EN T-bone steak is made up of filet mignon and sirloin, separated by a T-shaped bone
EN T-bone steak is made up of filet mignon and sirloin, separated by a T-shaped bone
FR Communément appelé le T-bone, le bifteck d'aloyau contient une partie du filet mignon et une autre du contre-filet, séparées par un os en forme de T
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
steak | bifteck |
bone | os |
separated | séparées |
up | autre |
of | de |
a | un |
by | par |
and | et |
EN Beagle Bone is a powerful nano computer using Linux! It offers Ethernet and USB Host + USB Client. Beagle Bone is preloaded with Linux Angstrom!
FR Beagle Bone est un puissant ordinateur linux embarqué! Il dispose d'un support Ethernet intégré et un host et client USB. Beagle Bone est fourni avec une version "préchargée" de Linux Angstrom (sur une carte micro SD de 4 GB)!
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
powerful | puissant |
computer | ordinateur |
linux | linux |
ethernet | ethernet |
usb | usb |
host | host |
client | client |
it | il |
with | avec |
is | est |
a | un |
and | et |
EN Fact: No, stem cells are not taken from the donor’s spinal cord. For a bone marrow donation, stem cells are taken from the iliac crest which sits at the back of the pelvic bone.
FR Réalité : Non, les cellules souches ne sont pas prélevées dans la moelle épinière. Lors d’un don de moelle osseuse, les cellules souches sont prélevées dans la crête iliaque, qui est située sur la face postérieure de l’os iliaque.
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
cells | cellules |
donation | don |
fact | réalité |
the | la |
of | de |
are | sont |
a | dun |
EN Since 2011, our partnership with the Luxembourg Bone Marrow Donor Association has developed steadily in the pursuit of a common goal: informing and raising awareness among the public regarding the importance of bone marrow donation.
FR Depuis 2011, notre partenariat avec l'Association Don de Moelle du Luxembourg n'a cessé d'évoluer dans un objectif commun : informer et sensibiliser le public sur l'importance du don de moelle.
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
luxembourg | luxembourg |
common | commun |
goal | objectif |
informing | informer |
donation | don |
partnership | partenariat |
a | un |
public | public |
the | le |
with | avec |
our | notre |
in | dans |
of | de |
and | et |
EN Osteoporosis is defined as an impairment in bone strength due to abnormal quantity and/or quality of bone
FR L’ostéoporose se définit comme une fragilité des os causée par une quantité ou une qualité osseuse anormale
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
bone | os |
defined | définit |
quality | qualité |
or | ou |
as | comme |
to | des |
of | une |
EN And here?s the tricky part: Even though enamel is stronger than bone, it?s not able to repair and regrow itself like bone can
FR Et c’est là que la situation se complique : bien que l’émail soit plus solide que les os, il est incapable de se réparer et de se renouveler comme ceux-ci
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
enamel | émail |
bone | os |
repair | réparer |
stronger | plus |
it | il |
the | la |
is | est |
like | comme |
and | et |
s | l |
though | bien que |
than | de |
EN T-bone steak is made up of filet mignon and sirloin, separated by a T-shaped bone
FR Communément appelé le T-bone, le bifteck d'aloyau contient une partie du filet mignon et une autre du contre-filet, séparées par un os en forme de T
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
steak | bifteck |
bone | os |
separated | séparées |
up | autre |
of | de |
a | un |
by | par |
and | et |
EN Following its popular OpenRun bone-conduction sport headphones, Shokz is introducing what it claims are its most advanced bone-conduction headphones
FR Après son populaire casque de sport à conduction osseuse OpenRun, Shokz présente ce qu'il prétend être son casque à conduction osseuse le plus
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
popular | populaire |
sport | sport |
headphones | casque |
introducing | présente |
claims | prétend |
it | quil |
is | son |
are | plus |
its | de |
EN Bone Broth is a natural, effective, healthy option to replenish and repair your body and mind from the inside. When you fill your body with a gelatin-rich bone broth, you refuel your system with healthy...
FR Le bouillon d'os est une option naturelle, efficace et saine pour reconstituer et réparer votre corps et votre esprit de l'intérieur. Lorsque vous remplissez votre corps d'un bouillon osseux riche en gélatine, vous ravitaillez votre...
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
natural | naturelle |
effective | efficace |
healthy | saine |
repair | réparer |
body | corps |
mind | esprit |
fill | remplissez |
rich | riche |
when | lorsque |
option | option |
the | le |
is | est |
your | votre |
a | une |
and | et |
you | vous |
from | de |
EN How eggshells could one day help regenerate human bone
FR Une toute première étude en Amérique du Nord explore l’état de santé du plumage des pondeuses
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
one | de |
EN DKMS is a German non-profit organization thats main purpose is to support bone marrow donations.
FR DKMS est une organisation allemande à but non lucratif qui a pour objectif principal de soutenir les dons de moelle osseuse.
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
non-profit | non lucratif |
organization | organisation |
main | principal |
donations | dons |
to support | soutenir |
to | à |
a | une |
is | est |
german | allemande |
non | non |
purpose | but |
EN On contrary, Sugar Calendar is simple, lightweight and comes with only bare-bone features
FR Au contraire, Sugar Calendar est simple, léger et ne comporte que des fonctionnalités simples
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
contrary | contraire |
calendar | calendar |
lightweight | léger |
features | fonctionnalités |
sugar | sugar |
and | et |
on | au |
with | des |
simple | simple |
EN Hand is satling three fresh meat steaks with bone
FR La main est satling trois steaks de viande fraîche avec os
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
fresh | fraîche |
meat | viande |
bone | os |
with | avec |
three | trois |
is | est |
hand | main |
EN These pictures show how accurately the new scanner, developed specifically for hand and wrist imaging, can monitor bone healing following a fracture
FR Sur ces images, on voit précisément comment le nouveau scanner, mis au point spécialement pour l’imagerie de la main et du poignet, permet de visualiser la consolidation osseuse après une fracture
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
scanner | scanner |
can | permet |
fracture | fracture |
wrist | poignet |
how | comment |
specifically | spécialement |
hand | main |
imaging | images |
new | nouveau |
a | une |
show | de |
accurately | sur |
and | et |
EN Ritta suffered serious injuries to her arm and foot and has undergone six surgeries since August 4, including bone and fat transplants.
FR Ritta a subi de graves blessures au bras et au pied et a subi six interventions chirurgicales depuis le 4 août, dont des greffes d'os et de graisse.
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
serious | graves |
injuries | blessures |
arm | bras |
foot | pied |
august | août |
fat | graisse |
transplants | greffes |
suffered | subi |
six | six |
to | depuis |
and | et |
since | de |
EN Explore Bone China Blue Features
FR Explorer les fonctions Bone China Blue
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
explore | explorer |
blue | blue |
china | china |
features | fonctions |
EN Please support controller options with back bone
FR Je suis très très fans de ce jeu sa maintenant plus de 5 ans que je joue a ce jeu et jamais j’ai eu de la chance à avoir une tenue mythique avec tout ces caisses ! Pubg donner nous aux moins une chance d’avoir une tenue mythique merci
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
options | une |
back | plus |
with | avec |
EN Colour scale of the fine 1930s colour ‘Bone China Blue™ 107.'
FR Variante de la couleur Bone China Blue™ 107, superbe héritage des années trente.
EN Explore Bone China Blue - Faint Features
FR Explorer les fonctions Bone China Blue - Faint
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
explore | explorer |
blue | blue |
china | china |
features | fonctions |
EN Down to the Bone. Stories from the Grave
FR Jusqu'aux os. Ce que les tombes nous racontent
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
bone | os |
EN And if you’d like even more Giger-ambiance, take a seat in the bar opposite, where you can sip Martinis in a vault of bone.
FR Ceux qui souhaitent se plonger encore davantage dans l’ambiance de Giger peuvent se rendre au bar d’en face et siroter un martini sous une voûte d’os.
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
bar | bar |
vault | voûte |
can | peuvent |
of | de |
a | un |
in | dans |
the | une |
and | et |
EN How eggshells could one day help regenerate human bone | eggfarmers.ca
FR Utiliser des coquilles d'œufs pour régénérer des os humains? | producteursdoeufs.ca
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
regenerate | régénérer |
human | humains |
bone | os |
one | pour |
EN So says Dr. Maxwell Hincke—a professor with the University of Ottawa’s Department of Cellular and Molecular Medicine—while describing latest project to repurpose eggshells for application in regenerating new bone.
FR Voilà comment M. Maxwell Hincke, professeur au Département de médecine cellulaire et moléculaire de l’Université d’Ottawa, décrit son plus récent projet : réutiliser des coquilles d’œufs pour la culture de nouveaux tissus osseux.
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
professor | professeur |
department | département |
medicine | médecine |
cellular | cellulaire |
molecular | moléculaire |
project | projet |
new | nouveaux |
latest | récent |
and | et |
to | au |
a | culture |
the | la |
of | de |
EN How eggshells could one day help regenerate human bone
FR Une toute première étude en Amérique du Nord explore l’état de santé du plumage des pondeuses
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
one | de |
EN Barbecuing in soul food means a slow process that involves wood essences for smoking. Try it for baby back ribs, pulled pork shoulder or beef brisket for fall-off-the-bone results.
FR En soul food, la cuisson au barbecue est longue et implique souvent de fumer la viande avec des essences de bois. Super pour les côtes levées, le porc effiloché ou la poitrine de boeuf de style « brisket ».
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
wood | bois |
smoking | fumer |
ribs | côtes |
involves | implique |
pork | porc |
or | ou |
in | en |
beef | boeuf |
EN Even if you don't plan to eat the piece of fat on your T-bone, be sure not to cut it off before it's cooked. It will add lots of flavour to your steak.
FR Même si l'on ne le mange pas au final, on laisse le morceau de gras durant la cuisson. Il apportera encore plus de saveur à notre bifteck grillé.
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
fat | gras |
flavour | saveur |
steak | bifteck |
if | si |
it | il |
to | à |
of | de |
on | au |
EN Unlike sirloin and T-bone, rib eye steak will retain its full flavour no matter how well it's done.
FR Contrairement au contre-filet ou au bifteck d'aloyau, le faux-filet ne perdra pas en saveur, même si on le souhaite bien cuit.
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
unlike | contrairement |
steak | bifteck |
flavour | saveur |
well | bien |
will | souhaite |
no | pas |
matter | ou |
its | le |
how | même |
EN This serum will not treat dark brown circles that are caused by hyperpigmentation, which are often genetic, neither will it help with hollow circles which occur due to a particular facial bone structure.
FR Ce sérum ne permettra pas de traiter les cernes marrons dus a une hyperpigmentation, souvent d’origine génétique ou les cernes creux associés à une structure osseuse particulière du visage.
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
treat | traiter |
often | souvent |
genetic | génétique |
hollow | creux |
facial | visage |
structure | structure |
serum | sérum |
due to | dus |
to | à |
due | de |
a | une |
this | ce |
EN The post auricular subcutaneous hematoma following head trauma indicates the presence of a temporal bone fracture. This is known as Battle's sign.
FR L'hématome sous-cutané post-auriculaire consécutif à un traumatisme crânien indique la présence d'une fracture de l'os temporal. C'est ce qu'on appelle le signe de Battle.
