào lǜwo gǎi shànshi、 zì shēnnochīmu nèideyori yōuretasābisuwo tí gōngsubeku,atorashianno shǐ yòngwo kāi shǐshimashita。
EN . The cost impact on IT Operations and Customer Support departments was
JA 。ITオペレーション部門とカスタマーサポート部門へのコストの影響は
Turjubaanka 。IToperēshon bù méntokasutamāsapōto bù ménhenokosutono yǐng xiǎngha
EN Create separate domains for different departments, products and sub-orgs
JA 部門、製品、サブ組織ごとに個別のドメインを作成できます
Turjubaanka bù mén、 zhì pǐn,sabu zǔ zhīgotoni gè biénodomeinwo zuò chéngdekimasu
EN Data quality management and oversight for IT departments
JA データ品質管理と IT 部門の監視
Turjubaanka dēta pǐn zhì guǎn lǐto IT bù ménno jiān shì
EN More reading: Read more examples of marketing departments leveraging business intelligence.
JA 詳しく読む: マーケティング部門による BI の活用例についてさらにご覧ください。
Turjubaanka xiángshiku dúmu: māketingu bù ménniyoru BI no huó yòng lìnitsuitesaranigo lǎnkudasai。
EN IT departments can use augmented analytics to uncover the drivers behind spikes in server and system usage.
JA IT 部門 は、サーバーやシステムの使用が急増した要因を明らかにするために拡張分析を使用することができます。
Turjubaanka IT bù mén ha,sābāyashisutemuno shǐ yòngga jí zēngshita yào yīnwo míngrakanisurutameni kuò zhāng fēn xīwo shǐ yòngsurukotogadekimasu。
EN Learn how public health departments are rapidly launching contact tracing programs.
JA 医療機関による接触者追跡プログラム導入事例集
Turjubaanka yī liáo jī guānniyoru jiē chù zhě zhuī jīpuroguramu dǎo rù shì lì jí
EN 'We now have visibility across the data touched by multiple departments, which helps us make better and faster decisions.'
JA '複数の部門が関わるデータを可視化でき、データ全体を見渡せるようになったため、より迅速に的確な決定を下せるようになりました。'
Turjubaanka 'fù shùno bù ménga guānwarudētawo kě shì huàdeki,dēta quán tǐwo jiàn dùseruyouninattatame、yori xùn sùni de quèna jué dìngwo xiàseruyouninarimashita。'
EN ?I work with people from all over the world, across multiple departments, and you see they’re all Qlikkies. There is so much knowledge and competence – and always a willingness to help.?
JA 「世界中の人と部門の枠を越えて作業しています。全員が Qlikkies で、知識が豊富で、しかも優秀。いつも進んで力を貸してくれます。」
Turjubaanka 「shì jiè zhōngno rénto bù ménno zuiwo yuèete zuò yèshiteimasu。quán yuánga Qlikkies de、 zhī shíga lǐ fùde、shikamo yōu xiù。itsumo jìnnde lìwo dàishitekuremasu。」
EN One of the biggest differences in using a real-time workflow is that all departments are able to begin work immediately, simultaneously, and (most importantly) collaboratively.
JA リアルタイムワークフローを使う最大の利点は、各部門が素早く、同時に作業を開始でき、そして最も重要な、協調して作業にあたるということを可能にすることです。
Turjubaanka riarutaimuwākufurōwo shǐu zuì dàno lì diǎnha、 gè bù ménga sù zǎoku、 tóng shíni zuò yèwo kāi shǐdeki、soshite zuìmo zhòng yàona、 xié diàoshite zuò yèniatarutoiukotowo kě néngnisurukotodesu。
EN User list with departments, tags, notifications, and birthdays
EN With the People plugin, you can group people into teams and subteams as well as departments
JA 人材プラグインでは、チーム,サブチーム,部署などのグループ分けができます。
Turjubaanka rén cáipuraguindeha,chīmu,sabuchīmu, bù shǔnadonogurūpu fēnkegadekimasu。
EN Attachments for people and departments
EN Create and assign tasks for different departments or users to quickly address and respond to incoming guest requests and fix issues faster.
JA それぞれの部門やユーザーに対し、タスクを作成して割り当てることで、ゲストのリクエストに迅速に対応でき、問題の素早い解決につなげます。
Turjubaanka sorezoreno bù ményayūzāni duìshi,tasukuwo zuò chéngshite gēri dāngterukotode,gesutonorikuesutoni xùn sùni duì yīngdeki、 wèn tíno sù zǎoi jiě juénitsunagemasu。
EN Connect dozens of applications and databases across geographies and departments to minimize time spent on reconciliation and standardize financial reporting.
JA エリアや部門を超えて多数のアプリケーションやデータベースに接続し、照合に費やす時間を最小限に抑え、財務報告を標準化
Turjubaanka eriaya bù ménwo chāoete duō shùnoapurikēshonyadētabēsuni jiē xùshi、 zhào héni fèiyasu shí jiānwo zuì xiǎo xiànni yìe、 cái wù bào gàowo biāo zhǔn huà
EN Once logged in into a master account you can find your Department IDs under Account > Account Settings > Departments.
JA マスターアカウントにログインすると、アカウントアカウント設定部門の下にあなたの部門ID > > を見つけることができます。
Turjubaanka masutāakauntoniroguinsuruto,akauntoakaunto shè dìng bù ménno xiànianatano bù ménID > > wo jiàntsukerukotogadekimasu。
| Ingiriis | Jabaaniis |
|---|---|
| ids | id |
EN Check the status of employee's special leave and give guidance to departments in which employees have not taken the advised days of paid leave.
JA 有給休暇の取得状況を把握し、取得できていない部署への指導を行う。
Turjubaanka yǒu gěi xiū xiáno qǔ dé zhuàng kuàngwo bǎ wòshi、 qǔ dédekiteinai bù shǔheno zhǐ dǎowo xíngu。
EN Bring all your departments, global branches and suppliers to one meeting location. Keep everyone on the same page so nothing is ever overlooked.
JA すべての部署、グローバルな支店やサプライヤーをみんな１つの場所に集めましょう。みんなの考えが同じになり、何も見過ごすことがないでしょう。
Turjubaanka subeteno bù shǔ,gurōbaruna zhī diànyasapuraiyāwomin'na１tsuno chǎng suǒni jímemashou。min'nano kǎoega tóngjininari、 hémo jiàn guògosukotoganaideshou。
EN Professional mind map software is a versatile tool that all departments in your company can utilize. Here are six of the most important mind mapping use cases for professionals:
JA マインドマップソフトのプロバージョンは、会社内のすべての部署が利用できる汎用性の高いツールです。プロフェッショナルたちによるマインドマッピングの使用例をご覧ください：
Turjubaanka maindomappusofutonopurobājonha、 huì shè nèinosubeteno bù shǔga lì yòngdekiru fàn yòng xìngno gāoitsūrudesu.purofesshonarutachiniyorumaindomappinguno shǐ yòng lìwogo lǎnkudasai：
EN Grant access to individual departments
EN When enterprise data is kept healthy across systems and departments, MDM can deliver substantial benefits, including:
JA 企業のデータがシステムや部門をまたいで健全な状態に保たれている場合、MDMによって以下をはじめとする実質的なメリットが得られます。
Turjubaanka qǐ yènodētagashisutemuya bù ménwomataide jiàn quánna zhuàng tàini bǎotareteiru chǎng hé、MDMniyotte yǐ xiàwohajimetosuru shí zhì denamerittoga déraremasu。
| Ingiriis | Jabaaniis |
|---|---|
| mdm | mdm |
EN Daily interaction and cooperation with employees in related departments.
JA 関連部門の従業員と日常的にコミュニケーションし協力すること。
Turjubaanka guān lián bù ménno cóng yè yuánto rì cháng denikomyunikēshonshi xié lìsurukoto。
EN With businesses demanding more data and insights, data and analystics leaders are challenged to equip their organization with the right capabilities and enabling departments to make the best use of data to support overall business strategy.
JA データ資産の本質的な価値に気づく企業が増えています。このレポートでは、データを収益を生み出す資産に変える3つのアプローチについて説明します。
Turjubaanka dēta zī chǎnno běn zhì dena sì zhíni qìdzuku qǐ yèga zēngeteimasu。konorepōtodeha,dētawo shōu yìwo shēngmi chūsu zī chǎnni biàneru3tsunoapurōchinitsuite shuō míngshimasu。
EN Outposts is available in Bogota and Valle del Cauca with support for additional departments coming soon.
JA Outposts はボゴタとバジェデルカウカ県で利用可能になり、追加の部門も間もなくサポートされます。
Turjubaanka Outposts habogotatobajederukauka xiànde lì yòng kě néngninari、 zhuī jiāno bù ménmo jiānmonakusapōtosaremasu。
EN Structuring compliance departments, governing bodies, and governance relationships
JA コンプライアンス部門、ガバナンス機関、そしてガバナンス関係の構築
Turjubaanka konpuraiansu bù mén,gabanansu jī guān、soshitegabanansu guān xìno gòu zhú
EN Connect dozens of applications and databases across geographies and departments to minimize time spent on reconciliation and standardize financial reporting.
JA エリアや部門を超えて多数のアプリケーションやデータベースに接続し、照合に費やす時間を最小限に抑え、財務報告を標準化
Turjubaanka eriaya bù ménwo chāoete duō shùnoapurikēshonyadētabēsuni jiē xùshi、 zhào héni fèiyasu shí jiānwo zuì xiǎo xiànni yìe、 cái wù bào gàowo biāo zhǔn huà
EN Unified BI, CPM, and Analytics for Sales Departments
JA 営業部門向けのBI、CPM、アナリティクス
Turjubaanka yíng yè bù mén xiàngkenoBI、CPM,anaritikusu
EN Carefully assess the skills, costs, and utilization of your people within a modern, integrated platform that provides complete transparency across all departments.
JA すべての部門にわたって完全な透明性を提供する最新の統合プラットフォーム内で、従業員のスキル、コスト、および稼働率を慎重に評価します
Turjubaanka subeteno bù ménniwatatte wán quánna tòu míng xìngwo tí gōngsuru zuì xīnno tǒng hépurattofōmu nèide、 cóng yè yuánnosukiru,kosuto,oyobi jià dòng lǜwo shèn zhòngni píng sìshimasu
EN Support in setting up patent departments
JA 特許部門のセットアップをサポートします
Turjubaanka tè xǔ bù ménnosettoappuwosapōtoshimasu
EN Pair up your Statusbrew with Dropbox and simplifies your work by creating a central place to access and share files across different departments.
JA Statusbrewで集めた顧客情報をSalesforceへ追加することができます
Turjubaanka Statusbrewde jímeta gù kè qíng bàowoSalesforcehe zhuī jiāsurukotogadekimasu
EN Assign Departments, Locations and Cost Centers to data sources
JA 部門、位置、コストセンターをデータソースに割り当てます
Turjubaanka bù mén、 wèi zhì,kosutosentāwodētasōsuni gēri dāngtemasu
EN Plan and implement measures to improve product quality in cooperation with related departments
JA 関連部門との連携し、プロダクトの品質向上に繋がる施策を計画・実施。
Turjubaanka guān lián bù méntono lián xiéshi,purodakutono pǐn zhì xiàng shàngni jìgaru shī cèwo jì huà・shí shī。
EN Addressing The Key Challenges for Healthcare IT Departments
JA 医療機関のIT部門が抱える主な課題に対応
Turjubaanka yī liáo jī guānnoIT bù ménga bàoeru zhǔna kè tíni duì yīng
EN We come from different walks of life, live on different continents, work in different departments, and have different opinions, but we work together to solve our customers’ problems. We are ONEAnsys.
JA 私たちは、これまで異なる人生を歩み、異なる場所で生活し、異なる部門で仕事し、異なる意見を持っていますが、お客様の問題解決に連携して取り組みます。私たちはONE Ansysです。
Turjubaanka sītachiha、koremade yìnaru rén shēngwo bùmi、 yìnaru chǎng suǒde shēng huóshi、 yìnaru bù ménde shì shìshi、 yìnaru yì jiànwo chítteimasuga、o kè yàngno wèn tí jiě juéni lián xiéshite qǔri zǔmimasu。sītachihaONE Ansysdesu。
Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha
Turjumaada la midka ah
cultivation cultivation of potatoes a cultivation methodology own cultivation departments marketing departments different departments service departments various departments departments around departments within across departments enabling departments found departments government departments departments across departments based administrative departments d departments police departments sales departments finance departments diverse departments across multiple departments between departments customer service departments departments across nextiva departments the visibility managed by departments departments are driving internal departments departments to minimize departments are certified decide which departments departments are rapidly canadian government departments marketing departments leveraging
Boolish
Boortaqiis
Carab
Czech
Dutch
Faransiis
Finnish
Fiyatnaamiis
Hangari
Indooniisiya
Isbaanish
Iswiidhish
Jabaaniis
Jarmal
Kuuriyaan
Noorwiiji
Ruush
Shiine
Talyaani
Turki