Shaqaalee turjumaan Waxaan ahay turjumaan

U turjun "signed this dpa" una tarjum Faransiis

Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "signed this dpa" laga bilaabo Ingiriis ilaa Faransiis

Turjumaada {raadinta}

{ search} in Ingiriis waxa loo tarjumi karaa Faransiis kelmado/ereyada soo socda:

signed conclu entreprise entreprises page signature signature électronique signe signer signé signée signés
dpa dpa

Turjumaada Ingiriis ilaa Faransiis ee {raadinta}

Ingiriis
Faransiis

EN With each of these companies, we have already sought a Data Processing Addendum (DPA) which complies with GDPR. In most cases, we have already received and signed this DPA, and all remaining have ensured that we will have a DPA in place by 25th May.

FR Avec chacune de ces sociétés, nous avons déjà demandé un Addendum Informatique (DPA) conforme au GDPR. Dans la plupart des cas, nous avons déjà reçu et signé ce DPA, et tous les autres ont fait en sorte qu'un DPA soit en place avant le 25 mai.

Ingiriis Faransiis
companies sociétés
dpa dpa
gdpr gdpr
data informatique
signed signé
received reçu
of de
already déjà
a un
remaining autres
cases cas
we nous
in en
place place
with avec
this ce
will mai
and et

EN We have posted a pre-signed Data Processing Addendum (DPA). The DPA helps meet onward transfer requirements under GDPR. See our DPA, or read more at our Privacy and GDPR FAQ.

FR Nous avons publié un avenant pré-signé sur le traitement des données. Cet avenant permet de répondre aux futures exigences du RGPD en matière de transfert. Consultez notre avenant ou la section Confidentialité et RGPD de notre FAQ.

Ingiriis Faransiis
transfer transfert
requirements exigences
gdpr rgpd
faq faq
posted publié
privacy confidentialité
a un
or ou
processing traitement
see consultez
data données
and matière
our notre
under de
read et
we nous

EN With each of these companies, we have already sought a Data Processing Addendum (DPA) which complies with GDPR. In most cases, we have already received and signed this DPA, and all remaining have ensured that we will have a DPA in place by 25th May.

FR Avec chacune de ces sociétés, nous avons déjà demandé un Addendum Informatique (DPA) conforme au GDPR. Dans la plupart des cas, nous avons déjà reçu et signé ce DPA, et tous les autres ont fait en sorte qu'un DPA soit en place avant le 25 mai.

Ingiriis Faransiis
companies sociétés
dpa dpa
gdpr gdpr
data informatique
signed signé
received reçu
of de
already déjà
a un
remaining autres
cases cas
we nous
in en
place place
with avec
this ce
will mai
and et

EN To execute Netskope’s Customer DPA please follow the instructions on page 1 of the DPA. Please return an executed copy of the DPA to

FR Afin de signer l'exemplaire client de l'accord de protection des données (DPA) de Netskope, veuillez suivre les instructions en page 1 du document. Veuillez renvoyer l'exemplaire signé à

Ingiriis Faransiis
customer client
dpa dpa
please veuillez
follow suivre
instructions instructions
return renvoyer
to à
page page
of de
the les

EN To execute Netskope’s Customer DPA please follow the instructions on page 1 of the DPA. Please return an executed copy of the DPA to

FR Afin de signer l'exemplaire client de l'accord de protection des données (DPA) de Netskope, veuillez suivre les instructions en page 1 du document. Veuillez renvoyer l'exemplaire signé à

Ingiriis Faransiis
customer client
dpa dpa
please veuillez
follow suivre
instructions instructions
return renvoyer
to à
page page
of de
the les

EN While the European Commission stated that older versions of the DPA signed before Sep 27, 2021 are legally sufficient, we anticipate that many customers will want to take advantage of the new DPA

FR Bien que la Commission européenne ait déclaré que les anciennes versions du DPA signées avant le 27 septembre 2021 sont juridiquement suffisantes, nous prévoyons que de nombreux clients voudront profiter du nouveau DPA

Ingiriis Faransiis
european européenne
commission commission
dpa dpa
signed signé
legally juridiquement
customers clients
stated déclaré
will want voudront
versions versions
we nous
many nombreux
advantage profiter
are sont
of de
to avant
new nouveau

EN Customers who signed earlier versions of our DPA can sign our current DPA at any time.

FR Les Clients ayant signé des versions antérieures de notre ATD peuvent signer notre ATD mis à jour à tout moment.

Ingiriis Faransiis
versions versions
earlier antérieures
signed signé
can peuvent
customers clients
of de
at à
our notre
time moment

EN While the European Commission stated that older versions of the DPA signed before Sep 27, 2021 are legally sufficient, we anticipate that many customers will want to take advantage of the new DPA

FR Bien que la Commission européenne ait déclaré que les anciennes versions du DPA signées avant le 27 septembre 2021 sont juridiquement suffisantes, nous prévoyons que de nombreux clients voudront profiter du nouveau DPA

Ingiriis Faransiis
european européenne
commission commission
dpa dpa
signed signé
legally juridiquement
customers clients
stated déclaré
will want voudront
versions versions
we nous
many nombreux
advantage profiter
are sont
of de
to avant
new nouveau

EN While the DPA is incorporated by reference, we have also made our updated DPA available in the customer dashboard. When you are in your Dashboard, please go to the Configurations tab, and then Preferences.

FR L'ATD est incorporé par renvoi. Néanmoins, nous avons également rendu accessible notre ATD à jour dans le tableau de bord du client. Lorsque vous êtes dans votre tableau de bord, allez sur l'onglet Configurations, puis dans Préférences.

Ingiriis Faransiis
reference renvoi
configurations configurations
preferences préférences
incorporated incorporé
when lorsque
available accessible
customer client
dashboard tableau de bord
also également
the le
to à
by par
our notre
your votre
we nous
in dans
you vous
then de
are êtes

EN Yes, for our Growth and Turbo Growth customers we offer our standard customer DPA. Enterprise clients will be offered a Master Service Agreement including an SLA and DPA.

FR En effet, pour nos clients Growth et Turbo Growth, nous offrons à notre client standard DPA. Les entreprises clientes se verront proposer un contrat de service cadre comprenant un SLA et un DPA.

Ingiriis Faransiis
growth growth
turbo turbo
standard standard
dpa dpa
agreement contrat
sla sla
service service
enterprise entreprises
a un
we offer offrons
customer client
customers clients
and à
we nous

EN If you have an older agreement with Galvanize that does not incorporate a DPA and the SCC’s, or would like to execute an updated DPA, please get in touch with your Account Manager or Client Partner.

FR Si vous disposez d'un ancien contrat avec Galvanize qui n'intègre ni ATD ni CSC, ou si vous souhaitez exécuter une ATD actualisée, veuillez contacter votre responsable de compte ou votre partenaire client.

Ingiriis Faransiis
older ancien
manager responsable
client client
partner partenaire
galvanize galvanize
if si
or ou
agreement contrat
please veuillez
account compte
with avec
a une
you vous
updated actualisé
your votre

EN Collectively, the DPA (including the SCCs, as defined herein), SendPulse Terms of Service and Privacy Policy are referred to in this DPA as the “Agreement”.

FR Collectivement, l’ATD (y compris les CCS, tels que définies ici), les Conditions d’utilisation et la Politique de Confidentialité de SendPulse sont nommés dans cet ATD l‘« Accord ».

Ingiriis Faransiis
collectively collectivement
including compris
defined définies
agreement accord
terms conditions
policy politique
privacy confidentialité
and et
are sont
in dans
of de
the la
this cet
as tels

EN For the avoidance of doubt, the categories of Personal Data processed and the categories of data subjects subject to this DPA are described in Appendix 1 to this DPA.

FR Pour éviter tout doute, les catégories de Données Personnelles traitées et les catégories de sujets de données soumises au présent ATD sont décrites dans l’Annexe 1 de cet ATD.

Ingiriis Faransiis
doubt doute
categories catégories
data données
of de
processed traitées
in dans
this présent
are sont
and et
subjects les
the personnelles

EN Any non-compliance by SendPulse or its employees with Sections 5-8 of this DPA or the Data Protection Requirements relating to the protection of Customer Personal Data processed under this DPA.

FR Toute non-conformité de SendPulse ou de ses employés avec les Sections 5 à 8 du présent ATD ou des Exigences de Protection des Données relatives à la Protection des Données Personnelles du Client traitées en vertu de cet ATD.

Ingiriis Faransiis
sections sections
protection protection
relating relatives
or ou
employees employés
requirements exigences
customer client
to à
of de
data données
processed traitées
the la
this présent
with toute

EN While the DPA is incorporated by reference, we have also made our updated DPA available in the customer dashboard. When you are in your Dashboard, please go to the Configurations tab, and then Preferences.

FR L'ATD est incorporé par renvoi. Néanmoins, nous avons également rendu accessible notre ATD à jour dans le tableau de bord du client. Lorsque vous êtes dans votre tableau de bord, allez sur l'onglet Configurations, puis dans Préférences.

Ingiriis Faransiis
reference renvoi
configurations configurations
preferences préférences
incorporated incorporé
when lorsque
available accessible
customer client
dashboard tableau de bord
also également
the le
to à
by par
our notre
your votre
we nous
in dans
you vous
then de
are êtes

EN Yes, for our Growth and Turbo Growth customers we offer our standard customer DPA. Enterprise clients will be offered a Master Service Agreement including an SLA and DPA.

FR En effet, pour nos clients Growth et Turbo Growth, nous offrons à notre client standard DPA. Les entreprises clientes se verront proposer un contrat de service cadre comprenant un SLA et un DPA.

Ingiriis Faransiis
growth growth
turbo turbo
standard standard
dpa dpa
agreement contrat
sla sla
service service
enterprise entreprises
a un
we offer offrons
customer client
customers clients
and à
we nous

EN (f) Ensuring you have executed a DPA before initiating the Processing of any Personal Data where a DPA is required by Data Protection Legislation.

FR (f) S'assurer que vous avez exécuté un DPA avant d'initier le traitement de toute donnée personnelle lorsqu'un DPA est requis par la législation sur la protection des données.

Ingiriis Faransiis
f f
dpa dpa
processing traitement
legislation législation
required requis
executed exécuté
a un
data données
protection protection
you vous
of de
by par
you have avez

EN If the parties enter into a DPA, You shall submit to Celigo for Processing only the Customer Process Data specified in the DPA.

FR Si les parties concluent un DPA, vous ne devez soumettre à Celigo pour traitement que les données de processus client spécifiées dans le DPA.

Ingiriis Faransiis
parties parties
dpa dpa
submit soumettre
specified spécifié
if si
a un
processing traitement
to à
customer client
process processus
data données
the le
you vous
in dans

EN We've pre-signed our Data Processing Addendum (DPA), to help you meet onward transfer requirements under the GDPR.

FR Nous avons pré-signé notre Avenant sur le traitement des données (DPA) pour vous aider à répondre aux exigences liées aux transferts ultérieurs au titre du RGPD.

Ingiriis Faransiis
dpa dpa
transfer transferts
requirements exigences
gdpr rgpd
processing traitement
the le
our notre
data données
to à
you vous
to help aider

EN We've pre-signed our Data Processing Addendum (DPA), to help you meet onward transfer requirements under the GDPR.

FR Nous avons pré-signé notre Avenant sur le traitement des données (DPA) pour vous aider à répondre aux exigences liées aux transferts ultérieurs au titre du RGPD.

Ingiriis Faransiis
dpa dpa
transfer transferts
requirements exigences
gdpr rgpd
processing traitement
the le
our notre
data données
to à
you vous
to help aider

EN Additionally, customers who have signed older versions of our DPA will remain compliant until Dec 27, 2022.

FR De plus, les clients ayant signé d'anciennes versions de notre DPA resteront en conformité jusqu'au 27 décembre 2022.

Ingiriis Faransiis
versions versions
dpa dpa
dec décembre
signed signé
compliant conformité
customers clients
older plus
of de
our notre
have ayant

EN However, all of these companies are GDPR compliant, and we have signed a Data Processing Addendum (DPA) which complies with GDPR.

FR Cependant, toutes ces entreprises sont conformes au Règlement sur les produits pharmaceutiques et nous avons signé un addenda sur le traitement des données (DPA) qui est conforme au Règlement sur les produits pharmaceutiques.

Ingiriis Faransiis
companies entreprises
dpa dpa
signed signé
processing traitement
compliant conforme
and et
a un
data données
we nous
are sont

EN Splashtop has signed Data Processing Agreement (“DPA”) with our third party processors as contractual safeguard to ensure equivalent obligations as those required from Splashtop are satisfied.

FR Splashtop a signé un accord de traitement des données ("DPA") avec nos processeurs tiers comme garantie contractuelle pour assurer que des obligations équivalentes à celles requises de Splashtop sont satisfaites.

Ingiriis Faransiis
splashtop splashtop
signed signé
data données
dpa dpa
processors processeurs
satisfied satisfaites
contractual contractuelle
processing traitement
obligations obligations
required requises
to à
agreement accord
from de
our nos
third tiers
has a
as comme
are sont
ensure assurer
those celles
with avec

EN We've pre-signed our Data Processing Addendum (DPA), to help you meet onward transfer requirements under the GDPR.

FR Nous avons pré-signé notre Avenant sur le traitement des données (DPA) pour vous aider à répondre aux exigences liées aux transferts ultérieurs au titre du RGPD.

Ingiriis Faransiis
dpa dpa
transfer transferts
requirements exigences
gdpr rgpd
processing traitement
the le
our notre
data données
to à
you vous
to help aider

EN Additionally, customers who have signed older versions of our DPA will remain compliant until Dec 27, 2022.

FR De plus, les clients ayant signé d'anciennes versions de notre DPA resteront en conformité jusqu'au 27 décembre 2022.

Ingiriis Faransiis
versions versions
dpa dpa
dec décembre
signed signé
compliant conformité
customers clients
older plus
of de
our notre
have ayant

EN We've pre-signed our Data Processing Addendum (DPA), to help you meet onward transfer requirements under the GDPR.

FR Nous avons pré-signé notre Avenant sur le traitement des données (DPA) pour vous aider à répondre aux exigences liées aux transferts ultérieurs au titre du RGPD.

Ingiriis Faransiis
dpa dpa
transfer transferts
requirements exigences
gdpr rgpd
processing traitement
the le
our notre
data données
to à
you vous
to help aider

EN However, all of these companies are GDPR compliant, and we have signed a Data Processing Addendum (DPA) which complies with GDPR.

FR Cependant, toutes ces entreprises sont conformes au Règlement sur les produits pharmaceutiques et nous avons signé un addenda sur le traitement des données (DPA) qui est conforme au Règlement sur les produits pharmaceutiques.

Ingiriis Faransiis
companies entreprises
dpa dpa
signed signé
processing traitement
compliant conforme
and et
a un
data données
we nous
are sont

EN Splashtop has signed Data Processing Agreement (“DPA”) with our third party processors as contractual safeguard to ensure equivalent obligations as those required from Splashtop are satisfied.

FR Splashtop a signé un accord de traitement des données (« DPA ») avec nos processeurs tiers en tant que garantie contractuelle pour garantir des obligations équivalentes à celles requises de Splashtop sont remplies.

Ingiriis Faransiis
splashtop splashtop
signed signé
data données
dpa dpa
processors processeurs
contractual contractuelle
processing traitement
obligations obligations
required requises
agreement accord
from de
our nos
third tiers
are sont
ensure garantir
those celles
has a
to à
as tant
with avec

EN Authority: 1. Execution of the contract signed by both parties. 2. Execution of the contract signed by both parties. 3. Execution of the contract signed by both parties. 4. Consent of the user. More info

FR Autorité : 1. Réalisation du contrat signé par les deux parties. 2. Réalisation du contrat signé par les deux parties. 3. Réalisation du contrat signé par les deux parties. 4. Consentement de l’utilisateur. Plus d'informations

Ingiriis Faransiis
execution réalisation
parties parties
authority autorité
signed signé
contract contrat
consent consentement
of de
by par
more plus
the deux

EN We have updated our standard data processing addendum (DPA) for our customers to now incorporate additional safeguards as contractual commitments

FR Nous avons mis à jour notre addendum relatif au traitement des données (ATD) de sorte que nos clients puissent désormais intégrer des mesures de protection supplémentaires comme engagements contractuels

Ingiriis Faransiis
updated mis à jour
customers clients
incorporate intégrer
safeguards protection
commitments engagements
processing traitement
now désormais
additional supplémentaires
data données
to à
as comme
we nous

EN You can view these contractual commitments in section 7 of our DPA.

FR Vous pouvez consulter ces engagements contractuels dans la section 7 de notre ATD.

Ingiriis Faransiis
view consulter
commitments engagements
you vous
in dans
of de
our notre

EN On October 5, 2020, we updated our Self-Serve Subscription Agreement to incorporate our updated standard DPA by reference

FR Le 5 octobre 2020, nous avons mis à jour notre Contrat d'abonnement en libre-service pour intégrer notre ATD standard mis à jour par renvoi

Ingiriis Faransiis
october octobre
updated mis à jour
standard standard
reference renvoi
subscription dabonnement
agreement contrat
to à
incorporate intégrer
our notre
on mis
we nous
by par

EN And to the extent the personal data we process on behalf of a self-serve customer is governed by the GDPR, then our DPA incorporates the EU standard contractual clauses for this data

FR Dans la mesure où les données personnelles que nous traitons au nom d'un client en libre-service sont régies par le RGPD, notre ATD intègre les clauses contractuelles types de l'UE pour ces données

Ingiriis Faransiis
behalf nom
gdpr rgpd
incorporates intègre
standard types
contractual contractuelles
clauses clauses
customer client
extent la mesure
data données
process traitons
of de
a dun
our notre
by par
we nous
on au

EN Our updated DPA also incorporates the additional safeguards described above.

FR Notre ATD mis à jour intègre également les garanties supplémentaires décrites ci-dessus.

Ingiriis Faransiis
updated mis à jour
incorporates intègre
safeguards garanties
also également
additional supplémentaires
our notre
the ci-dessus

EN On October 1, 2020, we updated our standard Enterprise Subscription Agreement (ESA) to incorporate our updated standard DPA by reference

FR Le 1er octobre 2020, nous avons mis à jour notre contrat d'abonnement Enterprise (ESA) standard pour incorporer par renvoi notre ATD standard mis à jour

Ingiriis Faransiis
october octobre
updated mis à jour
standard standard
enterprise enterprise
reference renvoi
subscription dabonnement
agreement contrat
to à
incorporate incorporer
our notre
esa esa
on mis
we nous
by par

EN Our updated DPA also incorporates the additional safeguards described above

FR Notre ATD mis à jour intègre également les garanties supplémentaires décrites ci-dessus

Ingiriis Faransiis
updated mis à jour
incorporates intègre
safeguards garanties
also également
additional supplémentaires
our notre
the ci-dessus

EN Our updated standard DPA is available here.

FR Notre ATD standard mis à jour est disponible ici.

Ingiriis Faransiis
our notre
updated mis à jour
standard standard
here ici
available disponible

EN Enterprise customers who have a custom agreement with Cloudflare should contact their Customer Success Manager if they have questions about their DPA.

FR Les clients Entreprise qui ont un contrat personnalisé avec Cloudflare doivent contacter leur responsable Customer Success s'ils sont des questions au sujet de leur ATD.

Ingiriis Faransiis
cloudflare cloudflare
contact contacter
success success
a un
agreement contrat
manager responsable
enterprise entreprise
questions questions
who qui
customers clients
custom personnalisé
with avec
should doivent

EN Compliant with UK DPA, EU and US Safe Harbor

FR Conforme aux normes britanniques DPA, EU et US Safe Harbor

Ingiriis Faransiis
compliant conforme
dpa dpa
uk britanniques
safe safe
harbor harbor
and et
us us
with aux

EN These transfers are governed either by standard contractual clauses or by data protection agreements (DPA) concluded with the parties concerned, or by the provisions of Article 49, 1, b) of the GDPR.

FR Ces transferts sont encadrés soit par des clauses contractuelles types soit par des accords relatifs à la protection des données (DPA) conclus avec les acteurs concernés, soit par les dispositions de l’article 49, 1, b du RGPD.

Ingiriis Faransiis
transfers transferts
standard types
contractual contractuelles
protection protection
agreements accords
dpa dpa
concluded conclus
b b
gdpr rgpd
clauses clauses
provisions dispositions
of de
data données
the la
by par
or soit
concerned concerné
are sont
with avec

EN To address the court’s decision, we currently provide a DPA that includes a full copy of the Standard Contractual Clauses (SCCs)

FR Pour faire suite à la décision de la Cour, nous fournissons un DPA qui comprend une copie complète des clauses contractuelles type

Ingiriis Faransiis
decision décision
dpa dpa
includes comprend
copy copie
contractual contractuelles
clauses clauses
full complète
to à
provide fournissons
of de
the la
we nous
a un
that qui

EN Older versions of our DPA included the SCCs as a fallback data transfer mechanism in the event of invalidation of the Privacy Shield

FR Les anciennes versions de notre DPA incluaient les clauses contractuelles type comme mécanisme de secours pour le transfert de données en cas d'invalidation du Privacy Shield

Ingiriis Faransiis
dpa dpa
transfer transfert
mechanism mécanisme
privacy privacy
shield shield
versions versions
data données
in en
of de
as comme
the le
a cas
our notre

EN If your organization wishes to update to the latest DPA, it is available here for all cloud customers to download and electronically sign.

FR Si votre organisation souhaite passer au dernier DPA, celui-ci est disponible ici pour tous les clients Cloud qui devront le télécharger et le signer électroniquement.

Ingiriis Faransiis
organization organisation
wishes souhaite
dpa dpa
cloud cloud
electronically électroniquement
if si
download télécharger
your votre
customers clients
and et
sign pour
available disponible
all tous

EN Can I make changes to the Atlassian DPA?

FR Puis-je apporter des changements au DPA d'Atlassian ?

Ingiriis Faransiis
i je
changes changements
dpa dpa
can puis-je
to apporter
the des

EN The Atlassian DPA is an extension of our Cloud Terms of Service and reflects our compliance with GDPR requirements as applicable to our products

FR Le DPA d'Atlassian est une extension de nos conditions d'utilisation Cloud et reflète notre conformité aux exigences du RGPD applicables à nos produits

Ingiriis Faransiis
dpa dpa
extension extension
cloud cloud
reflects reflète
gdpr rgpd
compliance conformité
terms conditions
requirements exigences
the le
products produits
is est
of de
service du
to à
an une
applicable applicables

EN Just as with our standard Cloud Terms of Service, we're unable to make any changes to our DPA on a customer-by-customer basis.

FR Tout comme pour nos conditions d'utilisation Cloud standard, nous ne pouvons apporter aucune modification spécifique au client dans notre DPA.

Ingiriis Faransiis
cloud cloud
changes modification
dpa dpa
customer client
standard standard
terms conditions
a spécifique
as comme
to apporter
just pour
make pouvons
on au

EN DPA Addendum for M?Files Services (between M?Files and Customer):

FR Avenant relatif au traitement des données pour les services M-Files (entre M-Files et le client)

Ingiriis Faransiis
m m
customer client
services services
and et
for pour
between entre
files files

EN DPA Addendum for M?Files Services (between M?Files and Licensee)

FR Avenant relatif au DPA pour les services M-Files (entre M-Files et les titulaires de licence)

Ingiriis Faransiis
dpa dpa
m m
files files
services services
between de
and et

EN European Data Protection Authority (DPA) approval

FR Règlement Général sur la Protection des Données de l'Union Européenne

Ingiriis Faransiis
european européenne
data données
protection protection

EN To receive a copy of the DPA application form please contact our customer support team.

FR Pour obtenir un exemplaire de l'Accord sur le traitement des données, veuillez contacter notre équipe d'assistance à la clientèle.

Ingiriis Faransiis
copy exemplaire
team équipe
a un
please veuillez
contact contacter
to à
of de
our notre

Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha