EN And I realize that it may seem a bit unfair to only quote our CEO, so here’s what one of our amazing customers had to say.
EN And I realize that it may seem a bit unfair to only quote our CEO, so here’s what one of our amazing customers had to say.
FR Puisqu'il peut sembler injuste de citer uniquement notre PDG, voici un témoignage venu tout droit de l'un de nos fabuleux clients.
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
seem | sembler |
unfair | injuste |
quote | citer |
ceo | pdg |
customers | clients |
a | un |
may | peut |
of | de |
what | venu |
to | tout |
EN This ensures that failures in the wifi network do not cause unfair results
FR Cela permettait de s?assurer que les problèmes de Wi-Fi n?interfèrent et n?influencent pas le résultat
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
ensures | assurer |
failures | problèmes |
wifi | wi-fi |
results | résultat |
the | le |
not | pas |
this | cela |
in | les |
that | que |
EN Artefact's Unfair Advantages - Artefact Investor Presentation April 2021
FR Les avantages déloyaux deArtefact- Artefact Présentation aux investisseurs Avril 2021
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
advantages | avantages |
artefact | artefact |
investor | investisseurs |
presentation | présentation |
april | avril |
EN RICOCHET Anti-Cheat fights unfair play across Warzone™ and Vanguard; new kernel-level driver coming first to Call of Duty: Warzone
FR Jouez à Call of Duty®: Black Ops Cold War et Warzone™, gagnez des niveaux gratuits du Passe de combat contenant de nouveaux objets Vanguard et utilisez-les immédiatement dans Warzone avant le lancement officiel de Vanguard le 5 novembre.
EN We won’t remove a review just because you think it’s unfair, you don’t agree with its content or you think the reviewer should have left you more stars
FR Nous ne supprimerons pas un avis parce que vous pensez qu'il est injuste, parce que vous n'êtes pas d'accord avec son contenu ou parce que vous pensez que son auteur aurait dû vous attribuer plus d'étoiles
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
review | avis |
unfair | injuste |
stars | étoiles |
content | contenu |
or | ou |
a | un |
with | avec |
we | nous |
you | vous |
more | plus |
think | pensez |
dont | pas |
the | aurait |
because | parce |
EN When you find negative reviews, you first need to read them carefully to take in any useful feedback and check for any fake or unfair feedback
FR Lorsque vous trouvez des avis négatifs, vous devez d'abord les lire attentivement afin de prendre en compte tout commentaire utile et de vérifier qu’il ne s’agit pas de faux avis ou de critiques injustes
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
carefully | attentivement |
useful | utile |
check | vérifier |
fake | faux |
reviews | avis |
or | ou |
when | lorsque |
in | en |
need to | devez |
read | lire |
you | vous |
find | et |
EN For instance, if a customer writes their name on the review or many reviews of your business have been posted in quick succession, you may be able to report these fake or unfair reviews to the review platform
FR Par exemple, si un client écrit son nom sur l'avis ou si de nombreux avis ont été postés successivement en un laps de temps très court, vous pouvez les signaler à la plateforme d’évaluation
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
customer | client |
posted | posté |
quick | court |
if | si |
or | ou |
reviews | avis |
a | un |
the | la |
to report | signaler |
name | nom |
of | de |
to | à |
in | en |
you | vous |
platform | plateforme |
on | sur |
been | été |
EN Let’s build more homes for the middle class and put a stop to profiteering and unfair speculation
FR Construisons plus de logements pour la classe moyenne et mettons un terme à la recherche du profit et à la spéculation déloyale
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
class | classe |
speculation | spéculation |
a | un |
the | la |
to | à |
more | plus |
middle | du |
stop | de |
EN What happened to Taibeh’s family was unfair and unspeakably cruel
FR Ce qui est arrivé à la famille de Taibeh est injuste, et d’une cruauté sans nom
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
unfair | injuste |
happened | arrivé |
family | famille |
to | à |
EN As far as money laundering, tax evasion, tax avoidance, and unfair tax competition between EU countries go, we have led on a series of actions and initiatives to tackle these issues. To start with,…
FR Nous avons été les promoteurs d’une série d’actions et initiatives qui s’attaquent au blanchiment d’argent, à l’évasion fiscale, à l’évitement fiscal, et à la concurrence fiscale déloyale entre pays…
EN We have fought against social dumping and unfair competition, in particular for employees that are sent to work in another EU countries (posted workers)
FR Nous nous sommes battus contre le dumping social et la concurrence déloyale, particulièrement pour les salariés envoyés dans un autre pays de l’UE (travailleurs détachés)
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
social | social |
competition | concurrence |
countries | pays |
particular | un |
in particular | particulièrement |
we | nous |
sent | envoyé |
are | sommes |
workers | travailleurs |
in | dans |
and | et |
EN In April 2019, he tweeted about the unfair trial of a group of fellow activists, and he is now being punished for this.
