Shaqaalee turjumaan Waxaan ahay turjumaan

U turjun "upp" una tarjum Talyaani

Muujinaya 25 ee 25 turjumaadaha weedha "upp" laga bilaabo Ingiriis ilaa Talyaani

Turjumaada Ingiriis ilaa Talyaani ee {raadinta}

Ingiriis
Talyaani

EN If You purchased UPP on or after January 1, 2015, and are still enrolled in that UPP on the Effective Date, then on expiry of the UPP Term, We will convert Your UPP to a Subscription License that will:

IT Se si è acquistato l’UPP a partire dal 1 gennaio 2015 e si è ancora iscritti alla Data di entrata in vigore, alla scadenza del periodo di Durata dell’UPP convertiremo l’UPP in una Licenza su sottoscrizione che:

Ingiriis Talyaani
purchased acquistato
enrolled iscritti
subscription sottoscrizione
license licenza
if se
expiry scadenza
january gennaio
and è
to a
on su
in in
term periodo
a una
of partire

EN If You purchased UPP before January 1, 2015, then on expiry of the final renewal of Your UPP Term, the UPP will no longer be available to You

IT Se si è acquistato il piano UPP prima del 1° gennaio 2015, alla scadenza del rinnovo finale del periodo di Durata dell’UPP, l'UPP non sarà più disponibile

Ingiriis Talyaani
purchased acquistato
january gennaio
renewal rinnovo
if se
expiry scadenza
available disponibile
final finale
the il
term periodo
no non

EN Fees chargeable for the first auto-renewal of a Subscription License that Your UPP converts to in accordance with these UPP Terms will equal the Fees You paid for Your last renewal or purchase of Your UPP

IT Le tariffe addebitabili per il primo rinnovo automatico di una Licenza su sottoscrizione nella quale viene convertito il piano UPP ai sensi dei presenti Termini del’’UPP saranno uguali a quelle dell’ultimo rinnovo o acquisto dell’UPP

Ingiriis Talyaani
license licenza
purchase acquisto
fees tariffe
renewal rinnovo
or o
will saranno
subscription sottoscrizione
terms termini
that presenti
a una
the le

EN If You terminate a UPP prior to expiration of the applicable UPP Term, You acknowledge and understand that Corel will not refund You any pre-paid fees for any unused portion of your UPP Term

IT Se l'Utente termina un UPP prima della scadenza del periodi di Durata dell’UPP applicabile, riconosce e comprende che Corel non rimborserà alcuna tariffa prepagata per qualsiasi parte non utilizzata della Durata dell’UPP

Ingiriis Talyaani
corel corel
fees tariffa
if se
a un
expiration scadenza
term durata
acknowledge riconosce
not non
applicable applicabile
and e
any qualsiasi

EN "UPP Term" means a period of one (1) year commencing on the date of Your purchase or renewal of a UPP that You have purchased or renewed for an existing Perpetual License before the Effective Date.

IT "Durata dell’UPP" indica un periodo di un (1) anno a partire dalla data di acquisto o rinnovo di un UPP acquistato o rinnovato per una Licenza perpetua esistente prima della Data di entrata in vigore.

Ingiriis Talyaani
renewal rinnovo
renewed rinnovato
existing esistente
perpetual perpetua
license licenza
purchase acquisto
or o
purchased acquistato
a un
period periodo
year anno
of partire
before di

EN No renewals of UPP Terms will be possible if You purchased UPP at any time between March 9, 2021 and September 27, 2021.

IT Non sarà possibile alcun rinnovo dei Termini dell’UPP se l’Utente ha acquistato un piano UPP tra il 9 marzo e il 27 settembre 2021.

Ingiriis Talyaani
purchased acquistato
if se
march marzo
september settembre
terms termini
possible possibile
and e
no alcun
of dei
between tra

EN You will only be entitled to one final renewal of the UPP Term if You purchased UPP on March 8, 2021 or at any time before that date.

IT L’Utente avrà diritto a un solo rinnovo finale nel periodo di Durata dell’UPP se ha acquistato UPP l'8 marzo 2021 o in qualsiasi momento prima di tale data.

Ingiriis Talyaani
entitled diritto
final finale
renewal rinnovo
purchased acquistato
will avrà
if se
march marzo
or o
only solo
to a
one un
any qualsiasi
term periodo

EN In addition, if You have not fully paid for the then-current UPP Term, upon termination any fees owed for the remainder of the UPP Term will become immediately due and payable.

IT Inoltre, se l'Utente non ha interamente pagato per il periodo di Durata dell’UPP in vigore, al momento della risoluzione tutte le tariffe dovute per il resto della Durata dell’UPP diventeranno immediatamente esigibili.

Ingiriis Talyaani
remainder resto
if se
fees tariffe
immediately immediatamente
paid pagato
termination risoluzione
in in
fully interamente
term periodo
of di
the le
not non

EN THESE TERMS HAVE BEEN UPDATED AND WILL BE EFFECTIVE AS OF MARCH 7, 2022 ("EFFECTIVE DATE") FOR ALL USERS WHO HAVE ALREADY PURCHASED OR RENEWED UPP AND ALL USERS WHO WANT TO RECEIVE AND USE UPGRADES.

IT I PRESENTI TERMINI SONO STATI AGGIORNATI E SARANNO IN VIGORE A PARTIRE DAL 7 MARZO 2022 ("DATA DI ENTRATA IN VIGORE") PER TUTTI GLI UTENTI CHE HANNO GIÀ ACQUISTATO O RINNOVATO UPP E TUTTI GLI UTENTI CHE DESIDERANO RICEVERE E USARE GLI AGGIORNAMENTI.

Ingiriis Talyaani
terms termini
purchased acquistato
renewed rinnovato
want desiderano
march marzo
users utenti
or o
upgrades aggiornamenti
updated aggiornati
date data
receive ricevere
of di
as per
and e
all tutti

EN AS UPDATED, THESE TERMS WILL REPLACE AND SUPERSEDE THE PRIOR TERMS WHICH ARE AVAILABLE AT www.corel.com/en/upp-terms/2021/ OR ANY SUCCESSOR SITE IN RESPECT OF THE SOFTWARE SOLELY.

IT UNA VOLTA AGGIORNATI, I PRESENTI TERMINI SOSTITUIRANNO E SUPERERANNO I TERMINI PRECEDENTI DISPONIBILI SU www.corel.com/en/upp-terms/2021/ O QUALSIASI SITO SUCCESSIVO ESCLUSIVAMENTE IN RELAZIONE AL SOFTWARE.

Ingiriis Talyaani
updated aggiornati
corel corel
site sito
en en
or o
software software
solely esclusivamente
the i
terms termini
and e
in in
of una
any qualsiasi
available disponibili

EN You must have attained the age of 18 years or the age of majority in Your state, province, territory, country, or jurisdiction at the time of Your purchase of a Perpetual License to be entitled to the Corel UPP

IT Per poter aderire al programma UPP Corel, è necessario aver compiuto 18 anni o aver raggiunto la maggiore età nel proprio Stato, provincia, territorio, Paese o giurisdizione al momento dell’acquisto di una Licenza perpetua

Ingiriis Talyaani
jurisdiction giurisdizione
perpetual perpetua
license licenza
corel corel
or o
province provincia
country paese
territory territorio
age età
to the al
must necessario
the la
a una
of di
in nel
to maggiore

EN The UPP is a plan that You may purchase from Corel or a reseller in respect of Your Perpetual License

IT Il piano UPP può essere acquistato da Corel o da un rivenditore in relazione alla Licenza perpetua

Ingiriis Talyaani
plan piano
purchase acquistato
corel corel
reseller rivenditore
perpetual perpetua
license licenza
or o
a un
the il
from da
in in
of alla
is essere
may può

EN Holders of a not-for-resale license or a license to an academic version of the Software or who have obtained a license to the Software only through an OEM are not entitled to the UPP

IT I titolari di una licenza non destinata alla vendita o di una licenza per una versione accademica del Software o che hanno ottenuto una licenza per il Software solo tramite un OEM non hanno diritto al piano UPP

Ingiriis Talyaani
holders titolari
license licenza
academic accademica
obtained ottenuto
oem oem
or o
software software
a un
to the al
version versione
only solo
the i
of di
not non

EN Under this UPP, You may receive and use Upgrades (as defined below) in respect of the Software in accordance with these Terms.

IT Ai sensi del presente UPP, l'Utente può ricevere e utilizzare gli Aggiornamenti (come definiti di seguito) in relazione al Software in conformità con i presenti Termini.

Ingiriis Talyaani
upgrades aggiornamenti
defined definiti
software software
the i
terms termini
may può
receive ricevere
as come
in in
this presente
and e

EN may continue using only those Upgrades which You received and installed during Your UPP Term so long as Your Perpetual License is not terminated for cause.

IT può continuare a usare solo gli Upgrade che ha ricevuto e installato nel periodo di Durata dell’UPP fintanto che la Licenza perpetua non è terminata per giusta causa.

Ingiriis Talyaani
continue continuare
upgrades upgrade
installed installato
perpetual perpetua
license licenza
received ricevuto
long durata
only solo
not non
may può
term periodo
using usare
cause di
is è

EN You may continue using those Upgrades which You received and installed during Your expired UPP Term so long as Your Perpetual License is not terminated for cause.

IT L’Utente può continuare a usare gli Upgrade che ha ricevuto e installato nel periodo di Durata dell’UPP scaduto fintanto che la Licenza perpetua non venga terminata per giusta causa.

Ingiriis Talyaani
continue continuare
upgrades upgrade
installed installato
expired scaduto
perpetual perpetua
license licenza
received ricevuto
long durata
is che
not non
may può
term periodo
using usare
and e
cause di

EN We may authorize Your payment method through various ways, including authorizing the full amount of Fees for the UPP Term as soon as You submit Your order with Us or the reseller

IT Potremmo autorizzare il metodo di pagamento dell’Utente in vari modi, anche autorizzando l'intero importo delle Tariffe per la Durata dell’UPP non appena l’Utente invia l'ordine a Noi o al rivenditore

Ingiriis Talyaani
authorize autorizzare
method metodo
ways modi
term durata
submit invia
reseller rivenditore
payment pagamento
or o
amount importo
fees tariffe
we noi
may potremmo
soon appena
of di
various vari
the il

EN You are wholly responsible for any taxes that may arise out of the UPP

IT L'Utente è interamente responsabile di eventuali tasse che potrebbero derivare dall’UPP

Ingiriis Talyaani
responsible responsabile
taxes tasse
are è
of di

EN Fees paid for the UPP are non-refundable

IT Le tariffe pagate per l'UPP non sono rimborsabili

Ingiriis Talyaani
are sono
fees tariffe
the le
paid pagate
for per
non non

EN No credits will be given for any fees paid for unused UPP or portions thereof

IT Nessun credito sarà concesso per eventuali tariffe pagate per UPP non utilizzati o porzioni di essi

Ingiriis Talyaani
credits credito
portions porzioni
fees tariffe
or o
paid pagate
no nessun
for di

EN The UPP also excludes any form of downgrade and any rights of deployment.

IT L'UPP esclude inoltre qualsiasi forma di downgrade e qualsiasi diritto di implementazione.

Ingiriis Talyaani
excludes esclude
form forma
downgrade downgrade
rights diritto
deployment implementazione
any qualsiasi
of di
and e
the inoltre

EN We may notify You of Changes by email, using the email address You provided to Us at the time you purchased a UPP

IT Possiamo informare l’Utente delle modifiche via e-mail all'indirizzo di posta elettronica che ci ha fornito al momento dell'acquisto di un piano UPP

Ingiriis Talyaani
notify informare
changes modifiche
a un
may possiamo
email posta
time momento
email address e-mail
of di
the delle

EN You agree to provide accurate, current, and complete information as necessary for Us to communicate with You from time to time regarding the UPP, to issue invoices or accept payment, or to contact You for related purposes

IT L'Utente accetta di fornire informazioni accurate, aggiornate e complete a Noi necessarie per potergli inviare di volt in volta comunicazioni in merito al piano UPP, emettere fatture o accettare pagamenti o per contattarlo per scopi correlati

Ingiriis Talyaani
current aggiornate
necessary necessarie
issue emettere
invoices fatture
payment pagamenti
accurate accurate
information informazioni
or o
the merito
contact comunicazioni
related di
us noi
accept accettare
agree accetta
to a
and e
time volta
for scopi
provide fornire

EN This section does not excuse either party of its obligations to take reasonable steps to follow its normal disaster recover procedures or Your obligation to pay for the UPP.

IT Questa sezione non esonera nessuna delle parti dall'obbligo di adottare misure ragionevoli per seguire le normali procedure di ripristino di emergenza o l'obbligo dell'Utente di pagare l'UPP.

Ingiriis Talyaani
party parti
reasonable ragionevoli
follow seguire
disaster emergenza
recover ripristino
normal normali
or o
procedures procedure
the le
pay pagare
section sezione
not non
this questa
your nessuna
of di

EN These Terms have been updated on March 7, 2022. For the prior version of these Terms please visit www.corel.com/en/upp-terms/2021/.

IT I presenti Termini sono stati aggiornati il 7 marzo 2022. Per consultare la versione precedente, visitare la pagina www.corel.com/en/upp-terms/2021/.

Ingiriis Talyaani
updated aggiornati
march marzo
corel corel
en en
visit visitare
terms termini
version versione
the i
have been stati

Muujinaya 25 ee 25 tarjumaadaha