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
trauma | traumatisme |
indicates | indique |
presence | présence |
sign | signe |
fracture | fracture |
a | un |
as | sous |
this | ce |
of | de |
post | post |
EN "I’ve become more responsible for the technical support and implementation of our back bone automation project during my time as an intern at SCHOTT
FR « Au cours de mon stage chez SCHOTT, j’ai assumé de plus en plus de responsabilités dans le support technique et la mise en œuvre de notre projet d’automatisation
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
technical | technique |
schott | schott |
project | projet |
support | support |
my | mon |
responsible | responsabilité |
more | plus |
implementation | mise |
of | de |
our | notre |
and | et |
EN A new facility at the University of Calgary will help researchers get closer to their goal of preventing and treating bone and joint diseases, a growing and often devastating problem for an aging population
FR Après avoir découvert le virus de l’hépatite C en 1989, Houghton veut maintenant trouver un vaccin pour protéger les personnes contre cette maladie potentiellement mortelle
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
preventing | protéger |
diseases | maladie |
population | personnes |
a | un |
of | de |
will | veut |
to | après |
the | le |
EN At our daughter’s recent physical exam, her pediatrician expressed some concern for her bone growth and scuba diving
FR Toutefois, lors de son examen médical, le pédiatre a émis certaines craintes quant à la croissance de ses os et à la plongée sous-marine
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
exam | examen |
bone | os |
growth | croissance |
diving | plongée |
and | à |
EN I'm concerned about diving as I get older. Will the bone loss from osteoporosis make a difference in my diving?
FR Je m’inquiète des effets du vieillissement chez les plongeurs. La perte osseuse associée avec l’ostéoporose peut-elle avoir un impact sur mes plongées ?
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
diving | plongeurs |
loss | perte |
a | un |
i | je |
the | la |
my | mes |
from | du |
in | chez |
EN Osteoporosis results from decreases in osteoblast activity and relative increase of osteoclast activity, resulting in bone resorption and demineralization
FR L’ostéoporose découle d’une diminution de l’activité des ostéoblastes et d’une augmentation relative de l’activité des ostéoclastes, donnant lieu à une résorption et une déminéralisation osseuses
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
relative | relative |
increase | augmentation |
of | de |
and | à |
EN The infarction of the microcirculation of bone is the triggering mechanism for osteonecrosis
FR Le facteur déclenchant de l’ostéonécrose est l’infarctus de la microcirculation osseuse
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
of | de |
EN While drumming, I was taught to think of myself as a hollow bone, a conduit for song.
FR On m’ a enseigné, quand je joue du tambour, à me figurer être un os creux, un canal pour la chanson.
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
a | un |
hollow | creux |
bone | os |
song | chanson |
i | je |
think | a |
EN Bone | The Creative Agency Template
FR Bone | Le Modèle de l'Agence Créative
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
creative | créative |
template | modèle |
the | le |
EN Ginger also helps boost bone health, strengthen the immune system, and increase appetite. This spicy root is also good for mitigating obesity and relief from menstrual pain.
FR Le radis, que la partie commune et chérie de votre salade, est une plante-racine, et c'est piquant ou sucré dans le goût avec beaucoup de jus.
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
root | racine |
and | et |
from | de |
EN Explore Bone China Blue Mid Features
FR Explorer les fonctions Bone China Blue Mid
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
explore | explorer |
blue | blue |
china | china |
mid | mid |
features | fonctions |
EN While drumming, I was taught to think of myself as a hollow bone, a conduit for song.
FR On m’ a enseigné, quand je joue du tambour, à me figurer être un os creux, un canal pour la chanson.
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
a | un |
hollow | creux |
bone | os |
song | chanson |
i | je |
think | a |
EN Among the worldwide leaders on the synthetic bone substitute market,...
FR Biomatlante conçoit, fabrique et commercialise des substituts osseux...
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
among | des |
EN The patented Body+ Body Composition feature tracks fat, bone, water, and muscle mass. Also get relevant data like weather, yesterday's steps, and more.
FR La technologie de Body+ et son algorithme permettent de suivre sa composition corporelle détaillée et d’obtenir d’autres informations pertinentes comme la météo ou le nombre de pas parcourus.