FR En avril 2019, il a publié un tweet sur le procès inique d’un groupe de militants et il est aujourd’hui sanctionné pour ce tweet.
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
april | avril |
trial | procès |
activists | militants |
this | ce |
in | en |
he | il |
a | un |
group | groupe |
the | le |
of | de |
is | est |
and | et |
EN I can be part of a group, and invite others to join. I can identify when something is unfair to me or others
FR Je peux faire partie d’un groupe et inviter les autres à s’y joindre. Je suis capable de reconnaître une injustice envers moi-même ou les autres.
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
invite | inviter |
join | joindre |
identify | reconnaître |
group | groupe |
me | moi |
or | ou |
i | je |
can | capable |
i can | peux |
of | de |
to | à |
part | partie |
a | une |
others | les autres |
is | suis |
EN and ask for help when I need it. I listen to others’ ideas and concerns. I can be part of a group and invite others to join. I can identify when something is unfair to me or to others.
FR et de demander de l’aide au besoin. J’écoute les idées et les soucis des autres. Je peux faire partie d’un groupe et inviter les autres à s’y joindre. Je suis capable de reconnaître une injustice envers moi-même ou les autres.
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
ideas | idées |
invite | inviter |
identify | reconnaître |
need | besoin |
group | groupe |
me | moi |
or | ou |
ask | demander |
can | capable |
i can | peux |
i | je |
listen | et |
to | à |
of | de |
part | partie |
a | une |
join | des |
others | les autres |
EN , and invite others to join. I can identify when something is unfair to me or others
FR et inviter les autres à s’y joindre. Je suis capable de reconnaître une injustice envers moi-même ou les autres.
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
invite | inviter |
join | joindre |
identify | reconnaître |
me | moi |
or | ou |
i | je |
can | capable |
to | à |
others | les autres |
is | suis |
EN Discover the science behind each of the Razer technology that are equipped in the latest Razer products designed for an unfair gaming advantage.
FR Découvrez la science derrière chacune des technologies Razer qui sont intégrées dans les derniers produits Razer conçus pour un avantage de jeu décisif.
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
discover | découvrez |
razer | razer |
gaming | jeu |
advantage | avantage |
technology | technologies |
the | la |
products | produits |
science | science |
of | de |
are | sont |
behind | derrière |
designed | pour |
an | un |
that | qui |
in | dans |
the latest | derniers |
EN But this is unfair to students and workers who just want to keep in touch with friends and family
FR Cette situation est toutefois injuste pour les étudiants et les travailleurs qui souhaitent simplement garder le contact avec leur famille et amis
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
unfair | injuste |
workers | travailleurs |
touch | contact |
friends | amis |
students | étudiants |
family | famille |
want to | souhaitent |
and | et |
this | cette |
is | est |
with | avec |
EN Paper was getting an unfair reputation as wasteful and environmentally irresponsible, which is why we designed this ad
FR Le papier souffrait d’une réputation injuste comme étant peu économique et irresponsable du point de vue écologique, c’est pourquoi nous avons conçu cette publicité
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
paper | papier |
getting | point |
unfair | injuste |
reputation | réputation |
environmentally | écologique |
ad | publicité |
as | comme |
we | nous |
this | cette |
an | peu |
why | pourquoi |
and | et |
is | étant |
EN CCLA Responds to Toronto Ombudsman Report, Calls for Amnesty for Unfair COVID Tickets
FR L'ACLC répond au rapport de l'ombudsman de Toronto et appelle à l'amnistie pour les billets COVID injustes
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
responds | répond |
report | rapport |
calls | appelle |
covid | covid |
tickets | billets |
toronto | toronto |
EN See your visitor's screen live. MagicBrowse is the fairest unfair advantage a business can have! By giving you a view of your visitor’s screen, you’ll be able to close more deals and resolve more support tickets.
FR Vous voyez l'ecran de votre visiteur en live. MagicBrowse vous permet d' aider mieux vos clients, en comprenant comment ils utilisent votre site.
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
live | live |
support | aider |
can | permet |
visitors | visiteur |
to | mieux |
by | site |
you | vous |
of | de |
EN Egypt: Retry 36 men facing execution following unfair trials by emergency courts
FR Venezuela. La priorité de l’enquête ouverte par le procureur de la CPI doit être de rendre justice aux victimes
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
following | de |
by | par |
EN Soon after, we fought the unfair election rules the Harper government attempted to pass which would have made it much more difficult for some people to vote
FR Peu après, nous avons combattu les règles électorales inéquitables que voulait faire adopter le gouvernement Harper, des règles en vertu desquelles certaines personnes auraient eu beaucoup plus de difficulté à exercer leur droit de vote
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
fought | combattu |
government | gouvernement |
people | personnes |
difficult | difficulté |
vote | vote |
rules | règles |
the | le |
we | nous |
to | à |
have | auraient |
more | plus |
EN Please note that links created within the context of a collaborative arrangement are not considered as an endorsement or seen to be providing an unfair competitive advantage.
FR Veuillez noter que les hyperliens créés dans le cadre d’un accord de collaboration ne sont pas considérés comme une caution et ils ne visent pas à donner un avantage concurrentiel injuste.
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
context | cadre |
collaborative | collaboration |
unfair | injuste |
competitive | concurrentiel |
advantage | avantage |
links | hyperliens |
please | veuillez |
created | créé |
to | à |
considered | considéré |
the | le |
as | comme |
note | noter |
of | de |
a | un |
are | sont |
that | que |
be | donner |
EN FSRA’s First Proposed Insurance Rule Released for Public Consultation – the Unfair or Deceptive Acts or Practices (UDAP) Rule
FR Première règle proposée de l’ARSF en matière d’assurance et publiée pour consultation publique – Règle relative aux actes ou pratiques malhonnêtes ou mensongers (APMM)
EN Not every unfair situation can be considered discrimination under the law. Here are some examples of discriminatory acts that could be accepted as a discrimination complaint, once they are linked to one or more of the grounds of discrimination:
FR Les situations injustes ne sont pas toutes jugées discriminatoires, selon la Loi. Voici quelques exemples de gestes qui pourraient être considérées discriminatoires, s’ils sont liés à un des motifs de discrimination.
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
situation | situations |
discrimination | discrimination |
grounds | motifs |
considered | considéré |
a | un |
to | à |
of | de |
the | la |
law | loi |
that | qui |
examples | exemples |
linked | lié |
EN The outcome of each game you play is completely random, without giving an unfair advantage to either the player or the casino
FR Le résultat de chaque jeu auquel vous jouez est entièrement aléatoire, sans donner un avantage injuste ni au joueur ni au casino
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
outcome | résultat |
random | aléatoire |
unfair | injuste |
advantage | avantage |
casino | casino |
completely | entièrement |
player | joueur |
game | jeu |
the | le |
an | un |
of | de |
you | vous |
is | est |
EN Nevertheless, PSVR is great, and it?s unfair to compare it to the newer devices, especially while there are rumors about PSVR 2 coming out.
FR Néanmoins, le PSVR est génial, et il est injuste de le comparer aux appareils plus récents, surtout alors que des rumeurs annoncent la sortie du PSVR 2.
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
unfair | injuste |
devices | appareils |
especially | surtout |
psvr | psvr |
newer | récents |
it | il |
and | et |
to compare | comparer |
coming | de |
EN You do not do so in a way that is calculated to damage Our reputation or to take unfair advantage of it.
FR Vous ne le faites pas de manière à nuire à notre réputation ou à en tirer un avantage déloyal.
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
damage | nuire |
reputation | réputation |
advantage | avantage |
a | un |
or | ou |
in | en |
to | à |
of | de |
you | vous |
our | notre |
EN Young women confront persistent gender stereotypes, an unfair share of family obligations, discriminatory laws and practices, and pervasive gender-based violence
FR Les jeunes femmes font face à des stéréotypes sexistes tenaces, à une part inéquitable d’obligations familiales, à des lois et pratiques discriminatoires et à la violence sexiste omniprésente
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
family | familiales |
laws | lois |
practices | pratiques |
young | jeunes |
women | femmes |
violence | violence |
and | à |
of | une |
EN Beyond realities that affect many young women, such as early and forced marriage, early pregnancy, an unfair burden?
FR Outre les réalités qui sont celles de nombreuses jeunes femmes, comme les mariages précoces et forcés, les grossesses précoces?
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
young | jeunes |
women | femmes |
early | précoces |
forced | forcé |
many | nombreuses |
as | comme |
that | qui |
beyond | de |
and | et |
EN But according to him, it would be unfair to speak of an “attack on freedom of the press” in his country
FR Mais selon lui, il serait abusif de parler d? « attaque contre la liberté de la presse » dans son pays
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
attack | attaque |
freedom | liberté |
press | presse |
country | pays |
it | il |
of | de |
the | la |
in | dans |
but | mais |
would | serait |
EN Bardehle Pagenberg’s ›excellent‹ trademark and unfair competition team combines ›clever strategic advice‹ with a ›fighting spirit in court‹.
FR La ‘très bonne’ équipe Marques et concurrence de Bardehle Pagenberg offre un ‘conseil stratégique judicieux’ associé à un ‘esprit combatif face aux juges.
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
excellent | très |
team | équipe |
trademark | marques |
competition | concurrence |
bardehle | bardehle |
advice | conseil |
strategic | stratégique |
spirit | esprit |
and | et |
a | un |
with | à |
EN German unfair competition law is unique in Europe on account of the rapid interplay between a preliminary injunction, the filing of protective briefs and appeal proceedings
FR Le droit de la concurrence allemand est unique en son genre en Europe s’agissant de l’interaction rapide entre l’ordonnance de référé, le dépôt du mémoire en défense préventif et la procédure d’opposition
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
competition | concurrence |
law | droit |
filing | dépôt |
proceedings | procédure |
europe | europe |
in | en |
of | de |
rapid | rapide |
EN Interested in our latest Unfair Competition Law news? Here we go.
FR Intéressé par notre actualité en secret des affaires? C'est parti.
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
interested | intéressé |
in | en |
news | actualité |
our | notre |
EN Below is a collection of concise IP knowledge, written by our Unfair Competition Law experts. Have a closer look at our IP brochures and articles.
FR Vous trouverez ci-dessous une collection d'articles concis traitant de la PI, écrits par nos experts en secret des affaires. Regardez de plus près nos articles et brochures sur la PI.
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
collection | collection |
concise | concis |
experts | experts |
brochures | brochures |
closer | plus près |
written | écrits |
look at | regardez |
below | dessous |
of | de |
at | près |
a | une |
by | par |
our | nos |
EN Unfair Competition Law, Trademarks, Food
FR Droit de la concurrence déloyale, Droit des marques, Alimentation
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
competition | concurrence |
law | droit |
food | alimentation |
EN In addition to design law and copyright law, fashion products may also be protected against misappropriation under unfair competition laws
FR En complément du droit des dessins et modèles et du droit d’auteur, les produits de la mode sont aussi fondamentalement protégés par la règlementation contre la concurrence déloyale
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
addition | complément |
competition | concurrence |
fashion | mode |
law | droit |
in | en |
products | produits |
design | dessins |
and | et |
EN that violates any law, statute, ordinance or regulation (including, but not limited to, those governing export control, consumer protection, unfair competition, anti-discrimination or false advertising);
FR qui viole toute loi, statut, ordonnance ou règle (y compris, sans toutefois s’y limiter, les règlementations régissant l’export, la protection des consommateurs, la concurrence déloyale, anti-discriminatoires ou la publicité mensongère) ;
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
violates | viole |
governing | régissant |
consumer | consommateurs |
competition | concurrence |
advertising | publicité |
or | ou |
protection | protection |
not | toutefois |
to | statut |
that | qui |
law | loi |
including | compris |
regulation | règle |
those | des |
EN It has exposed the cracks in our unfair socioeconomic system and threatened the most vulnerable people among us, including those most essential to keeping society going.
FR Elle a mis à nu les failles et les injustices de notre système socio-économique et a grandement impacté les personnes les plus vulnérables, y compris celles qui sont les plus essentielles à la bonne marche de notre société.
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
socioeconomic | socio-économique |
system | système |
essential | essentielles |
society | société |
vulnerable | vulnérables |
people | personnes |
including | compris |
to | à |
the | la |
it | elle |
in | mis |
our | notre |
among | de |
EN These brands are now household names, but when they started most people didn’t know about them, and it was the giving away of their ideas that became their unfair advantage to spread and get the collaboration of others.
FR Ces marques sont maintenant des noms connus, mais quand ils ont commencé, la plupart des gens ne les connaissaient pas, et c?est le fait de donner leurs idées qui est devenu leur avantage injuste de se propager et d?obtenir la collaboration des autres.
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
people | gens |
ideas | idées |
unfair | injuste |
advantage | avantage |
spread | propager |
collaboration | collaboration |
started | commencé |
names | noms |
others | autres |
brands | marques |
household | les |
are | sont |
of | de |
became | est |
but | mais |
and | et |
when | quand |
EN What is the new unfair advantage beyond Intellectual Property?
FR Quel est le nouvel avantage injuste au-delà de la propriété intellectuelle?
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
unfair | injuste |
advantage | avantage |
property | propriété |
the new | nouvel |
intellectual | intellectuelle |
beyond | de |
EN Our software-defined storage platform truly provides an unfair advantage over traditional NAS (network-attached storage) and SAN (storage-area network) devices
FR Notre plateforme de software-defined storage offre clairement un gros avantage sur les appareils classiques de stockage en réseau (NAS) et de réseau de stockage (SAN)
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
provides | offre |
advantage | avantage |
traditional | classiques |
san | san |
platform | plateforme |
network | réseau |
devices | appareils |
storage | stockage |
an | un |
nas | nas |
our | notre |
and | et |
over | de |
EN Formal steps are in place—for both clients and freelancers—to file a claim against what an individual may perceive to be unfair.
FR Il existe des mesures formelles qui permettent aussi bien aux clients qu’aux indépendants de déposer une plainte contre ce qu’ils peuvent considérer comme étant une attitude malhonnête.
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
clients | clients |
freelancers | indépendants |
claim | plainte |
file | déposer |
a | une |
and | de |
are | existe |
EN CCLA has worked on the unfair, discriminatory and counterproductive use of police background checks and other similar processes for years
FR L'ACLC travaille depuis des années sur l'utilisation injuste, discriminatoire et contre-productive des vérifications des antécédents de la police et d'autres processus similaires
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
worked | travaille |
unfair | injuste |
discriminatory | discriminatoire |
background | antécédents |
checks | vérifications |
processes | processus |
use | lutilisation |
the | la |
similar | similaires |
on | sur |
of | de |
and | et |
EN This combination – broad, complicated and strict laws – is a recipe for arbitrary and unfair enforcement
FR Cette combinaison – lois larges, compliquées et strictes – est une recette pour une application arbitraire et injuste
EN When enforcement is unfair and arbitrary, people become less compliant and more defiant. They focus less on trying to obey the rules, and think more about trying not to get caught.
FR Lorsque l'application est injuste et arbitraire, les gens deviennent moins conformes et plus provocants. Ils se concentrent moins sur le fait d'essayer d'obéir aux règles et pensent davantage à essayer de ne pas se faire prendre.
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
unfair | injuste |
arbitrary | arbitraire |
less | moins |
compliant | conformes |
focus | concentrent |
when | lorsque |
rules | règles |
people | gens |
the | le |
trying | essayer |
to | à |
more | plus |
on | sur |
EN 680 News: Canada’s prison segregation system unfair and deficient, court hears
FR 680 Nouvelles : Le système d'isolement carcéral du Canada est injuste et déficient, selon un tribunal
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
news | nouvelles |
unfair | injuste |
court | tribunal |
system | système |
and | et |
EN To date, we are aware of no government directive that has specifically touched on child protection matters, resulting in a patchwork of inconsistent and often unfair practices across the province.
FR À ce jour, nous n'avons connaissance d'aucune directive gouvernementale ayant spécifiquement touché aux questions de protection de l'enfance, ce qui a entraîné une mosaïque de pratiques incohérentes et souvent injustes à travers la province.
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
aware | connaissance |
directive | directive |
specifically | spécifiquement |
protection | protection |
matters | questions |
often | souvent |
practices | pratiques |
province | province |
we | nous |
of | de |
has | a |
a | une |
and | et |
EN COVID-19 » CCLA Responds to Toronto Ombudsman Report, Calls for Amnesty for Unfair COVID Tickets
FR COVID-19 [feminine » L'ACLC répond au rapport de l'ombudsman de Toronto et appelle à l'amnistie pour les billets COVID injustes
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
responds | répond |
report | rapport |
calls | appelle |
tickets | billets |
toronto | toronto |
covid | covid |
EN Since the outset of the pandemic, we’ve been concerned about unfair, discriminatory punitive approaches to a public health crisis
FR Depuis le début de la pandémie, nous sommes préoccupés par les approches punitives injustes et discriminatoires face à une crise de santé publique
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
outset | début |
pandemic | pandémie |
concerned | préoccupé |
approaches | approches |
public | publique |
crisis | crise |
health | santé |
to | à |
of | de |
a | une |
Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha