Shaqaalee turjumaan Waxaan ahay turjumaan

U turjun "la maison" una tarjum Faransiis

Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "la maison" laga bilaabo Ingiriis ilaa Faransiis

Turjumaada {raadinta}

{ search} in Ingiriis waxa loo tarjumi karaa Faransiis kelmado/ereyada soo socda:

maison les maison

Turjumaada Ingiriis ilaa Faransiis ee {raadinta}

Ingiriis
Faransiis

EN The Maison Dalloyau and the champagne Maison Louis Roederer accompanied us again in the VIP areas of the show and during the receptions given on the occasion of the events of the show.

FR Les maisons Dalloyau et Champagne Louis Roederer nous ont accompagné à nouveau dans les espaces VIP du salon et lors des réceptions données à l’occasion des événements du salon.

Ingiriis Faransiis
champagne champagne
louis louis
again nouveau
vip vip
receptions réceptions
accompanied accompagné
events événements
given donné
areas espaces
and à
in dans

EN Working at Maison Dior while continuing to create for my own Maison is a great privilege

FR Travailler pour la Maison Dior tout en continuant à créer pour ma propre Maison est un immense privilège

Ingiriis Faransiis
dior dior
continuing continuant
privilege privilège
great immense
maison maison
a un
working travailler
to à
my ma
create créer
for pour
while tout en
is est

EN Cultural and gastronomic events at the Maison du Prieur: Various cultural projects combining events and gastronomy are also organised at the Maison du Prieur; such as the murder mystery evenings

FR Evénements culturels et gastronomiques à la Maison du Prieur: Différents projets culturels alliant événementiel et gastronomie sont également organisés à la Maison du Prieur ; comme les soirées Meurtre et Mystère

Ingiriis Faransiis
cultural culturels
gastronomic gastronomiques
combining alliant
gastronomy gastronomie
murder meurtre
mystery mystère
maison maison
du du
various différents
projects projets
evenings soirées
the la
as comme
also également
are sont
organised organisé
and à

EN The Maison Dalloyau and the champagne Maison Louis Roederer accompanied us again in the VIP areas of the show and during the receptions given on the occasion of the events of the show.

FR Les maisons Dalloyau et Champagne Louis Roederer nous ont accompagné à nouveau dans les espaces VIP du salon et lors des réceptions données à l’occasion des événements du salon.

Ingiriis Faransiis
champagne champagne
louis louis
again nouveau
vip vip
receptions réceptions
accompanied accompagné
events événements
given donné
areas espaces
and à
in dans

EN Maison Ruinart teams spent over three years developing a disruptive packaging that envelops the champagne bottle like a second skin

FR Pendant plus de trois ans, les équipes de la Maison Ruinart ont travaillé au développement d’un packaging disruptif qui enveloppe la bouteille comme une seconde peau

Ingiriis Faransiis
developing développement
packaging packaging
bottle bouteille
skin peau
teams équipes
maison maison
the la
three trois
a une
like comme
that qui
over de
years ans

EN Thanks to all the Olinn teams’ efforts, Nora will be able to open the Maison de Marion (Marion’s house)

FR Grâce à la mobilisation de toutes les équipes Olinn, Nora va pouvoir ouvrir la Maison de Marion

Ingiriis Faransiis
olinn olinn
teams équipes
maison maison
de de
will va
to à
able pouvoir
the la

EN From the moment Daisy set foot inside Maison Mazda and took a test drive in the new CX-3, she knew it was a perfect match for her.

FR Dès qu’elle a mis les pieds chez Maison Mazda et fait l’essai du nouveau CX-3, elle a su qu’il s’agissait du véhicule parfait pour elle.

Ingiriis Faransiis
foot pieds
mazda mazda
knew su
perfect parfait
maison maison
from du
new nouveau
the véhicule
and et
in mis
a s
she elle

EN MAISON ET OBJET AUTUMN-Fairs and exhibitors on Architonic

FR MAISON ET OBJET AUTUMN-Foires et exposants sur Architonic

Ingiriis Faransiis
maison maison
exhibitors exposants
on sur
et et

EN With over 20 years of insider observation of the market for the home, and true to its tradition of being a trendsetter, MAISON&OBJET is reinventing itself by reorganizing its offer.

FR Fort de ses 20 ans d’observation privilégiée du marché de la maison et fidèle à sa tradition de trendsetter, MAISON&OBJET se réinvente en réorganisant son offre.

Ingiriis Faransiis
tradition tradition
maison maison
true fidèle
offer offre
of de
market marché
to à
the la
a objet
years ans

EN With the pilgrimages organised by the Assumptionists (which have continued ever since), this era marked a new adventure into the print sector, with the creation of the Maison de la Bonne Presse, and, later on, Bayard

FR Ainsi, au-delà des pèlerinages assomptionnistes qui n’ont jamais cessé depuis, une nouvelle aventure était lancée, celle de la presse, bientôt de la Maison de la Bonne Presse, jusqu’à Bayard aujourd’hui

Ingiriis Faransiis
new nouvelle
adventure aventure
bayard bayard
print presse
maison maison
la la
de de
a une
on au
with ainsi

EN 2018: Arrival of "makers" on ICI Marseille and opening of the Maison du projet.

FR 2018 : Arrivée des "makers" sur ICI Marseille et ouverture de la Maison du projet. 

Ingiriis Faransiis
arrival arrivée
makers makers
maison maison
du du
of de
of the projet
on sur
and et
the la

EN Students, over 65 years old, holder of “Familles nombreuses” card, being a member of “la Maison des Artistes”

FR Étudiants, carte senior, carte famille nombreuse, demandeurs d’emploi, Maison des artistes

Ingiriis Faransiis
card carte
of des

EN After a restoration operation in the years 1989-1991, the last major restoration took place in 2014, thanks to the financial contribution of the Maison Fendi.

FR Après une intervention de restauration dans les années 1989-1991, la dernière restauration importante a eu lieu en 2014, grâce aux financements de la Maison Fendi. 

Ingiriis Faransiis
restoration restauration
major importante
place lieu
fendi fendi
maison maison
in en
the la
last dernière
a une
to après
of de

EN An adventure for all ages with exclusive family activities and dining inclusions, while staying in a multi-bedroom Maison for three nights.

FR Une aventure pour tous les âges avec des activités pour les familles et services de restauration uniques, tout en profitant pendant trois nuits d’une maison avec plusieurs chambres.

Ingiriis Faransiis
adventure aventure
nights nuits
ages âges
maison maison
activities activités
in en
bedroom chambres
with avec
three trois
dining restauration
all de
family familles
and et
while tout en
a une

EN The accreditation does not allow you to enter in fashion shows. The invitation remains at the discretion of the Maison to whom we send the press lists.

FR Nous vous rappelons que l?accréditation ne vous permet pas d?entrer dans les défilés. Les Maisons qui reçoivent notre liste de presse restent libres dans le choix des personnes qu?elles invitent.

Ingiriis Faransiis
accreditation accréditation
allow permet
remains restent
press presse
of de
the le
in dans
you vous
we nous

EN Gianfranco Gianangeli (Maison Margiela) is Vice-Président

FR Gianfranco Gianangeli (Maison Margiela) en est le Vice-Président

Ingiriis Faransiis
vice vice-président
maison maison
is est

EN The Maison Bonaparte museum traces history from the birth of the emperor in 1769 until the Second Empire, through beautifully renovated decorations and exhibitions

FR Dans sa maison natale, un musée de la maison Bonaparte retrace à travers des décors admirablement rénovés et des expositions, l’épopée napoléonienne de la naissance de l’empereur en 1769 jusqu’au second Empire

Ingiriis Faransiis
museum musée
birth naissance
empire empire
renovated rénové
maison maison
the la
of de
in en
exhibitions expositions
and à

EN This 2 Michelin star vegetarian and vegetable enthusiast chef likes to introduce green gold to La Maison d’à Côté, his beautiful restaurant in the Loire Valley, a stone's throw from the Château de Chambord.

FR Ce passionné de cuisine végétale et de légumes anciens, 2* au Michelin, aime à les faire découvrir à La Maison d’à Côté, son beau et bon restaurant du Val de Loire, à deux pas du château de Chambord.

Ingiriis Faransiis
michelin michelin
beautiful beau
loire loire
valley val
château château
enthusiast passionné
la la
maison maison
de de
this ce
restaurant restaurant
vegetable végétale
to à
a l
from du

EN Between Les Brenets and the Maison Monsieur, the Doubs river is constantly changing - a trip along the river is full of surprises.