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
composition | composition |
relevant | pertinentes |
data | informations |
body | body |
weather | météo |
and | et |
EN Rasps are tailor made for surgeons to carve out a recess in the bone in which to place an implant
FR Des râpes sont faites sur mesure pour permettre aux chirurgiens d’encastrer un implant dans l’os
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
surgeons | chirurgiens |
a | un |
in | dans |
are | sont |
tailor | sur mesure |
to | faites |
for | pour |
EN Long-term (a year or more) exposure to benzene causes neurological symptoms and affects the bone marrow causing aplastic anemia, granulocytopenia, lymphocytopenia, and/or thrombocytopenia
FR L’exposition à long terme (un an ou plus) au benzène cause des symptômes neurologiques et affecte la moelle osseuse, causant une anémie aplasique, une granulocytopénie, une lymphocytopénie ou une thrombocytopénie
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
causes | cause |
neurological | neurologiques |
symptoms | symptômes |
affects | affecte |
causing | causant |
long | long |
or | ou |
term | terme |
year | an |
the | la |
a | un |
to | à |
more | plus |
EN Most of the exposure resulting in bone marrow depression were noted in workers exposure to long term inhalation of benzene concentrations approximately above 40 ppm
FR La plus grande partie de l’exposition entraînant une dépression médullaire a été notée chez les travailleurs exposés à une inhalation à long terme de concentrations approximatives de benzène dépassant les 40 ppm
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
depression | dépression |
workers | travailleurs |
term | terme |
concentrations | concentrations |
ppm | ppm |
to | à |
were | été |
long | long |
the | la |
of | de |
EN Therefore, the WHO Task Group drew the conclusion that bone marrow depression is not expected to occur for exposure levels of 1 ppm or less for about 10 years
FR Par conséquent, le groupe de travail de l’OMS a conclu qu’il ne devrait pas y avoir de dépression médullaire à des niveaux d’exposition de 1 ppm ou moins pendant environ 10 ans
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
depression | dépression |
levels | niveaux |
ppm | ppm |
less | moins |
or | ou |
to | à |
the | le |
group | groupe |
task | des |
of | de |
about | environ |
years | ans |
EN A size-specific, dual-density chamois pad with firmer foam to the rear for sit bone support and lighter foam at the front for comfort when riding on the rivet.
FR Un insert à double densité et adapté à la taille, avec une mousse plus ferme à l’arrière pour supporter les ischions et une plus légère à l’avant pour soulager le périnée lorsque vous roulez sur le bec de selle.
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
foam | mousse |
density | densité |
size | taille |
support | supporter |
when | lorsque |
a | un |
to | à |
on | sur |
with | avec |
EN A size-specific, dual-density pad with firm foam at the rear for sit bone support and a lighter foam for comfort when riding on the rivet in aggressive positions.
FR Un insert à double densité et adapté à la taille, avec une mousse ferme à l’arrière pour supporter les ischions et une plus légère à l’avant pour soulager le périnée lorsque vous attaquez sur le bec de selle.
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
firm | ferme |
foam | mousse |
density | densité |
size | taille |
support | supporter |
when | lorsque |
a | un |
and | à |
on | sur |
with | avec |
EN Consume up to 5 Bone Shield charges. For each charge consumed, you gain 6 Runic Power and absorb damage equal to 6% of your maximum health for 8 sec.
FR Consomme jusqu’à 5 charges de Bouclier d’os. Pour chacune d’elles, vous gagnez 6 points de puissance runique et absorbez un montant de dégâts égal à 6% de votre maximum de points de vie pendant 8 s.
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
shield | bouclier |
charges | charges |
gain | gagnez |
power | puissance |
damage | dégâts |
maximum | maximum |
charge | montant |
up to | jusquà |
of | de |
to | à |
equal | égal |
your | votre |
you | vous |
EN While Crimson Scourge is active, your next Death and Decay heals you for 280 health per Bone Shield charge and you immediately gain 10 Runic Power.
FR Tant que Fléau cramoisi est actif, votre prochain sort Mort et décomposition vous rend 269 points de vie par charge de Bouclier d’os et vous confère immédiatement 10 points de puissance runique.
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
active | actif |
death | mort |
shield | bouclier |
charge | charge |
power | puissance |
immediately | immédiatement |
your | votre |
you | vous |
and | et |
for | prochain |
Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha