EN Maker of weather, dragon's lair, home to giants and grave of rulers: Lucerne's very own mountain, Pilatus, is one of the most legendary places in Central Switzerland
U turjun "pilatus" una tarjum Faransiis
Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "pilatus" laga bilaabo Ingiriis ilaa Faransiis
Turjumaada Ingiriis ilaa Faransiis ee {raadinta}
Ingiriis
Faransiis
FR Responsable de catastrophes météorologiques, résidence d'un dragon, patrie d'un géant et tombe d'un gouverneur: le Pilate est un des lieux les plus entourés de légendes en Suisse centrale
| Ingiriis | Faransiis |
|---|---|
| pilatus | pilate |
| central | centrale |
| switzerland | suisse |
| the | le |
| of | de |
| is | est |
| in | en |
| very | un |
| and | et |
EN Mount Pilatus Cogwheel Train and Cable Car
FR Voyage en train de montagne sur le Pilate
| Ingiriis | Faransiis |
|---|---|
| mount | montagne |
| pilatus | pilate |
| train | train |
| and | de |
EN Easily accessible by public transport from Lucerne, Mount Pilatus is the ideal adventure mountain for the entire family.
FR Proche de Lucerne et aisément accessible par les transports publics, le Pilate est un lieu d’excursion idéal pour petits et grands.
| Ingiriis | Faransiis |
|---|---|
| lucerne | lucerne |
| pilatus | pilate |
| ideal | idéal |
| accessible | accessible |
| public | publics |
| the | le |
| by | par |
| transport | transports |
| is | est |
| easily | aisément |
| from | de |
EN On this day trip, guests can explore the Swiss Alpine world on and around Mt. Pilatus.
FR Cette excursion permet aux visiteurs d´explorer les montagnes suisses sur et autour du mont Pilate.
| Ingiriis | Faransiis |
|---|---|
| trip | excursion |
| guests | visiteurs |
| explore | explorer |
| swiss | suisses |
| alpine | montagnes |
| pilatus | pilate |
| can | permet |
| and | et |
EN Private guided excursions from Zurich to Swiss highlights such as Mt. Pilatus, Mt. Rigi, and Lucerne.
FR Visite depuis Zurich avec guide privé de quelques points forts comme le Pilatus, le Rigi et Lucerne.
| Ingiriis | Faransiis |
|---|---|
| highlights | points forts |
| lucerne | lucerne |
| rigi | rigi |
| zurich | zurich |
| private | privé |
| as | comme |
| and | et |
| from | depuis |
EN Those who want to admire Switzerland’s magnificent Swiss Alps and snow-capped mountains (Mount Titlis, Mount Pilatus or the Jungfraujoch and the Bernese Oberland) click here.
FR Et si vous recherchez de possibles excursions dans les montagnes suisses (Titlis, Pilatus ou Jungfraujoch), vous trouverez ici votre bonheur.
| Ingiriis | Faransiis |
|---|---|
| swiss | suisses |
| mountains | montagnes |
| or | ou |
| and | et |
| the | bonheur |
EN Among the sights are the Glarus mountains Glärnisch and Tödi, Uri Rotstock, the central Swiss mountains Pilatus and the two Mythen, Solothurn’s local mountain, the Weissenstein and, across the border, the Vosges
FR On peut découvrir en contrebas les montagnes glaronaises Glärnisch et Tödi, l’Uri Rotstock, les montagnes de Suisse centrale, le Pilate et les deux Mythen, la montagne de Soleure, le Weissenstein et, par-delà la frontière, les Vosges
| Ingiriis | Faransiis |
|---|---|
| central | centrale |
| swiss | suisse |
| pilatus | pilate |
| border | frontière |
| mountains | montagnes |
| mountain | montagne |
| among | de |
| and | et |
EN Views of the Pilatus from the Art Deco Hotel Montana: Turner also painted Lucerne?s local mountain
FR Vue sur le Mont Pilate depuis l?hôtel Art Deco Hotel Montana: la montagne de Lucerne a également été peinte par W. Turner
| Ingiriis | Faransiis |
|---|---|
| views | vue |
| pilatus | pilate |
| art | art |
| montana | montana |
| painted | peinte |
| lucerne | lucerne |
| deco | deco |
| turner | turner |
| also | également |
| of | de |
| hotel | hôtel |
| mountain | montagne |
| s | a |
| from | depuis |
EN Up high on Pilatus, the flora is extraordinarily rich
FR D'innombrables variétés de fleurs poussent sur le Mont Pilate
| Ingiriis | Faransiis |
|---|---|
| pilatus | pilate |
| flora | fleurs |
| the | le |
| on | sur |
EN Common.Of Pilatus Flower Trail
FR Common.Of Sentier des fleurs au Pilate
| Ingiriis | Faransiis |
|---|---|
| pilatus | pilate |
| flower | fleurs |
| common | common |
| of | of |
| trail | sentier |
EN From here, visitors can enjoy an impressive panorama that includes ten lakes, Brunnen and Rütli on Lake Lucerne below, as well as Pilatus, Rigi and Säntis and views all the way to the Jura.
FR Au sommet, les hôtes bénéficient d’une vue panoramique impressionnante sur dix lacs, sur Brunnen en contrebas, sur le Grütli et au loin sur le Pilate, le Rigi, le Säntis et jusque sur le Jura.
| Ingiriis | Faransiis |
|---|---|
| enjoy | bénéficient |
| impressive | impressionnante |
| pilatus | pilate |
| jura | jura |
| visitors | hôtes |
| rigi | rigi |
| lakes | lacs |
| the | le |
| ten | dix |
| and | et |
| panorama | panoramique |
EN Once at the top, visitors can gaze across the Bernese Alps and Lake Brienz all the way to the Grimsel region and Pilatus.
FR Une fois au sommet, la vue s’étend sur les Alpes bernoises, le lac de Brienz et jusque sur le massif du Grimsel et le Mont Pilate.
| Ingiriis | Faransiis |
|---|---|
| alps | alpes |
| brienz | brienz |
| pilatus | pilate |
| grimsel | grimsel |
| lake | lac |
| at | vue |
| and | et |
EN Fräkmüntegg adventures – Pilatus
FR Expérience du Fräkmüntegg: le Pilatus
EN Ride the dragon to Mount Pilatus
FR Survoler le Pilate avec le «dragon»
| Ingiriis | Faransiis |
|---|---|
| dragon | dragon |
| pilatus | pilate |
| the | le |
| to | avec |
EN Tucked away from the hustle and bustle, the restaurant sits in a unique landscape between the extensive Pilatus mountain chain and the mystical hills of the Napf region. The Pony restaurant offers exquisite cuisine, tasteful ...
FR Le grill en bois de hêtre unique du restaurant permet de préparer la viande et le poisson dans leur forme la plus originale. La nature veut que ce plaisir du palais soit dû au temps et aux loisirs.
| Ingiriis | Faransiis |
|---|---|
| restaurant | restaurant |
| a | originale |
| in | en |
| landscape | nature |
| mountain | au |
| of | de |
| and | et |
| from | du |
EN With a view of Mount Pilatus and the in-house chocolate manufacture the participants will be accompanied by an Aeschbach Chocolatier and introduced to the secrets of dip-coating and decoration of chocolates.
FR Avec vue sur le Pilatus et la fabrique de chocolat, un chocolatier d?Aeschbach fait découvrir aux participants les secrets du trempage et de la décoration des pralinés.
| Ingiriis | Faransiis |
|---|---|
| chocolate | chocolat |
| participants | participants |
| secrets | secrets |
| decoration | décoration |
| view | vue |
| a | un |
| of | de |
| be | fait |
| with | avec |
| manufacture | fabrique |
| and | et |
EN Lucerne’s Pilatus mountain (2,118m above sea level) boasts some of the most spectacular views in Switzerland
FR Montagne qui domine Lucerne, le Pilate (2118 m) appartient aux plus spectaculaires sommets panoramiques de Suisse
| Ingiriis | Faransiis |
|---|---|
| pilatus | pilate |
| m | m |
| spectacular | spectaculaires |
| switzerland | suisse |
| the | le |
| of | de |
| in | aux |
| mountain | montagne |
| sea | plus |
EN Common.Of Hiking on Mount Pilatus
FR Common.Of Randonnée sur le Pilate
| Ingiriis | Faransiis |
|---|---|
| hiking | randonnée |
| pilatus | pilate |
| common | common |
| of | of |
| on | sur |
EN Pilatus: summit hikes to suit everyone
FR Le Pilate: randonnées au sommet pour tous les goûts
| Ingiriis | Faransiis |
|---|---|
| pilatus | pilate |
| summit | sommet |
| hikes | randonnées |
| everyone | le |
| to | pour |
EN Common.Of Pilatus: summit hikes to suit everyone
FR Common.Of Le Pilate: randonnées au sommet pour tous les goûts
| Ingiriis | Faransiis |
|---|---|
| pilatus | pilate |
| summit | sommet |
| hikes | randonnées |
| common | common |
| of | of |
| everyone | le |
| to | pour |
EN The striking local peaks are especially easy to identify here: Pilatus, Stanserhorn, Giswilerstock and Stucklikreuz, as well as the Melchtal mountain chain.
FR On reconnaît facilement les impressionnants sommets régionaux du Pilate, Stanserhorn, Giswilerstock et Stucklikreuz ainsi que la chaîne de montagnes de Melchtal.
| Ingiriis | Faransiis |
|---|---|
| easy | facilement |
| pilatus | pilate |
| chain | chaîne |
| local | régionaux |
| the | la |
| peaks | sommets |
| as | ainsi |
| and | et |
EN Reduced combined offer: public transport and leisure time (also for existing tickets) for Mount Pilatus Cogwheel Train and Cable Car
FR Offre combinée à prix réduit: Voyage en transports publics et prestation de loisir (également pour les titres de transport existants) pour Voyage en train de montagne sur le Pilate
| Ingiriis | Faransiis |
|---|---|
| reduced | réduit |
| offer | offre |
| public | publics |
| leisure | loisir |
| existing | existants |
| mount | montagne |
| pilatus | pilate |
| car | les |
| also | également |
| combined | combiné |
| train | train |
| and | à |
| transport | transports |
EN Some of the 40 rooms have a view of the Rigi, Pilatus or the city wall
FR Quelques-unes des 40 chambres offrent une vue sur le Rigi, le mont Pilate ou les remparts
| Ingiriis | Faransiis |
|---|---|
| view | vue |
| pilatus | pilate |
| rigi | rigi |
| rooms | chambres |
| or | ou |
| the | le |
| a | une |
EN Safran is a key supplier of aircraft equipment to the Swiss manufacturer Pilatus Aircraft.
FR Safran est un fournisseur clé d’équipements pour les avions du constructeur suisse Pilatus Aircraft.
| Ingiriis | Faransiis |
|---|---|
| safran | safran |
| equipment | équipements |
| key | clé |
| a | un |
| manufacturer | constructeur |
| supplier | fournisseur |
| swiss | suisse |
| aircraft | avions |
EN Safran supplies the electrical power generation systems for some of the aircraft from the Swiss manufacturer Pilatus Aircraft Ltd, such as the Porter PC-6, PC-7 MkII, PC-9 M, PC-12 NG and PC-21
FR Safran fournit des systèmes de génération de puissance électrique pour certains des avions du constructeur suisse Pilatus Aircraft Ltd tels que les Porter PC-6, PC-7 MkII, PC-9 M, PC-12 NG et PC-21
| Ingiriis | Faransiis |
|---|---|
| safran | safran |
| supplies | fournit |
| generation | génération |
| systems | systèmes |
| manufacturer | constructeur |
| porter | porter |
| m | m |
| ltd | ltd |
| swiss | suisse |
| of | de |
| aircraft | avions |
| power | électrique |
| and | et |
| from | du |
EN Tobogganers can find a wonderful toboggan run through the woods on the northern spur of the Pilatus.
FR Au contrefort nord du Pilatus, les adeptes de sports d’hiver trouvent une jolie piste de luge à travers la forêt.
| Ingiriis | Faransiis |
|---|---|
| woods | forêt |
| northern | nord |
| find | trouvent |
| the | la |
| of | de |
| a | une |
| on | au |
EN Escape the city and head up to Pilatus Kulm at an altitude of 2'132 m on the world’s steepest cogwheel railway
FR Sortir de la ville et monter à Pilatus Kulm à 2132 m d'altitude avec le train à crémaillère le plus raide du monde
| Ingiriis | Faransiis |
|---|---|
| m | m |
| worlds | monde |
| city | ville |
| of | de |
| to | à |
EN Perched on a wooded rocky spur 500 metres above Lake Lucerne, the Bürgenstock Resort offers wonderful views of the surrounding mountains, such as the Rigi and Pilatus.
FR Le Bürgenstock est situé sur un éperon rocheux boisé, à 500 mètres au-dessus du lac des Quatre-Cantons. Il offre une vue fantastique sur les montagnes environnantes, comme le Rigi ou le Pilate.
| Ingiriis | Faransiis |
|---|---|
| rocky | rocheux |
| metres | mètres |
| offers | offre |
| mountains | montagnes |
| pilatus | pilate |
| rigi | rigi |
| lake | lac |
| views | vue |
| and | à |
| the | le |
| as | comme |
| a | un |
| of | une |
| above | des |
EN Ride a cogwheel or funicular railway or aerial cableway up the Pilatus, the Rigi, the Titlis and many other easily accessible mountains.
FR Vous pouvez découvrir le Pilate, le Rigi, le Titlis et de nombreuses autres montagnes d’excursion en train à crémaillère, en télécabine ou en téléphérique.
| Ingiriis | Faransiis |
|---|---|
| cableway | téléphérique |
| pilatus | pilate |
| mountains | montagnes |
| rigi | rigi |
| or | ou |
| a | l |
| many | nombreuses |
| and | à |
| the | le |
| other | autres |
EN Popular destinations boasting breathtaking panoramas include the Rigi, Pilatus, Titlis and Stanserhorn, as well as countless other mountain and walking areas.
FR Offrant un panorama époustouflant, le Rigi, le Pilate, le Titlis, le Stanserhorn et d’innombrables autres sommets sont autant de destinations d’excursions très prisées.
| Ingiriis | Faransiis |
|---|---|
| destinations | destinations |
| pilatus | pilate |
| well | très |
| breathtaking | époustouflant |
| rigi | rigi |
| mountain | sommets |
| the | le |
| as | autant |
| other | autres |
EN The Pilatus, for me an imposing colossus from all sides, offers so much trail fun!!
FR Le Pilatus, pour moi un colosse imposant de tous côtés, offre tellement de plaisir en trail !!
| Ingiriis | Faransiis |
|---|---|
| imposing | imposant |
| offers | offre |
| me | moi |
| so | tellement |
| the | le |
| sides | de |
EN Safran is a key supplier of aircraft equipment to the Swiss manufacturer Pilatus Aircraft.
FR Safran est un fournisseur clé d’équipements pour les avions du constructeur suisse Pilatus Aircraft.
| Ingiriis | Faransiis |
|---|---|
| safran | safran |
| equipment | équipements |
| key | clé |
| a | un |
| manufacturer | constructeur |
| supplier | fournisseur |
| swiss | suisse |
| aircraft | avions |
EN Safran supplies the electrical power generation systems for some of the aircraft from the Swiss manufacturer Pilatus Aircraft Ltd, such as the Porter PC-6, PC-7 MkII, PC-9 M, PC-12 NG and PC-21
FR Safran fournit des systèmes de génération de puissance électrique pour certains des avions du constructeur suisse Pilatus Aircraft Ltd tels que les Porter PC-6, PC-7 MkII, PC-9 M, PC-12 NG et PC-21
| Ingiriis | Faransiis |
|---|---|
| safran | safran |
| supplies | fournit |
| generation | génération |
| systems | systèmes |
| manufacturer | constructeur |
| porter | porter |
| m | m |
| ltd | ltd |
| swiss | suisse |
| of | de |
| aircraft | avions |
| power | électrique |
| and | et |
| from | du |
EN Maker of weather, dragon's lair, home to giants and grave of rulers: Lucerne's very own mountain, Pilatus, is one of the most legendary places in Central Switzerland
FR Responsable de catastrophes météorologiques, résidence d'un dragon, patrie d'un géant et tombe d'un gouverneur: le Pilate est un des lieux les plus entourés de légendes en Suisse centrale
| Ingiriis | Faransiis |
|---|---|
| pilatus | pilate |
| central | centrale |
| switzerland | suisse |
| the | le |
| of | de |
| is | est |
| in | en |
| very | un |
| and | et |
EN Mount Pilatus Cogwheel Train and Cable Car
FR Voyage en train de montagne sur le Pilate
| Ingiriis | Faransiis |
|---|---|
| mount | montagne |
| pilatus | pilate |
| train | train |
| and | de |
EN Easily accessible by public transport from Lucerne, Mount Pilatus is the ideal adventure mountain for the entire family.
FR Proche de Lucerne et aisément accessible par les transports publics, le Pilate est un lieu d’excursion idéal pour petits et grands.
| Ingiriis | Faransiis |
|---|---|
| lucerne | lucerne |
| pilatus | pilate |
| ideal | idéal |
| accessible | accessible |
| public | publics |
| the | le |
| by | par |
| transport | transports |
| is | est |
| easily | aisément |
| from | de |
EN Views of the Pilatus from the Art Deco Hotel Montana: Turner also painted Lucerne?s local mountain
FR Vue sur le Mont Pilate depuis l?hôtel Art Deco Hotel Montana: la montagne de Lucerne a également été peinte par W. Turner
| Ingiriis | Faransiis |
|---|---|
| views | vue |
| pilatus | pilate |
| art | art |
| montana | montana |
| painted | peinte |
| lucerne | lucerne |
| deco | deco |
| turner | turner |
| also | également |
| of | de |
| hotel | hôtel |
| mountain | montagne |
| s | a |
| from | depuis |
EN Up high on Pilatus, the flora is extraordinarily rich
FR D'innombrables variétés de fleurs poussent sur le Mont Pilate
| Ingiriis | Faransiis |
|---|---|
| pilatus | pilate |
| flora | fleurs |
| the | le |
| on | sur |
EN Common.Of Pilatus Flower Trail
FR Common.Of Sentier des fleurs au Pilate
| Ingiriis | Faransiis |
|---|---|
| pilatus | pilate |
| flower | fleurs |
| common | common |
| of | of |
| trail | sentier |
EN From here, visitors can enjoy an impressive panorama that includes ten lakes, Brunnen and Rütli on Lake Lucerne below, as well as Pilatus, Rigi and Säntis and views all the way to the Jura.
FR Au sommet, les hôtes bénéficient d’une vue panoramique impressionnante sur dix lacs, sur Brunnen en contrebas, sur le Grütli et au loin sur le Pilate, le Rigi, le Säntis et jusque sur le Jura.
| Ingiriis | Faransiis |
|---|---|
| enjoy | bénéficient |
| impressive | impressionnante |
| pilatus | pilate |
| jura | jura |
| visitors | hôtes |
| rigi | rigi |
| lakes | lacs |
| the | le |
| ten | dix |
| and | et |
| panorama | panoramique |
EN Once at the top, visitors can gaze across the Bernese Alps and Lake Brienz all the way to the Grimsel region and Pilatus.
FR Une fois au sommet, la vue s’étend sur les Alpes bernoises, le lac de Brienz et jusque sur le massif du Grimsel et le Mont Pilate.
| Ingiriis | Faransiis |
|---|---|
| alps | alpes |
| brienz | brienz |
| pilatus | pilate |
| grimsel | grimsel |
| lake | lac |
| at | vue |
| and | et |
EN Fräkmüntegg adventures – Pilatus
FR Expérience du Fräkmüntegg: le Pilatus
EN Ride the dragon to Mount Pilatus
FR Survoler le Pilate avec le «dragon»
| Ingiriis | Faransiis |
|---|---|
| dragon | dragon |
| pilatus | pilate |
| the | le |
| to | avec |
EN Find out more about: Mount Pilatus Cogwheel Train and Cable Car
FR En savoir plus sur: Voyage en train de montagne sur le Pilate
| Ingiriis | Faransiis |
|---|---|
| mount | montagne |
| pilatus | pilate |
| train | train |
| and | de |
| more | plus |
| about | sur |
| out | en |
| find | savoir |
EN Find out more about: + Mount Pilatus Cogwheel Train and Cable Car
FR En savoir plus sur: + Voyage en train de montagne sur le Pilate
| Ingiriis | Faransiis |
|---|---|
| mount | montagne |
| pilatus | pilate |
| train | train |
| and | de |
| more | plus |
| about | sur |
| out | en |
| find | savoir |
EN Find out more about: Hiking on Mount Pilatus
FR En savoir plus sur: Randonnée sur le Pilate
| Ingiriis | Faransiis |
|---|---|
| hiking | randonnée |
| pilatus | pilate |
| more | plus |
| out | en |
| on | sur |
| find | savoir |
EN Find out more about: + Hiking on Mount Pilatus
FR En savoir plus sur: + Randonnée sur le Pilate
| Ingiriis | Faransiis |
|---|---|
| hiking | randonnée |
| pilatus | pilate |
| more | plus |
| out | en |
| on | sur |
| find | savoir |
EN Up to Pilatus with the world's steepest cogwheel railway
FR En chemin de fer à crémaillère le plus pentu du monde sur le Pilatus
| Ingiriis | Faransiis |
|---|---|
| railway | chemin de fer |
| worlds | monde |
| to | à |
| the | le |
EN With a view of Mount Pilatus and the in-house chocolate manufacture the participants will be accompanied by an Aeschbach Chocolatier and introduced to the secrets of dip-coating and decoration of chocolates.
FR Avec vue sur le Pilatus et la fabrique de chocolat, un chocolatier d?Aeschbach fait découvrir aux participants les secrets du trempage et de la décoration des pralinés.
| Ingiriis | Faransiis |
|---|---|
| chocolate | chocolat |
| participants | participants |
| secrets | secrets |
| decoration | décoration |
| view | vue |
| a | un |
| of | de |
| be | fait |
| with | avec |
| manufacture | fabrique |
| and | et |
EN Lucerne’s Pilatus mountain (2,118m above sea level) boasts some of the most spectacular views in Switzerland
FR Montagne qui domine Lucerne, le Pilate (2118 m) appartient aux plus spectaculaires sommets panoramiques de Suisse
| Ingiriis | Faransiis |
|---|---|
| pilatus | pilate |
| m | m |
| spectacular | spectaculaires |
| switzerland | suisse |
| the | le |
| of | de |
| in | aux |
| mountain | montagne |
| sea | plus |
Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha
Boolish
Boortaqiis
Carab
Czech
Dutch
Faransiis
Finnish
Fiyatnaamiis
Hangari
Indooniisiya
Isbaanish
Iswiidhish
Jabaaniis
Jarmal
Kuuriyaan
Noorwiiji
Ruush
Shiine
Talyaani
Turki