FR Le Doubs situé entre les Brenets et la Maison-Monsieur propose un circuit plein de surprises.

Ingiriis Faransiis
maison maison
doubs doubs
surprises surprises
trip circuit
a un
is situé
full of plein
les les
of de
and et

EN In the chocolate workshop of Maison Cailler in Broc, visitors can make their own sweet creations under the guidance of a chocolatier

FR Dans la Maison Cailler à Broc, il est possible de confectionner sa propre création chocolatée dans l’Atelier du chocolat, sous la direction d’un chocolatier Cailler

Ingiriis Faransiis
chocolate chocolat
can possible
maison maison
the la
of de
creations création
a dun
in dans

EN There is a modern show dairy that produces Le Gruyère AOP cheese, the "La Maison du Gruyère".

FR La fromagerie de démonstration permet de découvrir les deux méthodes de fabrication qui requièrent, tant l'une que l'autre, le savoir-faire du fromager.

Ingiriis Faransiis
du du
le le
la la
show de
cheese les
that qui

EN Find out more about: Maison Truffe

FR En savoir plus sur: Maison Truffe

Ingiriis Faransiis
maison maison
out en
more plus
about sur
find savoir

EN The Maison Truffe in Stäfa is one of the best kept secrets and the place to go for all chocolate lovers.

FR La Maison Truffe à Stäfa est l'un des secrets les mieux gardés et l'endroit où aller pour tous les amateurs de chocolat.

Ingiriis Faransiis
kept gardé
secrets secrets
chocolate chocolat
lovers amateurs
maison maison
the la
of de
to à
is est

EN Find out more about: + Maison Truffe

FR En savoir plus sur: + Maison Truffe

Ingiriis Faransiis
maison maison
out en
more plus
about sur
find savoir

EN Find out more about: Château Maison Blanche

FR En savoir plus sur: Château Maison Blanche

Ingiriis Faransiis
château château
maison maison
out en
more plus
about sur
find savoir

EN Find out more about: + Château Maison Blanche

FR En savoir plus sur: + Château Maison Blanche

Ingiriis Faransiis
château château
maison maison
out en
more plus
about sur
find savoir

EN The Maison Gaudard has been standing opposite the cathedral in the heart of Lausanne since the Middle Ages

FR Depuis le Moyen Âge, la maison Gaudard se dresse juste en face de la cathédrale au cœur de Lausanne

Ingiriis Faransiis
cathedral cathédrale
lausanne lausanne
maison maison
in en
heart cœur
of de
opposite en face de

EN Find out more about: Maison Bergdorf

FR En savoir plus sur: Maison Bergdorf

Ingiriis Faransiis
maison maison
out en
more plus
about sur
find savoir

EN Find out more about: + Maison Bergdorf

FR En savoir plus sur: + Maison Bergdorf

Ingiriis Faransiis
maison maison
out en
more plus
about sur
find savoir

EN This former mansion called Maison Rousseau in Champ-du-Moulin (Neuchâtel, Switzerland) bears the name of the writer and philosopher, Jean-Jacques Rousseau, who stayed here in 1764

FR Cette ancienne maison de maître au Champ-du-Moulin (Neuchâtel, Suisse) appelée Maison Rousseau porte le nom de l'écrivain et philosophe, Jean-Jacques Rousseau qui y a séjourné en 1764

Ingiriis Faransiis
former ancienne
switzerland suisse
bears porte
writer écrivain
philosopher philosophe
maison maison
name nom
of de
the le
in en
this cette
who qui
called appelé
and et

EN Muse, director, choreography, music, photography and styling are all elements chosen with coherence and meticulousness to bring to life the dance of these diamonds so dear to the Maison.

FR Egérie, réalisateur, chorégraphie, musique, photographie et stylisme sont autant d’éléments choisis avec cohérence et minutie pour donner vie à la danse de ces diamants si chers à la Maison.

Ingiriis Faransiis
director réalisateur
choreography chorégraphie
photography photographie
styling stylisme
elements éléments
coherence cohérence
dance danse
diamonds diamants
dear chers
music musique
life vie
maison maison
the la
to à
are sont
of de
with avec

EN To embody the free-spirited nature of Happy Diamonds, Caroline Scheufele has brought together seven Friends of the Maison radiating a peerless glow

FR Pour incarner l’Esprit Libre des Happy Diamonds, Caroline Scheufele a réuni sept amies de la Maison au rayonnement hors pair

Ingiriis Faransiis
happy happy
caroline caroline
friends amies
free libre
diamonds diamonds
maison maison
has a
of de
the la
seven sept

EN The Happy Hearts - Golden Hearts Collection playfully alternating between a large golden heart with a smaller heart containing the famous dancing diamond, signature of the Maison and a symbol of freedom and adventure.

FR la collection Happy Hearts - Golden Hearts joue malicieusement de l’alternance de deux cœurs, un grand tout en or et un plus petit garni du fameux diamant mobile, autre signature de la Maison qui symbolise la liberté et l’aventure.

Ingiriis Faransiis
happy happy
famous fameux
diamond diamant
signature signature
golden golden
maison maison
freedom liberté
collection collection
the la
hearts hearts
a un
large plus
of de
and et

EN Happy Hearts Flowers plays on the symbol of the Maison by arranging a corolla of five hearts around a dancing diamond thus forming delicate and extremely feminine flowers

FR Happy Hearts Flowers joue avec le symbole de la Maison en disposant une corolle de cinq cœurs autour d'un diamant dansant, formant ainsi des fleurs délicates et extrêmement féminines

Ingiriis Faransiis
happy happy
flowers fleurs
symbol symbole
dancing dansant
diamond diamant
forming formant
delicate délicates
extremely extrêmement
feminine féminines
maison maison
five cinq
hearts hearts
of de
on autour
and et

EN The Maison pays tribute to a victorious past that forged its identity.

FR La Maison rend hommage à ce passé victorieux qui a forgé son identité.

Ingiriis Faransiis
tribute hommage
past passé
identity identité
maison maison
the la
that ce
to à
a qui

EN The Maison pays tribute to this victorious past that forged its identity.

FR La Maison rend hommage à ce passé victorieux qui a forgé son identité.

Ingiriis Faransiis
tribute hommage
past passé
identity identité
maison maison
the la
to à
this ce

EN The Maison pays tribute to this victorious past that formed its identity.

FR La Maison rend hommage à ce passé victorieux qui a forgé son identité.

Ingiriis Faransiis
tribute hommage
past passé
identity identité
maison maison
the la
to à
this ce

EN The steps involved in making L.U.C watches are all performed at the Maison?s Geneva and Fleurier workshops

FR Fidèles à cet héritage, les élégants garde-temps L.U.C prennent vie dans les ateliers de la Maison, à Genève et Fleurier

Ingiriis Faransiis
c c
watches temps
s l
geneva genève
workshops ateliers
maison maison
the la
steps les
and à
making et
all de
in dans

EN L.U.C ladies' watches epitomize the highest standard of Swiss watchmaking. The steps involved in making L.U.C watches are all performed at the Maison's Geneva and Fleurier workshops.

FR Les montres pour femmes L.U.C sont l'incarnation d'un art horloger suisse à son plus haut niveau d'excellence. Fidèles à cet héritage, les élégants garde-temps L.U.C prennent vie dans les ateliers de la Maison, à Genève et Fleurier.

Ingiriis Faransiis
c c
ladies femmes
standard niveau
swiss suisse
geneva genève
workshops ateliers
watches montres
highest plus haut
of de
the la
are sont
steps les
and à
making et
in dans

EN Audacity and creativity underpin the collections of La Maison Chopard.

FR L'audace et la créativité sont à l'origine des collections de la Maison Chopard.

Ingiriis Faransiis
collections collections
chopard chopard
creativity créativité
la la
maison maison
of de
and à

EN Chopardissimo embodies the spirit of La Maison Chopard. Enhanced by the Chopard logo calligraphy and its harmonious proportions, this collection is resolutely voluptuous and timeless.

FR Chopardissimo incarne l'esprit de la Maison. Sublimées par la calligraphie du logo Chopard et ses proportions harmonieuses, cette collection est résolument voluptueuse et intemporelle.

Ingiriis Faransiis
embodies incarne
chopard chopard
logo logo
calligraphy calligraphie
proportions proportions
collection collection
resolutely résolument
timeless intemporelle
la la
maison maison
of de
by par
and et

EN Audacity and creativity underpin the collections of La Maison Chopard. Browse and shop online our selection of rings for women.

FR L'audace et la créativité sont à l'origine des collections de la Maison Chopard.

Ingiriis Faransiis
collections collections
chopard chopard
creativity créativité
la la
maison maison
of de
and à

EN With For You, a fine watch and jewellery collection, the Swiss-based Maison seeks to demystify luxury with dainty ready-to-wear pieces.

FR Avec For You, collection de joaillerie fine, la Maison suisse flirte avec un luxe démystifié, incarné par des compositions délicates et faciles à porter.

Ingiriis Faransiis
fine fine
jewellery joaillerie
luxury luxe
wear porter
a un
maison maison
the la
swiss suisse
you you
collection collection
to à
with avec

EN Keenly aware that everyone at Chopard is the beating heart of our Maison, we make it a top priority to train and develop everyone to the best of their potential

FR Conscients que chaque collaborateur Chopard contribue à faire battre le cœur de notre Maison, nous faisons de la formation et de l’épanouissement de chacun au meilleur de son potentiel une priorité absolue

Ingiriis Faransiis
aware conscients
chopard chopard
heart cœur
potential potentiel
maison maison
priority priorité
train formation
of de
our notre
to à
we nous
a une
the best meilleur

EN Our Maison created the first jewellery-training unit in 1980, followed by a dedicated watchmaking school in Fleurier, Switzerland.

FR Notre Maison a créé la première unité de formation en joaillerie en 1980, suivie par une école d'horlogerie spécialisée à Fleurier (Suisse).

Ingiriis Faransiis
followed suivie
switzerland suisse
created créé
jewellery joaillerie
maison maison
unit unité
school école
training formation
in en
the la
by par
our notre
dedicated de

EN The Maison thereby strives to make all its clients aware of the challenges of responsible luxury as well as encouraging the entire profession to improve sourcing and production criteria across the board.

FR La Maison s’applique ainsi à sensibiliser l’ensemble de ses clients aux enjeux du luxe responsable et à encourager l’ensemble de la profession à améliorer ses stratégies d’approvisionnement et les critères de production à tous les niveaux.

Ingiriis Faransiis
clients clients
responsible responsable
luxury luxe
encouraging encourager
profession profession
criteria critères
maison maison
the la
improve améliorer
production production
to à
of de

EN Representing the beating heart of the Maison’s ateliers, these Mains d’Art (artistic hands) create the Emotions that have earned Chopard its reputation for craftsmanship, innovation and respect for tradition.

FR Cœur battant des Ateliers de la Maison, ces « Mains d’Art » sont les créateurs d’Emotions qui donnent à Chopard sa réputation de bienfacture, d’innovation et de respect des traditions.

Ingiriis Faransiis
hands mains
chopard chopard
reputation réputation
respect respect
heart cœur
of de
the la
that qui
and à
create et

EN He knows that he is the first Artisan in the Maison to touch the gold that will later shine on the women and men who wear our creations

FR Il sait qu’il est le premier artisan de la Maison à toucher l’or qui brillera plus tard sur les femmes et les hommes qui porteront nos créations

Ingiriis Faransiis
artisan artisan
touch toucher
women femmes
men hommes
creations créations
he il
maison maison
knows sait
to à
that qui
on sur
our nos
later de

EN Synonymous with glamour, the jewellery and watchmaking Maison made its contribution to this cultural event by redesigning the Palme d'Or

FR Horloger et joaillier synonyme de glamour, la Maison a apporté sa contribution à ce prestigieux événement culturel en redessinant la Palme d'Or

Ingiriis Faransiis
synonymous synonyme
contribution contribution
cultural culturel
event événement
maison maison
this ce
the la
to à
its de

EN Since 2014, the Palme d’or has been crafted with ethical Fairmined-certified 18-carat yellow gold, reflecting the responsible approach the Maison has undertaken with its Journey to Sustainable Luxury

FR Depuis 2014, la Palme d'or est façonnée en or jaune éthique 18 carats certifié Fairmined, faisant écho à la démarche responsable de la Maison qui a entamé sa transition vers un luxe durable au travers du projet The Journey to Sustainable Luxury

Ingiriis Faransiis
ethical éthique
certified certifié
gold or
maison maison
journey journey
to to
the la
yellow jaune
luxury luxe
responsible responsable
has a
sustainable sustainable

Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha